課程名稱︰初級日語
課程性質︰日文系大一必修
課程教師︰黃鴻信
開課系所︰日文系
考試時間︰92年6月18日
是否需發放獎勵金：是
（如未明確表示，則不予發放）
試題 :
一、在下列各題括弧裏填入適當的助詞或助動詞。 ( 2 % x 2 0 )
1﹑まわりがうるさくて落ち着いて考え ( ) にも考えられない｡
2﹑子供は生まれる ( ) ﹑お金がない ( ) で大変だ｡
3﹑ゆっくり ( ) 全コースを走りぬいた｡
4﹑食べ放題だから﹑たくさん食べよう ( ) 食べまい ( ) 料金は同じだ｡
5﹑留学する ( ) いいかげんな気持ちでするな｡
6﹑金というものはなければ困るがあれ ( ) あった ( ) 厄介なものだ｡
7﹑最近の学生はアルバイトで忙しい ( ) クラブ活動で疲れている ( ) で﹑
あまりうちで勉強していないようだ｡
8﹑コンパ ( 聚餐 ) は６時に始まります｡遅れない ( ) してください｡
9﹑どうしてこの大学を選んだんですか｡
…この大学は父が出た大学だ ( ) ﹑優秀な先生も多い ( ) ﹑それに自由な
研究を校風として有名ですから｡
10﹑このパソコンの値段はもう少し待っ ( ) 安くになりますか｡
…新しい製品ですからたぶん安くならない ( ) ｡
11﹑最近疲れたときや寂しいとき﹑よく田舎の青い空や緑の山を思い出す｡目を
閉じる ( ) ﹑友達と泳いだ川の音が聞こえる｡
12﹑あのマークはどういう意味ですか｡
…立ち人り禁止です｡つまり ( 換句話說 ) ﹑入る ( ) という意味です｡
13﹑布団にはもう慣れましたか｡
…はい｡最初はなかなか寝られませんでしたが﹑今はよく寝られる ( ) な
りました｡
14﹑お茶でも飲み ( ) ご相談いたしませんか｡
二、改正下列各題錯誤的地方。 ( 2 % x 1 0 )
1﹑生け花を習いたいですが﹑いい先生を紹介していただけませんか｡
2﹑それは電子辞書ですか｡
…ええ｡知らないことばを聞けば﹑すぐ調べられるように持っているんです｡
3﹑友達の結婚式に何を着て行ったらいいですか｡
…そうですね｡日本では男の人は普通は黒や紺のスーツを着て白いネクタイを
して行きますが｡
4﹑おもしろい夢を見ました｡
…どんな夢ですか｡見るとおりに話してください｡
5﹑駅の新しいトイレはおもしろいですね｡
…え？そうですか｡
壁に花や動物の絵が書いているんです｡
6﹑封筒に貼られた切手は水につけていれば自然にはがれます｡
7﹑食事の量を減らして運動をすると﹑2 , 3 キロぐらいはすぐに減りますよ｡
8﹑予約しなくて行ったら﹑満席で入れなかった｡
9﹑すみません｡今の電車に忘れ物をしていたんですが﹑どうしたらいいんですか｡
…あそこにいる駅員に言ってください｡
10﹑間違うといけないから﹑自分の持ち物にはちゃんと名前を書いてしまってくだ
さい｡
三、依題意將下列各題畫線部份的漢字表現出來。(該語詞為動詞時將畫線部份一併寫出)
( 2 % x 1 0 )
1﹑河合先生はなかなかけいけんの豊富な先生です｡
￣￣￣￣
2﹑この自動販売機はこわれています｡
￣￣￣￣￣￣￣
3﹑ピカソのてんらんかいはもう見に行きましたか｡
￣￣￣￣￣￣
4﹑電車の中でさわぐな｡
￣￣￣
5﹑ごみをすてたいんですが﹑どこに出したらいいですか｡
￣￣￣￣
6﹑れいぞうこからビールを出しましょうか｡
￣￣￣￣￣
7﹑なみだながらのご対面｡
￣￣￣
8﹑責任を持つというのなら﹑しんらいして任せてみてはどうですか｡
￣￣￣￣
9﹑ミスが多かったが﹑今日はれんしゅうのつもりだったから﹑それほど気にして
￣￣￣￣￣
いない｡
10﹑この授業をちょうこうしてみたい｡続けて出るつもりはないけれど｡
￣￣￣￣￣
四、將下列各題日文譯為中文，中文譯為日文。 ( 1 0 % x 2 )
1﹑ワン：鈴木さん﹑冬休みに友達とスキーに行きたいんですが﹑どこかいい所﹑
ありませんか｡
鈴木：何日ぐらいの予定ですか｡
ワン：三日ぐらいです｡
鈴木：それなら﹑草津か志賀高原がいいと思いますよ｡温泉もあるし…｡
ワン：どうやって行くんですか｡
鈴木：J R でも行けますが﹑夜行バスなら朝着きますから﹑便利ですよ｡
ワン：どちらが安いですか｡
鈴木：さあ…｡旅行社へ行けばもっと詳しいことがわかります｡
ワン：そうですか｡どうもありがとうございます｡
2﹑哈利：對不起，打擾一下。我的車子上貼了這麼一張紙，這個漢字怎麼唸？
職員：「違規停車」。
哈利：「違規停車」…，什麼意思？
職員：意思就是把車子停放在不可以停的地方。你把車子停在哪兒了？
哈利：火車站前面。我去買雜誌，才停了十分鐘而已…。
職員：哇咧，火車站前面的話，連一分鐘都不行的啦。
哈利：這上面是寫些什麼？
職員：上面寫說「請於一星期內赴警察局」。
哈利：就那樣而已嗎？不用繳納罰金嗎？
職員：才不咧，你隨後得繳一萬五千日幣呢。
哈利：啊～，一萬五千日幣！？雜誌才不過三百日幣而已。……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.71.200