與我同唱 SHIRI LI KINERET
背景：
以色列和敘利亞隔著一座格蘭山（Golan mountain)做為屏障，山的這一頭
（就是以色列國境內）有座Kineret湖，這湖可以說是以色列全國的生命泉
源，各地的水都是由這兒流出去的，Kineret湖銜接著約旦河向西邊流去..
湖邊有個城市叫做Tveria。這是一首相當久遠的歌曲，而且極富當地色彩，
應該是歌頌Kineret的"一首詩"，Kineret對他們而言是非常重要的，Mr.R.說：
"No Kineret ,no life" 事實上，那個地區現在已經是以色列的國家公園了。
歌詞：
與我同唱的歌詞有三段，每段唱完後會接一段：
shi li li ki ne le shi li ko ja sha, shi li li .....
[以色列] Music：Oded Feldman, Mili Miran & Rami Kedar
Vocal：Mili Miran
Sham harey Golan baofek, nitzavim od bidmama,
Unarim beholem dofek od shomrim al harama.
Uvyoshvam im erev saviv lamedura,
Onim hem lach Kineret beshira.
Shiri li Kineret shir mizmor yashan,
Shiri li Kineret shir li hagolan.
Hadugit odena shata mifrasa malbin bachof,
Vechorshat haekaliptus od shomeret al hanof.
Et nifreset reshet im shoch haseara
Onim hem lach Kineret beshira.
HaYarden nogen simfonia im alfey hatziporim,
Uveyachad beharmonia menagnim umezamrim.
Viyladim biTveria bishat shiur zimra
Onim hem lach Kineret beshira.
[英文翻譯] SING TO ME, THE SEA OF GALILEE
The Golan Hieghts in the horizon stand in silence,
And boys - their heart beats, guard them.
When they sit at night around the bon fire
They answer you, Kineret, with a song.
Sing to me, the Sea of Galilee, an old song
Sing to me, the Sea of Galilee; sing to me, the Golan Heights.
The little boat sails with its white sail,
The gum tree forest guards the scenery.
A net is laid when the storm ends,
And they all answer you, Kineret, with a song.
The Jordan River plays a symphony with the thousands birds,
And in a harmony they play and sing,
And kids in Tiberius in the middle of a singing lesson
Answer you Kineret with a song.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.221.161