夜半歌聲
(kla la ha le ha da：夜已深了)
------------------------------------------------------------------------------
歌詞：[以色列]
#1
kla la ha le ha da, oh lo ki bu e kai ja le ja
kili me ki bu juo lo, oh lo chi oh ha bi(m)
no bi mo dalega ka la oh ha bi(m)
夜已深了，月亮並沒有褪去光芒，還為我們留守著..
就算沒了月光，它也會留下星光，陪著我們..
*repeat #1
#2
ma ha li je se oh ma ha dash, u ma shain
mi jor hada shi-ga le ta vo
ah sde la nu-o le ga, la bo le ga
ah sde la nu-o le ga, la bo le ga
明天又是個新的開始，我們都將希望寄放在這個即將
來臨的一天，而深夜一晃即逝，我們沒有多少時間了
*repeat #1
#3
kla la ha le ha da, oh lo hi li ku e da kou ke
kili me she mela ki e ha e mo mi ha oh vo
juo mi mo dalega kala ah ha goh～～～
la...la....
夜已深了，還看不到明天的早晨，昨天的不如意就像是
路邊的灰塵，讓我們把它掃去吧..
*repeat #2
kla la ha le ha da, oh lo hi ku e ka she ne shi
kili mi shi mi ha ki me ah hi do le ha la
juo mi na nu-o dalega she no ha～～～
夜深了，在太陽還沒溫暖大地之前，在我們還沒拿到報紙
和牛奶之前，請再給我們一點時間吧～～
------------------------------------------------------------------------------
[希伯來]
Kvar acharei chatzot
（Hebrew）
Kvar acharei chatsot
Od lo kibu et hayare'ach
ki lifnei kibuy orot,
orot shel kochavim
notnim od rega kat la'ohavim.
Chorus:
Machar yiheyeh ze yom chadash
uma efshar miyom chadash kvar letsapot
Az ten lanu od rega,
rak od rega,
af al pi shekvar acharei chatsot.
Kvar acharei chatsot
Od lo hidliku et haboker.
Ki lifnei shemenakim
et ha'etmol min harchovot
notnim od rega kat la'ahavot.
Kvar acharei chatsot.
Od lo hidliku et hashamesh.
Ki lifnei shemechalkim
et ha'iton vehechalav,
notnim lanu od rega shenohav.
------------------------------------------------------------------------------
[英文翻譯]
It's already past midnight.
They haven't yet put out the moon,
because before lights out,
starlight gives another short moment to lovers.
Tomorrow will be a new day.
and what can be expected from a new day?
So give us another moment,
just another moment,
even though it's already past midnight.
It's already past midnight.
Morning is not yet kindled.
Because before yesterday is cleaned from the streets,
another short moment is granted for loving.
It's already past midnight.
The sun is not yet kindled.
Because before the newspaper and the milk are delivered,
another moment is granted us, that we may love.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.221.161