延伸翻譯的問題，跟大家討論。
學術著作翻譯的重要性，
不只在於台大或x大的學生有沒有能力看得懂英文書、英譯本。
試想，在台灣這個鼻屎大的國家(?)，
人社學科能夠提供什麼實質效用，貢獻百大精神於萬一呢？
別傻了，小國學術如果整天拿香跟拜，
永遠只吃的到學術殖民母國的肉渣、剩菜。
有SSCI英文期刊又怎樣，有factor嗎？
有近百大又怎樣，誰會記得全球排名100的學校是誰，
大概只有第101名的大學吧。
倒不如想想這些學術，
有沒有可能本土化，
有沒有可能針對當前問題給啟示，
對這社會有些幫助和啟發。
翻譯著作的出版，
對於前在學術社群的擴大、一般讀者群的延伸，
都很有幫助。
人社學科明知小國學術不應該、也無法玩SSCI大富翁，
卻還在這叢林裡搶實獵物，
最後一定會自食惡果，噎死，餓死。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.231.204
※ 編輯: lys730 來自: 140.112.231.204 (05/06 02:06)