「颱風」一詞新究 源自阿拉伯語
記者曹銘宗
根據中央氣象局的「颱風百問」知識，「颱風」一詞從廣東話「大風」或
閩南語「風篩」演變而來；但一項新的台灣史研究指出，「颱風」一詞源
自阿拉伯語，經東南亞華僑音譯成中文。
台灣史研究者朱瑪瓏在台大歷史所的碩士論文「近代颱風知識的轉變─以
台灣為中心的探討」，為歷來僅見深入研究颱風歷史的著作。貓頭鷹出版
社肯定這項研究「以科學知識檢驗漢民族颱風知識系統」的成績，最近已
與朱瑪瓏談好改寫通俗版本。
朱瑪瓏的指導教授、中研院台史所主任劉翠溶指出，朱瑪瓏以「東西接觸
，知識交流」的現象來解釋「颱風」一詞的來源，極具創意。
「颱風」一詞由來眾說紛紜。有人認為這種大風暴侵襲中國大陸以廣東省
最多，粵語稱之「大風」。有人則引用清代「重修台灣縣志」的「颶風挾
雨四面環至，空中旋舞如篩」，指出清初漢人大量來台後創了「風篩」一
詞。
另外，也有人說「颱風」一詞來自typhoon，但也有人說typhoon來自中文。
根據朱瑪瓏的研究，中國二十五史沒有「颱」字，漢字傳統稱此自然現象為
「颶」，最早出現在唐代文獻的「海風四面而至，名曰颶風」。在粵省志書
中，也稱「颶」而不稱「大風」。
朱瑪瓏在中國文獻找到最早的「颱」字，出現在明天啟六年（一六二五年）
明廷趕走澎湖荷蘭人的善後文件中，可見「颱」字為清代台灣漢人所創之說
有待商榷。
朱瑪瓏說，「颱風」一詞比十九世紀才出現的typhoon早了很多，這兩個名
詞可能都源自阿拉伯語或阿拉伯語與波斯語混合的印度司坦語tufan。
朱瑪瓏指出，十六、十七世紀活躍在東南亞颱風中心帶的海上勢力，除了宋
代以來的華商之外，還有阿拉伯人、波斯人、印度人，以及後來的歐洲人；
這些人從西方而來，也經過印度洋的熱帶氣旋帶，帶來了tufan一詞。明末
住在東南亞的華人海商，根據tufan創造的「颱」字，在十七世紀初進入中
國漢字的書寫系統，彰顯當時「海上貿易的跨文化接觸」。
【2002/09/01 聯合報】
--
半神半聖亦半仙
全儒全碩是全賢
腦中真書藏萬卷
掌握文武半邊天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.174.21
※ 編輯: BradPitt 來自: 140.123.174.21 (09/03 03:27)