推 tzar:Marine Mammals那本的圖很漂亮~ 203.70.77.15 02/06
大概講一下自己讀原文圖鑑的感想好了。
目前手邊有兩本英文鯨豚圖鑑，一本是社辦的Marine Mammal，
另一本是社辦中文圖鑑的原文版，Whales, Dolphines and Porpoises。
兩者的差別嘛，主要在於編排的方式不太一樣。
Marine Mammal是整體的分項敘述，由簡介、外觀、分布、易混淆種、習性、生殖、
食性、到現狀與討論；而Whales，比較偏重於細部的說明，
各個特徵一一在圖上標明，連噴氣都有細部分解圖。
Mairne Mammal在各個種類都有一張外觀全圖，有不少全彩照片；
Whales除了整體圖以外有很多說明用的繪圖，實際照片很少。
Marine Mammal是介紹海洋哺乳類的圖鑑，所以鯨豚類以外的海豹、海牛等都有收錄；
而Whales純粹是鯨目動物的圖鑑。
在時間上Whales較早，手邊這本是1995年初版、2000年再版，
而Marine Mammal是2002三月版，比較新，
可能是在這段時間內有新學說出現，兩者的分類方式有些許不同，
像分類一直有爭議的小鬚鯨，在Whales裡就是小鬚鯨一種，
而在Marine Mammal裡則另外列出侏儒小鬚鯨這個亞種，以及另一個種，南極小鬚鯨。
其他的不同主要是編排，如小抹香鯨與侏儒抹香鯨、南北露脊海豚，
在Whales各自獨立描述，在Marine Mammal裡則兩兩合在一起作整體敘述。
我自己是比較喜歡Whales這本，因為內容寫得清楚也有圖片輔助說明，
在讀Marine Mammal時由於只有文字敘述，有時會看不太懂作者的意思。
不過想看真實的照片或是想知道其他海哺的資科，那Marine Mammal會比較適用。
我比較喜歡原文版的Whales，而比較少翻中文的鯨與海豚圖鑑，
一方面是自己對原文圖鑑的狂熱，另一方面也是讀習慣英文了，以後也可能會用到。
內文的用字不算太難，專有名詞看後面的字彙表大概就能明白意思，
我自己因為要翻譯所以會把每個不懂的字都查清楚，實際在讀只要抓到意思就行了，
目前豚部的每個人至少都讀了半年的原文書，應該已經習慣原文書的讀法了，
有興趣的話，就加深一些自己的知識吧，
反正Whales有中文版，不懂的地方可以對照著讀，
Marine Mammal的翻譯，我會盡可能趕工的...
身為知識組前任組長，希望豚部的每個人都有充實自己知識的熱誠啊...
--
別讓我們關心的人擔心，
也別讓關心我們的人擔心。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.241.147