發信人: Bravo@Cinderella (kun), 信區: folkdance
標 題: A gift for all of you, my friends..
發信站: 灰姑娘城堡 (Wed Dec 13 01:56:50 1995)
轉信站: Cinderella
知道你們活動完都會用"與我同唱"這支舞做結束，他的確很好聽，
我也喜歡。算是一個機緣巧合，認識一位教授是以色列人，請他為
我們社上翻譯夜半歌聲，這支對我們來說相當有意義的歌曲，
將心比心，所以我請他也翻譯了這首曲子，不是翻的很仔細，算是
只有意境吧！希望你們會喜歡！
bravo
與我同唱
-----------------------------------------------------------------
歌詞背景：
以色列和敘利亞隔著一座格蘭山（Golan mountain)做為屏障，山的這一頭
（就是以色列國境內）有座Kineret湖，這湖可以說是以色列全國的生命泉
源，各地的水都是由這兒流出去的，Kineret湖銜接著約旦河向西邊流去..
湖邊有個城市叫做Tveria。
與我同唱的歌詞有三段，每段唱完後會接一段：
shi li li ki ne le shi li ko ja sha, shi li li .....
-----------------------------------------------------------------
第一段大意是說（這段Mr. Rosenstein翻譯的比較清楚）：
從這兒(Kineret) 沿著地平面看過去可以看到Golan mountain隱藏在暗處
（可能是在黃昏的時候，落日餘暉從山後射過來所以感覺山像是藏起來）
，我們保衛Golan mountain的青年們圍著火堆，向著我們這兒喊著：
shi li li ki ne le shi li ko ja sha, shi li li ....
唱首歌吧！請為我們唱首故鄉古老的歌曲吧！
第二段Mr. Rosenstein說他非常沒有辦法聽清楚，所以：
大意是描述湖邊周圍的森林、小溪、守護這森林的人們..等等，還有那湖
岸邊捕魚的漁夫對著我們唱著：shi li li ki ne le shi li ko ja sha
.......(很抱歉！我自己都不太能連貫）
第三段就譯的更簡短了，描述Tveria城市中小孩們在嬉戲的情況，(?????)
他們也唱著：shi li li ......
----------------------------------------------------------------
註：
這是一首相當久遠的歌曲，而且極富當地色彩，應該是歌頌Kineret的
"一首詩"，前面說過了，Kineret對他們而言是非常重要的，Mr.R.說：
"No Kineret ,no life" 事實上，那個地區現在已經是以色列的國家
公園了。很可惜沒能譯得更仔細一點，不過希望在跳這支舞的同時，我們
會對他有更深的一份情感。
--