課程名稱︰商用日文
課程性質︰
課程教師︰徐興慶
開課系所︰日文系
考試時間︰2006年 4月26日
試題 :
臺灣大學94學年度第2學期(商用日文)期中考試題
2006.04.25
命題教師 徐 興慶
一、請將下列相關商用書信語彙譯成日文（30%）
１、電匯 ２、銷路 ３、訂貨 ４、匯票 ５、經銷商 ６、接受訂單
７、交易額度 ８、批發價 ９、報價（估價）單 １０、付款方式
二、請將下列商用書信相關文句譯成日文（30%）
１、若能將交貨日期提早一星期左右，將會下訂單。
２、謹同意有關付款條件（交貨日期／包裝）之要求。
３、基於利潤考量，未達最低訂購量時，勢必酌收手續費，敬請諒查。
４、價格礙難再做調降，敬請見諒。
５、下個月起的進貨部分，請應允變更付款條件（如附件所示）
６、因颱風來襲，本期貨款可否再寬延一個月繳納？
三、請擬一份索賠之日文書信（日期、品名、數量及對象請各自擬定，20%）
【損害賠償の請求について】
信函大綱：
１、套用啟辭慣用問候語句。
２、表示新訂產品寄達時已有破損，不堪使用，擬將之寄回。
３、請求對方儘速補寄同形同類產品，並希望在指定時間以前寄達。
４、表示破損商品之運費，希望對方支付。
５、套用結尾慣用問候語句。
四、請擬一份付款延期之日文書信（日期及對象請各自擬定，20%）
【支払い遅延のお願い】
信函大綱：
１、用啟辭慣用問候語句。
２、請求原本20日需支付的貨款，延遲至下個月10日支付，並表示下不為例。
３、敘述請求延期付款的理由係因部分賒款未收回，資金周轉不靈所致。
４、表示本月底以前定能收回賒款，敬請對方放心，同時希望獲得諒解。
５、套用結尾慣用問候語句。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.241.81