嗯...因為聽到對這首曲子蠻多的解釋...林石城老先生有一段對這首曲子的解說...
摘錄部份如下(出自"琵琶名曲選淺說"...這裡琵琶的寒鴉戲水是從潮家箏移植過來的)
本曲的內容,曾有兩種不同的說法:第一種說是春信將臨,乍暖還寒,村邊,渡頭,山遠
路長,煙X暮色無X意(X表示看不懂的簡體字),寒鴉點點夕陽里,為飛襲羽唱晚照,喜水弄
影欸欸飛.但我聽了本曲的古箏與琵琶的獨奏之後,對上述解釋,在曲情上覺得不太符合.
為此在廣州時查閱了有關本曲的一些資料,如:題百鳥之戲水,喻音之波瀾層出,而鳥獨取
寒鴉,則描寫落日孤城蕭條景像,是寄托傷亂悲離之意.如杜甫詩云:"碧池新漲浴嬌鴉"句,
歐陽修詩云:"古關哀柳聚X鴉,駐馬城頭日欲斜"句.又發現汕頭潮樂名家蕭韶閣老先生寫
有:"從標題解釋,可理解為'苦中樂'.'寒'者孤單也,'鴉'者自卑之稱.然我行我素,尚有
戲水之時.明遺仕老,明哲保身,懼勢附和,強顏茍存,不宜於言也.表達了明代遺老憂鬱深
重與自慰的複雜感情."我認為蕭老的解釋與曲情是符合的.清滅明後,明代官宦富豪,大
都未受衝擊,家產完整如初,只是在社會上沒有了勢力與地位,還時時懼怕有人給揭發與
迫害,因此外出時,不敢得罪人,只能低頭附和,自卑自單...
以上出自林石城先生的著作.
不過...我還是覺得這首曲子聽起來倒是蠻孤單的意像...倒不一定要說是明代遺民
的心情...大家認為呢?:)
(因為7和4的音...比較有哀涼的感覺...這首曲子這兩個音蠻多的)
--
摔碎瑤琴鳳尾寒 子期不在對誰彈
春風滿面皆朋友 欲覓知音難上難
--
Origin:<不良牛牧場> zoo.ee.ntu.edu.tw (140.112.18.36)
Welcome to SimFarm BBS -- From : [h37.s69.ts31.hinet.net]
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Anupis (樂琴書以消憂) 看板: NTU-Zither
標題: Re: 寒鴉戲水
時間: Sat Feb 24 18:43:59 2001
"寒鴉戲水"是傳統潮州箏曲
潮樂的音階有其獨特的聽覺魅力 樂曲上通常在曲名之外
還會標上輕六調 重六調 活五調 反線調等等調性的名稱
"寒鴉戲水"屬於重六調潮州箏曲 也可算是最出名的傳統箏曲(在所有流派中)
常常有人把曲名誤寫成"寒鴨戲水" 這麼寫還真是煞風景
中國藝術中 "鴉"是一種孤寒高傲的象徵
以"鴨"入詩入畫的是既少也無法闡述深刻的思想 更何況是音樂呢
這個問題在去年林毛根先生來台灣表演的演講中就有提到
所以從這個出發點來理解這首曲子 便不致將它內藏的意涵扭曲
我聽蘇巧箏演奏的寒鴉戲水 發現她還特別用級細微的回滑音來處理4跟7兩個音
這樣的處理更增添了這首曲子的深度 那種孤高卓絕的意象驟然浮現了出來....
許多傳統箏曲都有如此深度 然而他們常常是有著朦朧曖昧的名字(有的僅是曲牌)
比方"出水蓮" "梅花三弄" "漁舟唱晚" "漢宮秋月" "雪雁南飛" "蕉窗夜雨".....
如果僅是把曲子所說的那個景象用音樂來表達 未免流於膚淺
以標題中的"景"帶出內容中的"情"才是藝術真正動人之處
每個人對音樂內容的感受不同 也因此出現不同的詮釋 不同版本
譜上的音符是具象的 曲子的內容卻是抽象的
只要正確地掌握曲子的風格(流派 技巧上的) 內容上怎麼想都對
所以當大家都把"漁舟唱晚"解釋成漁獲滿艙的歡愉時
我卻把他當作是詩人說的 "舟搖搖以輕颺 風飄飄而吹衣 問征夫以前路 恨晨光之熹微"
"乃瞻衡宇 載欣載奔.."
雖然眼尖的會說 "陶淵明不會在晚上"載欣載奔"吧 而且他說了"恨晨光之熹微".."
但我覺得 這麼想並無傷樂曲的意涵 而且能讓我更加掌握那種"快樂地回家"的情緒
我們是現代人
用現代人"對古代事物的理解"(就是"以現代人的觀點")來詮釋傳統的音樂
便能讓藝術可長可久 既高且深 讓在不同時空下的人心得到寬慰 生活得更美好.. :)
--
桂櫂兮蘭槳 擊空明兮泝流光 緲緲兮予懷 望美人兮天一方
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.112.80.79