國劇很難了解呢?
其實一點兒也不會喲~ ^^ 只要稍稍加上一丁點兒小小的解釋
大家就可以很容易地明白: 原來傳統戲曲中的人物,
要表現的也不過就是咱們今日裡的愛恨情仇 喜怒哀樂罷了
take這次要演的"捧印"中的一小段for example,
這故事主要是敘述不知天高地厚的楊文廣與姐姐金花,
自恃武藝過人, 奪來帥印, 奉宋王之命回家催母穆桂英出征.
桂英怒, 欲綁子上殿, 交還帥印, 卻為其夫婿的祖母(嗯..不知道怎麼稱呼)佘太君所阻..
倒底為什么老太君這般堅持呢?
這看以下故事便知分曉...
-------------------------------
作者 Eshane (阿米巴桃花馬上威風凜凜) 看板 NTUTradOpera
標題 掛帥之狂想版貳
時間 Thu Nov 1 00:15:42 2001
-------------------------------------------
穆桂英：這奴才，劈死王倫，奪來帥印......我欲綁子上殿，交還帥印。
佘太君：哦，有這等事？我來問妳，帥印今在何處？
(真的嗎？自從我退隱以來，整整二十年都只有龍頭柺杖可以玩~~~~~~T_T
帥印......聽起來好像粉好玩^^)
穆桂英：這個......
(該死，我忘了太君有戀玩具癖！)
佘太君：快快取來我看！
(呦呵，新玩具新玩具~~~~~~心中好似蝴蝶飛來飛去~~~~~~^^)
穆桂英：是......太君請看。
(看吧看吧！看死妳！ㄑㄩㄝ！)
佘太君：帥印哪，帥印！
(玩具啊，玩具~~~~~~)
一別多年，早成陌路，出奇不意，今又相逢......
(哎呀，怎麼會不記得咧？我就是玩這個長大的嘛，好懷念~~~~~~)
楊家代代掌帥印，到如今見印不見人......
(呵，想當初我跟令公就是玩這個玩出感情的......
現在想起那個死鬼心兒還會砰砰跳......討厭*^^*)
(作勢欲摔)
穆桂英：太君看仔細！
(天啊，妳別把這當阿扁出氣筒啊，地磚會壞的！)
佘太君：不可......
(啥，不是這樣玩喔？)
孫媳婦，既是朝廷有難，這交還帥印是萬萬不可！
(到手的玩具別想我會還！)
金花文廣，妳二人速往門外拿起聚將鼓候妳母出征，快去快去！
金花文廣：遵命！
穆桂英：兒啊，轉來轉來~~~~~~
(猴死囝仔，也不想想你曾祖母這幾年把龍頭柺杖玩壞了幾次，
要不是為了修理費我也不用叫你們去射什麼金錢落地......)
金花文廣：媽呀，這回就不能聽您的啦！
(對不起了，媽，曾祖母說她玩完要給我們玩的......)
穆桂英：回來啊！我追~~~~~~
(白癡，玩具到了你們曾祖母手上還有命留給你們玩嗎？)
----------------------------------------------------------
請不要懷疑
這就是我們在演的東西... :p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.6.37