作者hinoteppe (飛子)
看板NTU-K10
標題[分享] 団子三兄弟
時間Sat Mar 13 02:13:22 2010
禮拜三那天習作課 教擬態語的時候
老師讓我們聽了這首歌
覺得很有趣就自己翻譯後
放上來跟大家分享
當作慶生的謝禮
希望大家會喜歡囉^^
http://www.youtube.com/watch?v=pw55tUI2l20
団子三兄弟（だんご さん きょうだい）（丸子三兄弟）
串に刺さって 団子 団子 (串在一起的丸子)
くしにささって だんご だんご
三つ 並んで 団子 団子 (三個並排在一起的丸子)
みっつ ならんで だんご だんご
醤油 塗られて 団子 団子 (塗了醬油的丸子)
しょうゆ ぬられて だんご だんご
団子三兄弟 （丸子三兄弟）
だんご さん きょうだい
一番上は 長男 長男 （最上面的是大哥）
いちばんうえは ちょうなん ちょうなん
一番下は 三男 三男 （最下面的是小弟）
いちばんしたは さんなん さんなん
間に挟まれ 次男 次男 （夾在中間的是二哥）
あいたにはさまれ じなん じなん
団子三兄弟 （丸子三兄弟）
だんご さん きょうだい
弟思いの 長男 長男 （總想著弟弟們的大哥）
おとうとおもいの ちょうなん ちょうなん
兄さん思いの 三男 三男 （總想著哥哥們的小弟）
にいさんおもいの さんなん さんなん
自分が一番 次男 次男 （自我感覺良好的二哥）
じぶんがいちばん じなん じなん
団子三兄弟 （丸子三兄弟）
だんご さん きょうだい
今度 生まれて来るときも （下輩子再出生的時候）
こんど うまれてくる
願いは揃って 同じ串 （希望還能串在一起）
おねがいはそろって おなじくし
できれば今度は 漉し餡の （可能的話希望下輩子 可以包著豆沙餡）
こんど こしあんの
たくさんついた 餡団子 団子 （變成包著很多餡的丸子）
あんだんご だんご
ある日兄弟喧嘩 喧嘩 （有天兄弟們吵架了）
あるひきょうだいけんか けんか
焦げ目のことで 喧嘩 （為了焦痕的事情吵架）
こげめ けんか
透き間の開いた 団子 団子 （彼此間有了嫌隙的丸子）
すきまのあいた だんご だんご
でもすぐに仲直り（但馬上言歸於好了）
でもすぐになかなおり
今日は 戸棚で 昼寝 昼寝 (今天在櫥櫃裡睡午覺)
きょうは とだなで ひるね ひるね
三人 揃って 昼ね 昼ね (三人串在一起睡午覺)
さんにん そろって ひるね ひるね
うっかり 寝過ごし 朝が来て (一不小心睡過頭 到了早上的時候)
ねすごし あさがきて
硬くなりました (就變硬了)
かた
春になったら 花見 花見 (在春天的時候賞花)
はる はなみ はなみ
秋になったら 月見 月見 (在秋天的時候賞月)
あき つきみ つきみ
一年 通して 団子 団子 (就這樣過了一年的丸子)
いちねん とおして だんご だんご
団子三兄弟
だんご さん きょうだい
団子 団子 団子 団子
団子三兄弟 団子三兄弟 団子三兄弟
団子
ps:日本人在過年和中秋節的時候都會吃丸子
對了
今天是小雞憲的生日喔
記得要祝小雞憲
生日快樂 年年拿卷!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.216.24
推 danny940723:耶頭推 祝小雞憲生日快樂 年年拿卷!!!!! 03/13 08:09
推 blackdoglu: 祝小雞憲生日快樂 年年拿卷!!!!!早日變大雞XD 03/13 10:22
推 hg7318480: 祝小雞憲生日快樂 年年拿卷!!!!! 03/13 10:45
推 Lawaly:硬くなりました (就變硬了) 03/13 11:41
推 nolanda: 祝小雞憲生日快樂 年年那卷!!!!! :) 03/13 12:22
→ nolanda: 拿 囧rz 03/13 12:22
推 honeyuyu123: 祝小雞憲生日快樂 年年拿卷!!!!! 03/13 13:10
推 HorusHorus: 祝小雞憲生日快樂 年年拿卷!!!!! 03/13 14:02
推 ice75127: 祝小雞憲生日快樂 年年拿卷!!!!! 03/13 14:36
→ ice75127: 自我感覺良好的盤林~ 雞哥快揪我去健身 03/13 14:37
推 Eltanin: 祝小雞憲生日快樂 就變硬了!!!!! 03/13 15:01
推 bearhug: 祝小雞憲 硬了!!!!! 03/13 17:40
推 r44: 祝小雞憲生日快樂 年年變硬!!!!!早日變大雞～ 03/13 17:56
推 accdragon: 祝小雞憲生日快樂 年年拿卷!!!!!快點變大雞 03/13 17:59
推 jsally0109: 祝小雞憲生日快樂 年年拿卷!!!!! 03/13 21:06
→ jenny2921: 祝小雞憲生日快樂 年年拿卷!!!!! 03/13 21:55
推 penlininkshs: 祝小雞憲生日快樂 年年硬了!!!!!大哥為何表我 03/15 11:10
推 wwffwwwwf: 祝小雞憲生日快樂 年年硬了!!!!!因為你發 03/15 23:27