寒假可幫忙修正社團英文網頁譯稿

[eleven1018 (eleven)]

哈囉：

雖然開學初就已知有伙伴們在努力地做英文網頁，
且在徵求人幫忙翻譯，
但是目前我的單字量著實連高中生都比不上，
所以不敢幫忙
（單詞譯錯太多的話還不如不要翻譯）。

現有的英文網頁中，
雖然專有名詞大致應該沒什麼錯，
但是整體語法等等是有些許改進空問的。

個人的文法尚可，
若不介意，
我願意在寒假時把社團網頁英文稿印出、
好好地校對、修正。

萬一古箏中譯英
到寒假仍未完稿，
我也願意試著在寒假時協助翻譯一些。

如果大家急著希望這學期就完成，
那我就幫不上忙了....

大力給皇伶、柏易、ＹＢ
及其他協助翻譯、
做英文網頁的伙伴們拍手，
你們做得真的真的很不錯！！


※ 引述《yibeen (似水疑冰)》之銘言：
: 因為內容比較專業 要翻成英文比較麻煩
: 在沒有人手幫忙之下
: 只好先把已翻好的放上去了
: 古箏介紹就後期有人幫忙
: 再慢慢加上去吧
: 不然妳一定很不甘心

--
※ 編輯: eleven1018      來自: 124.10.5.97          (10/19 23:27)
推 ChenFunny:謝啦  其實英文網頁已經上傳了
推 ChenFunny:還有很多可以慢慢翻譯的部份
推 yibeen:其實還有很多古箏知識沒有放上去 當年是宇萱同學編輯的
推 yibeen:如果沒有把其英文也翻譯出來 就不方便一起放上網站
推 yibeen:這樣宇萱的心血就白癈了她會哭的
推 yibeen:不過量還蠻多的 你要不要先看看 看要怎麼處理
推 yibeen:目前是不急著把這部 份恢復 不過放久了 怕就忘了
推 yibeen:那就真的有人要感到遺憾了
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: yushuan (喵) 看板: NTU-Zither
標題: Re: 寒假可幫忙修正社團英文網頁譯稿
時間: Fri Oct 20 21:17:29 2006

推 ChenFunny:還有很多可以慢慢翻譯的部份
推 yibeen:其實還有很多古箏知識沒有放上去 當年是宇萱同學編輯的
推 yibeen:如果沒有把其英文也翻譯出來 就不方便一起放上網站
推 yibeen:這樣宇萱的心血就白癈了她會哭的
推 yibeen:不過量還蠻多的 你要不要先看看 看要怎麼處理
推 yibeen:目前是不急著把這部 份恢復 不過放久了 怕就忘了
推 yibeen:那就真的有人要感到遺憾了
其實

大部分的內容是嘉英學姊留下來的 不是我編的喔


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.19.86
推 eleven1018:嗯..所以應該把整理者名字放到網頁..
推 yibeen:那改成搶救嘉英大作戰好了
推 eleven1018:什麼搶救英文大作戰？？　@_@
推 yibeen:哈哈 五樓的請解釋