作者a5378623 (黑雲)
看板NTU
標題[分享] 誰唬攏了喬姆斯基？
時間Wed Jan 30 10:10:04 2013
喬姆斯基不知情？反壟斷學生強調標語「逐字翻譯」未隱瞞
http://tinyurl.com/ap637cc
記者孫偉倫／台北報導
參與反媒體壟斷運動的學生林庭安，日前跨海邀請知名語言學者Chomsky手持標語拍照支
持，卻因被Chomsky本人以「不記得」標語中有「拒絕中國黑手」字樣與意思駁斥。林庭
安29日也發表澄清指出，她確實曾將標語「逐字解釋」，也在事前寄出的email中全文翻
譯。
陽明大學心智哲學研究所碩士生林庭安，因邀請Noam Chomsky（喬姆斯基）拿著支持反媒
體壟斷的標語拍照，標語上面寫有「反媒體壟斷、拒絕中國黑手、捍衛新聞自由、我在
MIT守護台灣」等字樣，讓照片事後在台灣的反壟斷運動中被廣為流傳。
不過，由於這張照片的反壟斷標語都是以中文書寫，只有「反媒體壟斷」有英文對照（
Anti-Media MonopOLy），引起質疑反媒體壟斷運動訴求的澳門大學社會科學與人文學院
副教授劉世鼎注意，於是去信Chomsky，同時陳述對反壟斷運動的質疑，及相關的觀察。
結果，劉世鼎27日在facebook上公布Chomsky的回覆表示，Chomsky強調自己雖反對媒體被
壟斷，但舉牌時因沒有中文翻譯，不記得有「拒中國黑手」（Chinese Manipulation）的
字樣在其中，也未被告知相關訴求，他所支持與表達的意思只有反媒體壟斷、保護新聞自
由，他希望外界不要將之擴張解讀。
劉世鼎質疑，如果Chomsky沒有被告知完整訊息，就被硬扯進來背書、暗渡陳倉、移花接
木，和反媒體壟斷者口口聲聲所反對的言論壟斷和扭曲，有什麼兩樣？「你們不就是打着
『反壟斷』的正義旗幟，做相反的事嗎？」
不過，林庭安29日也在facebook上對質疑作出澄清，她強調在事前已寄給Chomsky含有標
語全文中英對照的email，也在信中清楚表達來意；Chomsky在會面時也要求她逐行逐字翻
譯標語意義，「所以我非常確定有清楚傳達這3行標語的意思給Chomsky教授」。
另外，她強調自己並非「反中國」，而是反對中國政治因素干預台灣媒體自由，「只要是
政治因素，無論哪一國介入，我們都反對」。
她表示，在旺旺集團併購壹傳媒案中，因為合理懷疑中國政治因素試圖以商業力介入台灣
媒體，因此，她在標語上寫「反對中國黑手」字樣。
林庭安說，希望大家能持續把焦點放在反媒體壟斷之議題上，讓台灣保有真正的新聞自由
。
劉世鼎的質疑
http://tinyurl.com/a3z7fpt
林庭安的回應
http://tinyurl.com/bxam32r
正面解讀：這只是個翻譯造成的誤會
負面解讀：有人說謊~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------------------------------
和台大的關聯？活動發起人是台大學生、寄信給喬姆斯基的林庭安是台大學生
而且相信這是和你我都有關係的事情，畢竟大家都很關心也有很多人拍了相同標語的照片
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.81
→ orznge:她寄信的時候不是台大學生 01/30 10:11
推 Howard61313:無論哪一國介入，我們都反對+1 01/30 10:12
推 arrenwu:如果考慮 Nownews的新聞沒有造價，是林庭安他們衝康教授 01/30 10:35
推 catsummery:樓上的前提是，nownews直接去問過chomsky 01/30 11:08
→ catsummery:不過我想資料來源多半是劉副教授與林同學兩方面而已 01/30 11:09
推 tudaer:可憐的Chomsky，不懂中文... 為何不給他舉英文牌子呢? 01/30 11:21
→ tudaer:我想這樣會少非常非常多爭議... 01/30 11:21
推 arrenwu:我講的是 Nownew 有林庭安發言的那篇 01/30 11:26
推 catsummery:在她貼出的信件裡面，第二段第三行有完整翻譯 01/30 11:27
→ catsummery:"... Reject the black hand of China, ..." 01/30 11:28
推 arrenwu:你可以先說說看，覺得 Black hand of China 是什麼意思？ 01/30 11:29
推 yuyumagic424:black hand 01/30 11:30
→ yuyumagic424:黑手黨吧 01/30 11:32
推 arrenwu:其實舉英文牌子這個主意也不錯 01/30 11:38
→ catsummery:我相信以chomsky的語言專業，對有疑問的部份他會弄清楚 01/30 11:40
推 orznge:所以Chomsky才會說他不知道有“Chinese manipulation.” 01/30 11:41
→ orznge:因為他只記得有the black hand of china... 01/30 11:41
→ orznge:至於他覺得中國的黑色的手是什麼 我就不知道了 01/30 11:41
噓 IDEX:新聞內容都寫是陽明大學學生了... 就算以前讀台大 但現在不是 01/30 15:37
→ IDEX:每個跟旺中有關的都貼來這個板 台大板變八卦板? 01/30 15:37
推 Hseuler:他是台大生命科學系畢業的喔 01/30 18:09
噓 bigfish0330:你一直吵吵到沒啥人想理你了 01/30 18:51
噓 lwsun:對啦,全世界的事都跟台大人有關係啦,因為六度隔離嘛 01/30 19:53
→ orznge:畢業了不代表就和台大有關阿 馬英九也台大畢業阿 01/30 20:31