拼音爭議 掀起中研院內筆仗
記者許峻彬／台北報導
中文譯音系統拼音爭議正在中央研究院內部掀起一場筆仗。中研院資訊所
研究員許聞廉日前在該院周報撰文表示，教育部決定採用通用拼音將使台
灣付出幾十億元的代價；該所副研究員許鈞南等四位研究人員聯名在最新
一期中研院周報為文反駁，指採用通用拼音，不但不會付出幾十億元的成
本，還能創造新的商機，並得以區分台灣與中國，減少損失。
由許鈞南領銜的文章，發表人還包括資訊所研究員高明達、副研究員陳孟
彰與莊庭瑞。巧合的是，許鈞南與許聞廉同屬資訊所智慧型代理人系統實
驗室研究群，許聞廉是實驗室主持人並領導「自然語言代理人」分項計畫
，許鈞南主持同一實驗室內的「具有自動學習能力的代理人」分項計畫。
許鈞南表示，不少資訊廠商已推出通用、漢語拼音、甚至注音符號的轉換
軟體，「許聞廉實驗室開發的自然注音輸入法，漢語、通用拼音轉來轉去
也都沒有問題」，微軟新版的XP視窗系統也同時支援通用與漢語兩種拼音
，選擇通用拼音並不會付出極大代價。
許聞廉指出，為文反駁的四人專長並非「機器翻譯」；事實上，要用電腦
進行機器翻譯，做漢語拼音與通用拼音的互相轉換十分困難。他不反對建
立文化主體性，但是如果歌仔戲的人名、地名翻成通用拼音到國外表演，
已經習慣漢語拼音的外國人看不懂，一定被迫同時製作漢語拼音版本才能
推廣本土文化。
許聞廉說，通用拼音轉換成漢語拼音不是一個簡單的外部程式可解決的，
這個轉換軟體必須很聰明地知道那些詞彙要轉換、那些不要轉換，地名需
要一個轉換對照表；而且新詞層出不窮，需時常更新，即使可以轉換，也
必須付出很大的代價。
許鈞南認為，他舉出的轉換技術都是廠商已經做出來的，「轉換還有什麼
困難？」他認為，轉換困不困難要看事實，不是只看專家的意見；況且不
應該預設外國人只會漢語拼音，只要台灣怎麼拼，外國人就怎麼寫。
許聞廉表示，台灣當然可以建立自己的一套標準，要求外國人來習慣台灣
的通用拼音；但台灣不能什麼事都要建立自己的「認同」。如果今天台灣
跟中國大陸一樣大，建立的通用拼音標準才有可能超越大陸建立的漢語拼
音；這就好像資訊界的爪哇程式語言標準雖然推出頗久，但大如微軟的軟
體公司仍可執意建立自己的另一套程式語言標準。
許鈞南說，韓國、日本也是使用漢字的國家，但也沒因為不採用漢語拼音
就使外國人望之卻步。例如台灣雖用漢字思考，但還是可以很快接受「to
yota」就是「豐田」，「narita」就是「成田機場」，看多了就知道「ta
」就是日文的「田」；他在國外看到名稱譯音出現q、x等怪字，就立刻知
道是中國大陸的人士或組織，但看到Dr，Hsu就知道應該是來自台灣的許
博士或徐博士。
許鈞南說，如果連名稱都改成漢語拼音，將難以與中國大陸人士區分。廠
商若以漢語拼音為譯名，可能會被誤認為大陸廠商，結果可能是品質被懷
疑，被人用比較嚴格標準查仿冒與逃漏稅；這些風險，主張漢語拼音的人
士要為廠商負擔嗎？
【2002/08/04 聯合報】
--
半神半聖亦半仙
全儒全碩是全賢
腦中真書藏萬卷
掌握文武半邊天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.79.163.94
※ 編輯: BradPitt 來自: 203.79.163.94 (08/04 10:20)