課程名稱︰德文一下
課程性質︰選修
課程教師︰歐博遠
開課學院：文學院
開課系所︰外文系
考試日期（年月日）︰2010/06/21
考試時限（分鐘）：100
是否需發放獎勵金：是
（如未明確表示，則不予發放）
試題 :
A.
WIE SOLL MAN DAS VERSTEHEN? HOW TO UNDERSTAND THIS?
Uebersetzen Sie die deutschen Redewendungen und Saetze ins Englische./
Translate the following German phrases and sentences into viable English.
1. Was fuer Zeitungen lesen wir?
2. Wir wollen wissen, was in Deutschland und in der Welt passiert.
3. Was gibt es Neues? So fragt uns jemand, der uns schon eine Zeit lang nicht
mehr gesehen hat.
4. Er moechte wissen, wie es uns geht, was wir tun und was wir selbst erlebt
haben.
5. Man moechte wissen, welche Zeitung man kaufen soll, das heisst eigentlich:
welche Zeitung unserem geistigen Ziveau entspricht.
6. Es gibt Zeitungen fuer alle Bevoelkerungsschichten und sozialen Klassen,
fuer die Gebildeten und die sogenannten "einfachen Leute".
7. Die meisten Zeitungen haben auch eine On-line-Version, die man im Internet
lesen kann.
8. Der SPIEGEL ist ein Nachrichtenmagazin mit oft sensationellen Artikeln.
9. Was fuer eine Zeitung ist DIE ZEIT (Hamburg)? Wissen Sie das?
10. Oh, tut mir leid! Ich habe keine Ahnung.
B.
WIE SAGT MAN AUF DEUTSCH?/ HOW TO SAY IN GERMAN?
11. This newspaper is published in Muenchen, Bavaria.
12. I am reading a business newspaper everyday.
13. The Internet edition has much less content than the print[ed] edition.
14. Most people do not buy a newspaper, but they watch TV programs.
15. We spend a lot of time in school.
16. Why do you want to obtain a university degree/diploma/doctorate?
17. To obtain a doctorate is a worthwhile/beautiful goal.
18. But nobody knows at the beginning what it actually means (to oneself) to
get one's doctorate.
19. One day, you want to have a good job.
20. We celebrate our graduation ceremony and we accept congratulations by our
relatives and friends.
C.
WIE HEISST DER SATZ IM DEUTSCHEN?
Schreiben Sie den Satz im PRAETERITUM ODER PERFEKT./ How to say this sentence
in German? Write it in the PRETERITE(SIMPLE PAST) OR IN THE PERFEKT TENSE
where idicated.
21. The more we learn, the more we forget. (USE PERFECT TENSE)
22. We read an interesting article in the newspaper. (PERFECT TENSE)
23. I am coming from the train station [yesterday at 11:00]. (SIMPLE PAST)
24. I have a beautiful book at my home. (SIMPLE PAST)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.137.178
※ 編輯: Preiselbeere 來自: 125.232.137.178 (06/26 13:57)