中正紀念堂--東門--大安森林公園--大安---安和路--世貿中心--象山
淡水--象山 Tamshui--Elephant Moutain
--
我是內湖布衣,請多搭乘捷運和公車!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mapper (雲淡風輕) 看板: NTU-Rail
標題: Re: [公告] 捷運信義線站名出爐
時間: Thu Oct 31 13:03:37 2002
※ 引述《tcbus (內湖布衣)》之銘言：
: 中正紀念堂--東門--大安森林公園--大安---安和路--世貿中心--象山
: 淡水--象山 Tamshui--Elephant Moutain
以後拼音大概都會用漢語拼音，所以未來路線牌不會這樣翻的....
應該是 淡水--象山
Danshuei--Siangshan
簽名檔是最新改過的台北捷運紅線，當初猜的真準，
只把安和路想成安和，象山站想成中強公園....
--
台北捷運紅線（淡水線、信義線）
●○○○○○◎○○○○⊙⊙○○◎○◎◎○◎◎○◎○○●
淡紅竹關忠復北奇唭石明芝士劍圓民雙中台台中東森大安世象
樹 興 哩 權 北大正 林 和貿
水林圍渡義崗投岩岸牌德山林潭山西連山車醫廟門公安路中
路 站院 園 心山
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.64.64
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Harbin (漫步於歷史叢林中...) 看板: NTU-Rail
標題: Re: [公告] 捷運信義線站名出爐
時間: Thu Oct 31 15:23:20 2002
※ 引述《mapper (雲淡風輕)》之銘言：
: 以後拼音大概都會用漢語拼音，所以未來路線牌不會這樣翻的....
: 應該是 淡水--象山
: Danshuei--Siangshan
^^^^^^^^
這是重要地名(?亦或老地名)應該不會更改
就如同基隆 Keelung 一樣 都是19世紀就開始使用的英文地名
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mapper (雲淡風輕) 看板: NTU-Rail
標題: Re: [公告] 捷運信義線站名出爐
時間: Thu Oct 31 17:25:46 2002
※ 引述《Harbin (漫步於歷史叢林中...)》之銘言：
: ※ 引述《mapper (雲淡風輕)》之銘言：
: : 以後拼音大概都會用漢語拼音，所以未來路線牌不會這樣翻的....
: : 應該是 淡水--象山
: : Danshuei--Siangshan
: ^^^^^^^^
: 這是重要地名(?亦或老地名)應該不會更改
: 就如同基隆 Keelung 一樣 都是19世紀就開始使用的英文地名
嗯，目前通用拼音只有縣市的名稱不會改，
鄉鎮的名稱全部改通用拼音，
所以基隆不會改，淡水會改....
--
台北捷運藍線（南港線、板橋土城線）
...●○○○○○○○◎◎○◎◎○○⊙⊙○○○○●...
經南昆後永市國忠忠忠善台西龍江新板府湳海土永
貿 山 政父孝孝孝導北 山子
南港陽埤春府紀敦復新寺車門寺翠埔橋中子山城寧
站 念化興生 站
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.64.64
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sviatoslav (Richter) 看板: NTU-Rail
標題: Re: [公告] 捷運信義線站名出爐
時間: Thu Oct 31 18:40:32 2002
※ 引述《mapper (雲淡風輕)》之銘言：
: 嗯，目前通用拼音只有縣市的名稱不會改，
: 鄉鎮的名稱全部改通用拼音，
: 所以基隆不會改，淡水會改....
有些地名因為是西方傳教士活動的據點
因此已經在西方使用了數百年的時間
例如：廈門 Amoy
廣州 Canton
淡水 Tamsui 亦屬此類
北京大學到現在還是 Peking University
這類地名若要「標準化」反而不合習慣
當然若要透過政治力硬改也不是不可以
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.233.87