※ [本文轉錄自 movie 看板]
發信人: fjs.bbs@bbs.kimo.com.tw (Apu Nahasapeemapetilon), 看板: movie
標 題: Re: 紅色警戒好看嗎??
發信站: 奇摩大摩域 (Sun Feb 21 19:03:16 1999)
轉信站: Ptt!news.ntu!news.mcu!news.cs.nthu!bbsnews.kimo.com.tw!KimoBBS
※ 引述《abogado@bbs.ee.ntu.edu.tw (桌球小兒科)》之銘言：
: 七、片名紅色警戒顯然是仿冒知名電玩，但是英文原名the thin red line指的是什麼，
: 我實在是看不出來，不知有否高人能告訴我一下。
詹姆士 瓊斯 (James Jones) 寫了三本有連續性的小說，"The Thin Red Line"
是其中的第二本。它書名的意思是在理智和瘋狂之間，只有一條「細細的紅線」。
between sanity and madness, there is only a thin red line.
它描述了一連美國陸軍在太平洋戰爭時進攻南太平洋上所羅門群島裡 Gaudalcanal
島上日軍佔領的一座山的故事。瓊斯本人就在那裡服役負傷，可是小說是虛構的，
他書裡的自序裡便這麼說。
電影裡改了不少原著精采的地方，像希臘裔的史塔洛隊長 (Capt. Starro) 在書
裡原是史塔恩 (Capt. Stein)，猶太裔。全書裡美國軍人仇恨猶太人和同姓戀的
意識很重，導演把這個乍看下是個小節的地方改掉，避免了這方面的爭議。片子
裡也減少了原著的血腥味。像他們在叢林裡找到被日軍肢解的美國海軍陸戰隊員，
原著裡的屍體，口裡還含著被切除的生殖器。在剛到島上的時候，美軍裡幾個還
沒見過戰鬥，像大男孩似的大兵，把人家沒有埋好，已經半腐的日軍屍體挖出來
玩鬧，給大伙兒壯膽。這些場面電影裡都沒有。瓊斯本人在 Gaudalcanal 島上
作戰負傷，當時一定看過或聽過這種事情。書上的這些日軍曾在中國和緬甸服過
役，不像很多美軍是菜鳥。
這三本小說的第一本 "From Here to Eternity" (不知道譯名是什麼，直接譯是
「從這裡到永遠」) 五十年代也曾被拍成電影，並得到當年的奧斯卡最佳影片。
它描寫戰前夏威夷島上的一個兵營裡，美軍士氣低沉，酗酒，不正常的男女關係，
互相仇殺，直到珍珠港事件，男主角在全島戒嚴下被誤殺為止。瓊斯當年也曾經
在那裡當兵。這可算是「紅色警戒」的前傳。
理想主義濃厚的威特 Witt 在「從這裡到永遠」裡叫做普威特 Prewitt, 在這部
片裡他的角色鮮明得多，個性跟「紅色警戒」有一貫性，也彼此相連，潘西恩的
角色在「從」片也是個主角，跟威特的角色有相當的互動。「紅」片起頭他們兩
人的談話，其實是有更早的伏因。「紅」片跟「從」片可獨立觀賞，像讀「神雕」
不見得需要先讀「射雕」。不過有機會可以找找看。「從」片算是經典，它在美
國影片協會(American Film Institute) 的一百最佳美國片裡排名第52，大家較
熟的「阿甘正傳」排第71，「法櫃奇兵」排第60，而第一是「大國民」，第二是
「北非諜影」，提這些片子，沒有什麼意思，只是作這排名的參考罷了。
--
※ Origin: 奇摩 大摩域 (bbs.kimo.com.tw) ◆ From: Impact.seas.ucla.edu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h115.s107.ts30.