台灣地名易混淆 將建庫統一
記者鍾蓮芳／報導
很多民眾對「公館」這個地名相當熟悉，但大部分人可能不知道除了台北市
，在台北縣雙溪鄉，桃園新屋鄉、大溪鎮，宜蘭縣壯圍鄉、新竹縣竹東鎮，
苗栗縣竹南鎮、西湖鄉，台中縣后里鄉，彰化縣和美鎮、田中鎮及許多鄉鎮
也都有「公館」這個地名，而且很容易混淆。
人們隨時隨地都在交換「地名」資訊，不過，台灣地區尚未建立國家級統一
標準的地名資料庫。
中央研究院歷史語言研究所昨天表示，該所接受內政部委託目前正著手建立
台灣「地名資料庫」，未來做為國家級統一的標準化地名，解決地名常遭誤
用、誤寫問題；同時將提供國際使用，做為與國際接軌的依據。至於我國地
名的英文譯名，亦希望能提供漢語拼音、通用拼音都可轉換的機制。
中研院史語所副研究員范毅軍指出，地名是人們最常運用來做為空間定位的
方式，提供了建立間接空間概念，最大眾化的參考基礎。由於標準化的地名
除空間指標功能，亦有助於民眾對鄉土文化、歷史、地理的了解，各國投入
國土基礎資訊系統建立時，均視標準化地名資料庫為相當重要的一環。
聯合國早在一九六七年召開的第一屆國際地名標準化會議，即決議各國地名
需達國際標準化，亦即提供統一羅馬拼音的標準地名；美國也在一九九四年
即著手將國內近兩百萬個地名資訊化，建立地名資訊系統分享社會大眾，並
著手歷史地名資訊；連中國大陸也在一九七九年即展開全國地名普查工作。
不過，台灣一直沒有建立國家級統一標準地名基本資料庫，使得地名誤用、
誤寫的現象時有所聞，以「公館」為例，台北公館跟苗栗公館，一旦誤差就
差將近一百公里，很多人也不清楚不同地區的「公館」地名有何淵源。
范毅軍表示，中研院目前著手進行的「台灣地區地名查詢系統建置計畫」，
除希望建置的「地名資料庫」，可以落實國土資訊基礎建設工作，建立台灣
地區地名使用標準化，便利行政機關作業及提高各界資訊交流之外；亦希望
能透過地名歷史沿革的收集，充實鄉土教材，建立地名管理資訊，並開放提
供給社會大眾查詢。
【2002/08/25 民生報】
--
半神半聖亦半仙
全儒全碩是全賢
腦中真書藏萬卷
掌握文武半邊天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.79.162.95
※ 編輯: BradPitt 來自: 203.79.162.95 (08/26 01:03)