課程名稱︰翻譯及習作
課程性質︰系內必選
課程教師︰廖朝陽
開課學院：文學院
開課系所︰外文系
考試日期（年月日）︰2010/11/10
考試時限（分鐘）：110分鐘
是否需發放獎勵金：是
（如未明確表示，則不予發放）
試題 :
I. Select the sentence that best exemplifies or describes the term provided
(12%):
1. 意合 (A) Stay here and wait. (B) 打起來了，怎麼辦？ (C) 他工作的時候非常
專心。 (D) When he comes, I will go.
2. parataxis (A) greatly amazed (B) at the edge of despair (C) 不吃拉倒 (D)
她對你沒意思。
3. 流水句 (A) 有話快說。 (B) 所謂伊人，在水一方。(C) 說著說著，他就來了。(D)
天很黑，下著雨，很冷。
4. hypotaxis (A) greatly amazed (B) shops and markets (C) 屢戰屢敗 (D) 好壞不
論
5. hypotactic style (A) used for irony (B) more analytical (C) loosely
connected (D) more expressive than paratactic style
6. embedding (A) They, as concerned citizens, will agree. (B) He opened the
door and went out. (C) No one is right unless I say so. (D) Bauxite is an
ore which looks like clay.
II. Choose the best translation, taking care to follow principles learned in
class(20%):
7. 不照做，就要被除名。___ do so will result in expulsion. (A) Not to (B)
Failure (C) He who won't (D) Don't 這題題目有誤(B)應加個to
8. 作者文筆流暢，大大提高了這本書的可讀性。 The author's ___ made the book
highly engjoyable. (A) prose style was fluent and that (B) prose style had
influency and (C) prose style fluently (D) fluent prose style
9. 他上街買書去了。 He went out (A) to buy books. (B) and bought books. (C)
so he bought books. (D) having bought books.
10. 雨下得大，就可能成災。 (A) Heavy rain can become a problem. (B) It can be
cause disaster with heavy rain. (C) If rain comes down heavily, there
may be a disaster. (D) With heavy rain, it becomes a problem.
11. 被抓了怎麼辦？ (A) How do we get caught? (B) We get caught; what about
that? (C) What if we get caught? (D) To get caught, what should we do?
12. The rise in the strenght of the dollar created many problems. ___造成許多
問題。 (A) 走向強勢的美元 (B) 美元的強勢走向 (C) 強勢美元 (D) 美元轉強，
13. She has a demanding schedule. (A) 她的行程非常緊湊。 (B) 她有一個高度要求
的行程。 (C) 她有行程方面的要求。(D) 她的行程有求於人。
14. I became interested in a curious fact. 有件事很___，我開始對它發生興趣。
(A) 有趣 (B) 令人好奇 (C) 奇怪 (D) 奇妙
15. Morality involved a lot of personal choice . 道德___許多個人的選擇。(A)
牽扯到 (B) 意味著 (C) 必然含有 (D) 要考慮
16. Enthusiasm for country life is widely diffused here. 在這裡，喜愛鄉村生活
(A) 形成一種風氣。 (B) 普及大眾。 (C) 是很常見的。 (D) 具有廣泛的普遍性。
III. Identify each numbered construction in the following paragraph as (a)
embedding, (b) hypotaxis which is not embedding, (c) parataxis, or (d)
none of the above. (18%)
He opened the door and (1) passed out and close the door behind him, arguing
with (2) a body which did not want to bother to do so , having to be forced
to close it upon (3) the empty house, where the two lights burned with their
dead and unwavering glare, (4) not knowing that the house was empty and (5) not
caring, (6) not caring anymore for silence and desolation than they had care
for the cheap and brutal nights of stale glasses and oftused beds.
(1) ___ (2) ___ (3) ___ (4)+(5) ___ (4)+(6) ___ (5)+(6) ___
IV. Rewrite each of the following groups of sentences into one (and only one)
paratactic sentence in English (18%):
1. Aluminum comes from bauxite. Bauxite is an ore. Bauxite looks like clay.
Bauxite contains aluminum. It contains several other substances.
2. The other substances form a mass. They remove the mass. They use filters.
A liquid remains.
3. They won the lottery. They helped the poor. They used the lottery money.
V. Translate the following into Chinese or English:
1. 他們的看法四百年前正確，現在也仍然正確。 (5%)
2. 當時發生了地震，是我從未踫過的厲害地震。因為這次地震，我只好改變計畫。(8%)
3. A quick look at the picture would reveal a lot. (5%)
4. In Europoe, love of nature is strongest and most widely diffused precisely
in those countries which have the worst climate and where the getting
close to nature involves the greatest discomfort. (14%)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.186
※ 編輯: oaf 來自: 140.112.218.186 (01/12 22:00)