土耳其民俗服飾中的女性頭飾
Women’s Headdresses in Turkish Folklore
須文宏譯
原刊於奧羅舞訊第83期
來自哥薩克高地（Kozak Highland）的頭飾
即使在人跡罕至的安那托利亞（Anatolia）地區，
傳統頭飾仍是今日土耳其女性日常服飾中不可缺的配件。
在不同地方的傳統風俗下，土耳其女性頭飾有不同的形式，
此外，在土耳其女性的一生中，從生到死，頭飾都是生活中不可缺的部份。
頭飾的形式隨女性的年紀、地位，有不同的變化，
且各有不同的裝飾方式來表達人生不同的階段，
諸如嬰兒、少女、新娘、新嫁娘、有孩子的母親、超過四十歲的女人、
孩子去當兵的母親、祖母等，都各有她們不同的頭飾。
綁頭巾（Binding the head）
在許多村莊，一種綁頭巾的儀式還是在女性結婚第一天的姊妹聚會中進行。
娘家在新娘頭飾上綴上許多金幣，是一種很普遍的作法。
這些金幣顯然被視為新娘的財產，也可以當作男方家中經濟的支援，
以便在需用時可以變賣花用。當然，這也是女方家族財富的象徵。
而一些銀製的裝飾，則相信是抵抗惡靈和壞運氣的護身符，
也能讓穿戴的人身體健康強壯。
安卡拉頭飾（Ankara Headdress）
安卡拉頭飾是一種很普遍的頭飾，許多地區都可見到。
前端有約一英吋高的一排金幣，而上邊緣則是在黑色背景上以黃線刺繡，
刺繡出一些安卡拉地區特有的主題圖案。
在兩側則有以金幣綴成一串的耳環，而後面則是以黑色絲帶垂到腰際，
把整個背部遮住，底端則以珊瑚、銀絲線、或白色珠子做裝飾。
這種頭飾的四週用深紅色、鋸齒紋的縐紗圍住，頭頂則是以鍍金絲線刺繡的黃色布料。
這裡舉例的頭飾已經有百年以上的歷史，
而相同形式的頭飾仍可在今天的歐姑茲（Oguz）地區看見，
它的基本材料是一種漿硬的絨面呢，或是一頂現成的土耳其毛氈帽（fez），
而帽頂更是用紙板或皮革做強化的處理。
波德隆（Bodrum）地方的頭飾
這是一種類似無邊便帽（skullcap）的小頭飾，基本材料包含紅色的絨面呢，
或是土耳其毛氈帽。帽冠部份則是以銀線紡出花朵的圖案。
這種頭飾四週是用洋紅色的細棉布（muslin）包圍，
並以銀製的圓形小金屬片（sequins）懸掛在兩側。
許多的鮮花插在細棉布的上端。頭飾由頂上垂下細繩直達腰部，
其他同樣的銀絲帶則用來編頭髮。
凱雷斯（Keles）女子頭飾
這些頭飾顯得很高，往往是用毛線單針編織而成，最常用未經加工的羊毛（virgin wool）
做為材料。在頭冠上有彩色成串的金屬小圓片，並用紙板強化其結構。
印有紅色圖案的細棉布在四週折疊，
頭飾的前端則有三處以彩色金屬小圓片和一個kilim式的裝飾。
在頭的兩側有一些以白色金屬圓片和乾燥康乃馨包裹的棉製小球，
其中康乃馨可以提供芳香的氣息。
年紀大的女性則不用康乃馨，
這也意味著「我們的康乃馨時光已逝（Our carnation days are past）」。
在這一種頭飾內還有另一個頭飾，它是一種白色、類似無邊便帽的形式，
有約一英吋寬的金屬小圓片縫在上面作為裝飾。
這一頂戴在裡面的頭飾可以常常換洗，保持清潔。
年輕人的頭飾顯得華麗許多，不綁頭髮，且用成串的珠子垂下裝扮。
凱雷斯（Keles）新嫁娘的頭飾
這種頭飾比上一種頭飾要高一些，是用紅色的寬布料作成的毛氈帽。
頭冠上以圓形小金屬片綴成三角形的圖案，
以硬紙板強化結構，並用紅色三角巾纏成帶狀，圍在頭的四週。
三角巾的尾端則垂下鋸齒形的金屬亮片。
頭冠邊緣垂下的飾物也都是鋸齒形或圓形的金屬片。
新嫁娘（newly married bride）的頭髮用三角巾綁住，
邊緣則以金屬片裝飾。當女孩走動時，這些金屬片不時輕觸臉頰，
好像告訴大家這個女人剛結婚了。
--
點亮一盞燈 溫暖我無悔青春
燃盡我所有無怨的認真
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.111.75