[新聞] 外生語言不通 學校社團架橋梁

[wearytolove (奪真書生A.W.)]

http://www.cna.com.tw/Proj_YourNews/pagedetail.aspx?Category=5&ID=201003190006

外生語言不通 學校社團架橋梁

(Your News記者李訓豪、李岱貞、林家琪、魏均庭專題報導）許多來台的外國學生中文程
度不足，面對不熟悉的環境和生活適應的困難，多半尋求社團協助，.各大學中，由外國
學生組成的學生會，就成為外國學生與學校之間的重要橋樑。

　台灣科技大學拉丁美洲學生會會長高義明提到，有些拉丁美洲人的中文程度，並不能完
整表達自己的意思，與台灣學生無法順利溝通。台灣學生又比較害羞，不敢開口跟他們說
英文。

　部份外國學生因為中文能力不足，造成學習困難。大學中全英授課的課程很少，外國學
生在課堂上無法很快吸收。在考試時，他們希望教授能夠給予較多時間填答。

　走出校園，在實際生活中，外國學生也因語言不通而吃足苦頭。台灣師範大學華語文中
心輔導室心理諮商師呂郁婷發現，外國學生時常看不懂房子租約，或不清楚無線網路的收
費方式而產生糾紛。

「牛肉麵，nuroumian，beef noodle，這樣我們就看得懂。」台灣大學外籍生聯誼會印度
會長賴敏嵐說，他們想使外國學生點餐沒有語言障礙，計畫推動台大校園54家餐廳，都在
中文菜單後面附上拼音。

　面對不熟悉的環境，外國學生多半尋求社團協助。政治大學國際交流協會由外國學生組
成，上學期成立後，嘗試以電子報「NCCU UNITED」的形式，傳達學校的資訊，期盼藉此
消弭外國學生因語言程度不足而產生的資訊差異。更邀請外國學生撰寫專欄，推薦台灣有
趣的地方、活動。

　除了滿足外國學生基本的生、心理需求，去年10月台大外籍生聯誼會在國際事務處與軍
訓室輔導下創立了「國立台灣大學外籍生緊急事件支援小組」，由台大的外籍生組成，以
因應中文表達能力不足的外國學生發生緊急事故時，能夠有人馬上出面照應，支援校方溝
通與協調的工作。（Your News是由政大新聞系大學報、中央社、Yahoo!奇摩合作）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.150.172
推 gn01914712:好事一件
→ hochengyuan:學校當初招生就應該針對中文能力進行更完整的加強
→ wolfwolf:到國外要考托福、GRE，那為什麼台灣大學不要求中文能力
推 dtb17:                     ↑ 怪我囉?
→ wolfwolf:畢竟學校大部份課程都是中文授課，不會中文又申請台大
→ wolfwolf:甚至有些時候有些系上課程配合一兩位這種人開設全英文班
→ wolfwolf:某種程度上對本藉生來說不甚公平
推 Leeng:真不愧是全世界對外國人最親切的國家
推 thur284:真不愧是全世界對外國人最親切  對自己人最惡劣的國家
推 crabwind:怎麼我們去其他國家就沒這種好事?
→ crabwind:我們如果去美國讀書,期中考跟期末考可以要求較多時間填答
→ crabwind:嗎?我們也「英文能力不足，造成學習困難。」耶
推 peace999:沒來開個華語GRE好了
推 jaugua:大學部一個月拿750鎂比22k還多阿    推thur284大大
推 hochengyuan:不用學中文 又可以每年拿30k 當外籍生真爽
→ lamychen:開設全英文班對本籍生不好嗎?
推 hochengyuan:樓上 你沒聽說過有外籍生要求本憲用全英文上的事情嗎?
→ hochengyuan:台灣的大學 當然就要用我們的官方語言上