叫「福爾摩沙」的 全球至少12地
肯亞巴西阿根廷英國 都找得到她的倩影 荷蘭人寫遊記介紹台灣一炮而紅
記者曹銘宗／ 專題報導
四百年前的台灣，中國明朝稱之「東番」，日本人稱之「高砂」，歐洲
人稱之「福爾摩沙」。荷蘭收藏家蘭伯特最近發表的「風中之葉─福爾
摩沙見聞錄」（經典雜誌出版），即以大批圖像解說十六至十九世紀外
國人眼中的台灣印象。
多年來，一般的說法是，葡萄牙人在一五四○年代從澳門航向日本時，
看到山林蒼鬱的台灣，叫了一聲「 Ilha Formosa 」，意即「美麗之島
」。歷史學家湯錦台去年發表的「前進福爾摩沙」一書，曾詢問葡萄牙
人，則認為應該翻成「可愛之地」。
研究台灣西班牙統治時期歷史的台大外文系西班牙籍教授鮑曉鷗說，Formosa
是葡萄牙語，西班牙稱之 Hermosa （後來的法國人稱之Formose），由
於後來荷蘭人沿用 Formosa，Formosa 變成最通用。
不過中研院台史所助研究員翁佳音指出，Formosa 是拉丁文，有漂亮的
、中規中矩的意思；Ilha 則是島。
翁佳音說，當年葡萄牙船上的水手未必都是葡萄牙人，荷蘭籍的林士登
（Linschoteen）是第一個把 Formosa 寫在遊記中出版的人，使Formosa
之名廣為人知。
中研院史語所研究員陳國棟引用日本學者矢內原忠雄的研究，根據二十世
紀初一位日本人新渡戶稻造的說法，當年西班牙人、葡萄牙人在地理大發
現時代，每看到陸地時，情不自禁就會歡呼，所以在歐洲、亞洲、非洲及
南北美洲就有十二個地方叫Formosa。陳國棟說，今天打開世界地圖，可
在非洲肯亞，南美阿根廷、巴西等地找到以 Formosa 為名的城市、山脈
或海灣；在英國泰晤士河的溫莎和牛津間，也有叫Formosa的島。
在台灣史上，台灣以福爾摩沙之名揚名世界的產物，除了荷蘭統治時期的
鹿皮之外，最重要的是十九世紀的茶葉和樟腦。
【 2002-09-02/聯合報/14版/文化 】
--
半神半聖亦半仙
全儒全碩是全賢
腦中真書藏萬卷
掌握文武半邊天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.174.21
※ 編輯: BradPitt 來自: 140.123.174.21 (09/03 03:29)