[問題] 醉月湖的英譯

[chiushandy (是你製造了天氣)]

最近需要翻譯一些句子,其中有提到醉月湖的

想問一下

學校的景點有統一的英譯嗎?

"醉月湖"要怎麼翻才能傳神呢?

Drunken Moon Lake?

Moon Drinking Lake?

Zui　Yue　Hu?

Intoxicated Moon Lake?
　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.10.100
推 ggne:第三個應該是Zui Yue lake吧~哈
推 lunarblue:學校網站地圖上是寫第一個
推 pickachu33:第三個好~
推 phisseraph:捷運地圖上是寫第一個 （公館站的地圖有畫到XD）
推 cyt1600:第三種直接拼音的怎麼可能會傳神XDDD  第一個比較傳神~
→ DJYeh:可是「醉」在中文和英文的意境不同啊……
推 ftmd:要是根據那個關於林文月的傳說 那些翻譯都不對XD
推 ckntu828:Drunken Li Bo's Lake 如何@@?     (李白的湖..........)
推 pickachu33:所以說應該用第三種  然後另外解說那三個字的意思