課程名稱︰商用日文
課程性質︰選修
課程教師︰徐興慶
開課系所︰日文系
考試時間︰2005.06.23
試題 :
一、請將下列商用語彙譯成日文 (45%)
1、暢銷商品 2、售完 3、轉包商(下游業者) 4、賒款 5、交貨地點
6、存入帳戶 7、延誤交貨 8、不合算 9、降價銷售 10、日幣升值
11、裝卸貨物 12、退款 13、索賠(抗議) 14、票據兌現
15、議價訂購
二、請擬一封有關承諾索賠及道歉之日文商用書信 (20%)
【品質不良商品の回収及びお詫び】 (品質不良商品之回收與致歉)
信函大綱：(發信及收信者之公司行號名稱、商品名稱等請自行設定)
1、套用啟辭慣用問候語。
2、對部分已交貨之不良商品表示歉意。
3、說明本公司品管制度嚴格，出貨商品少有不良者，將負責賠償。
4、說明今後將擬定防止不良商品出貨之對策，並請對方諒解。
5、說明防止不良商品出貨之具體方法，並由社長領相關部門負責人親自登門道歉，
以示誠意。
三、請擬一封有關自我介紹之應徵信函 (20%)
【自己推薦】 (転職)
信函大綱：(應徵之公司行號名稱、工作內容等請自行設定)
1、套用啟辭慣用問候語
2、表明自己是應徵者
3、表明自己適任是項工作
4、敘述自己的工作經驗、專長等與此次求才之工作內容吻合，並說明轉換工作的理由
5、說明自己的個性與特質
6、表示自己所學一定對公司有所助益，若蒙錄取將全力以赴
7、套用結尾慣用問候語
四、次の会話は、金銭の支払いをめぐるものです。ビジネスの会話として、不適切な
(下線を引いた）部分を訂正して下さい (15%)
^^^^^^^^^^^^ (因為不會用底線用< >代替)
【お金にまつわる上手な督促の仕方】
（電話連絡......前段のあいさつなどは省略）
A：売上代金の請求の件ですが、田中経理部長は<①おりますか>。
B：はい、私ですが。
A：大和商事の後藤です。お世話になっています。先般お送りしたパソコンの代金の
請求書の支払い日が過ぎておりますが、まだ＜②入金＞が確認できません。＜③こち
らも>決算の関係上、早急に<④決済していただく>よう今日お電話したわけですが。
何か<⑤不都合でもあるんでしょうか>。
B：申し訳ございませんが、もう一ヶ月支払いを延ばしていただけないでしょうか。
A：ご事情はわかりますが、すでに決済日から一ヶ月が過ぎて、これ以上というのは、
ちょっと承知しかねますが。その間、何のご連絡もないわけですから、御社の方の
誠意を測りかねているのが現状です。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.227.70