INI VITUI NI FEAT?, MOI (song in Aroman)
Romanian
(Translation by Gheorghe Grameni and his wife Chira?a Calagiu
from Aroman to Romanian.)
I:
Imi vidzvi ni feati. moi
Ti-avera multi mari
Ocliul mlni imi bigai
?-azi nu-am iv vreari.
Chorus:
Si-ai lai lai lai la. la. la. la
?i-avea multi，marl
Sai lal lai lal la. la. la, la
Osivdaii mari
Il:
Di cind mini u viozui
Bana imi pari greau
?-uni inim? ti-avui
Si disfeati in dam
Chorus:
Si-ai lai lai lai la. la. la. la
?i-avea multi，marl
Sai lal lai lal la. la. la, la
Osivdaii mari
Ill:
Cind fudzim di-acasi. moi
Ploai ?i furtuni
S-cind agiunsla vruta mea
?-feati dzua buni
Chorus
Si-ai lai lai lai la. la. la. la
?i-avea multi，marl
Sai lal lai lal la. la. la, la
Osivdaii mari
IV:
Cind fudzin di-acasi. moi
Ploai si aricoari
?-cind agiuns la vruta mea
I?i multu soare.
Chorus
Si-ai lai lai lai la. la. la. la
?i-avea multi，marl
Sai lal lai lal la. la. la, la
Osivdaii mari
English
(Translation by Prof. P. Solca from Romanian to English.)
I saw a girl. Moi
So lovely (she was)
I looked at her (a long time)
And now she is my beloved.
Chorus
Si-ai lai lal. etc.
So lovely
Sa-ai lal lal. etc.
Oh what a great love.
Since I saw her (first)
My life seems harder (to me)
And my heart has
Broken in two
Chorus
Si-ai lai lal. etc.
So lovely
Sa-ai lal lal. etc.
Oh what a great love.
When I leave home. Moi
There s rain and storm
But when I arrive at my beloved's
The weather changes.
Chorus
Si-ai lai lal. etc.
So lovely
Sa-ai lal lal. etc.
Oh what a great love.
When I leave home
It's rainy and cold
But when I arrive at by beloved's
The sun comes out.
Chorus
Si-ai lai lal. etc.
So lovely
Sa-ai lal lal. etc.
Oh what a great love.
Pronunciation reference:
I = E
? = T's
M~=N
? = A
? = S
CI=TI
CHI=KI
CHE=KE
GHE=GE
僅供參考，真的!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.221.162
※ 編輯: kyoh 來自: 140.112.221.162 (10/20 03:29)