推 yushuan:讚啊!齡方 不過operating system不是作業系統? 61.229.221.89 02/27
推 shadowfox:幽默喔~ yushuan! administrative看是否可以 140.112.102.59 02/27
推 yibeen:administrative 是比較合適 220.135.30.32 02/28
對於四月二號的企劃
社團簡介已初步翻譯完成
請大家過目
看看是否有要休改之處
(有部分英文與中文有出入
sorry因為我實在翻不出來)
ps順便徵當日演出人員
名額有限
請大家踴躍報名
目前已有春苗二人組 (大感謝!!!)
懷筑簡介
A brief introduction of Huai-Zhu
懷筑古箏社於民國七十六年以前為台大國樂團古箏組，因風評甚佳，且演出不
輟，不但每年期末有演奏會，更多次巡迴全省演出。後因古箏為獨立性強之演奏
樂器，在國樂團中自成一格，有獨立之行政系統、經費、琴房、人事活動，更因
組員之快速成長，所以獨立出來。
Before 1987, Huai-zhu was just a small Chinese zither group subordinated to the Chinese
orchestra of NTU(National Taiwan University). Because of high esteem, Huai-Zhu not
only held a performance annually, but also had several traveling shows around the country.
Later, partly because of a rapid increase in its members, and partly because of the
independent nature of Chinese zither, Huai-Zhu had its own fund, practicing room,
executives, and a different operating system, and finally lead to a separation from the
Chinese orchestra of NTU.
本社背負著為傳統文化活動而努力之使命，在學長姐的努力與各屆熱心的幹部以及盧朝吉
老師的推動下，使得箏樂之推廣與傳播得到頗佳成效，目前在校社員約有六十人，分佈於
大學部、研究所，不但累積了許多演出經驗，更藉由活動的舉辦凝聚社員感情，並使得更
多人能夠知道古箏、了解傳統樂理基礎，進而學習彈奏古箏，發揚我國傳統樂器之優美旋
律。未來希望能多參與社區活動，讓從未接觸過古箏的人能有更多機會了解古箏、欣賞古
箏，不再將古箏視為高不可攀的樂器。
Huai-Zhu spares no pains passing down the ancient Chinese culture. Under the
hard working of its members and the instructor Lu zhou- ji, Chinese zither
becomes more and more popular among Taiwan. Nowadays, there are about 60
members( graduates or undergraduates of NTU) in Huai-Zhu, which all have
accumulated many performing experience. Through holding activities, Huai-Zhu
has strengthened the friendship of its members, as well as made realized by
the folks the history and the graceful melodies of Chinese zither. We hope
that in the future we can have more chances to perform in the communities,
let those who are unfamiliar with Chinese zither get to know more about this
instrument and no longer deem Chinese zither as a difficult instrument to play.
What’s more, we hope that people learn to appreciate it and finally be in love
with it!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.224.7