大家期待已久的「城市的遠見」德國魯爾區（上）（下）兩集，明天要上映囉！！！
11/27星期二晚上八點於公共電視（53台），上映「魯爾區（上集）」，隔天下午一點重播。
11/28星期二晚上八點於公共電視（53台），上映「魯爾區（下集）」，隔天下午一點重播。
如果無法於電視上觀賞，當然你也可以於公共電視網站上的「線上播映」上觀賞。
以下是「城市的遠見」魯爾區專輯的執行製作：楊 尚霖(現為台大城鄉所研究生）
為您做的簡單報導！
--------------------------------------------------------------------------------
魯爾區的 完全變態
我們對於很多地方的認識，其實是一種概念化的臆測，透過書本、電視影像或是口耳相傳
，最後附加上自己的經驗勾勒出心裡面的形象。對於那些無從聯想起的地點，硬著頭皮望
文生義，總能拼湊出一些畫面。當然，想像的失誤往往就是驚奇的所在。
德國的「魯爾工業區」，就是一個任你怎麼想都不太有印象的地方，是與大部分人生命經
驗絕緣的地點，大概沒有多少人會千里迢迢的到這個產煤的工業地帶旅行，事實上，因為
國際分工的結果，這個工業區目前已經不太產煤也沒有什麼大型的重工業，卻充滿了令人
驚喜的元素。
自從十九世紀中，魯爾區開始大量開採煤礦做為工業原料，這裡的煉鋼、化學、機械製造
業盛極一時，在二次世界大戰中，魯爾區更是德軍的軍火庫，生產各種高性能的武器，因
此成為盟軍轟炸的重點。為了運輸的效能，這裡建造了全德國最發達的鐵道、水運及公路
系統，是一個極富效率的工業生產線。這一段工業的黃金時期僅維持到80年代中期，因為
日益高漲的生產成本敵不過其他國家的低價競爭策略，迫使許多廠家紛紛歇業，魯爾區的
經濟奇蹟就此結束
對於一個破落的工業區你會有（或說你能有）什麼樣的期待？漫天的煙塵籠罩著一幢幢荒
棄的廠房，油漬的氣味撲鼻，鍋爐的高溫不再卻能感受到大地的乾枯，這種蕭瑟的意象是
十年前魯爾區很恰當的寫照，這個歐洲的工業心臟在經過一個多世紀的過度壓榨，停擺之
後除了嚴重的失業、經濟等社會問題之外，環境污染更是一項嚴苛的考驗。如果是在台灣
，這個地方大概很難有什麼生機，只能拼命保佑哪天不會出現鎘米或是輻射鋼筋這類的「
副產品」，不禁覺得我們看待生活環境就像使用免洗餐具一樣，從不吝嗇揮霍，更別說什
麼回收再利用了。
魯爾區在80年代中遭逢到空前的危機，由於國際產業局勢的變遷，過去賴以生存的經濟中
樞被活生生的抽離，所有事務運作的邏輯都被打亂，魯爾區一夕之間，僅剩下大片的污染
土地與沈重的生態包袱，一下子又回到上個世紀最潦倒的窘境之中。百廢待舉的舊工業區
需要全盤的社會計畫來脫離困境，然而德國人把目標放得更遠，他們不僅要整復魯爾區的
衰頹，還要提升這裡的競爭力。透過國際建築展覽的機會，魯爾區成為實踐規劃創意的伸
展台，形形色色的提案圍繞著生態環保、工業歷史保存、整合區域發展等主題發展，以公
私合夥的模式完成了這項前所未有的大型計畫。
魯爾區的改造過程，最令人感動的，是以改善生活環境為起點的空間計畫：首先是為各種
群體設想的住宅計畫，有專為高齡者、小孩、單親家庭、低收入者所設計的住宅，沒有昂
貴的建材，也不唱設計的高調，設計者細心的為住戶設想，充分展現專業的關懷。過去被
用來排放污水的河道，以生態的手法逐一整治，串連了過去切細碎的綠地，為這裡的居民
爭取到一大片完整的開放空間。舊廠房透過不同的再利用計畫，一個個活現出新的生命，
這些新的機能不但保存了地方的記憶，同時也製造了其他產業進駐的機會。政府有計畫地
引進環保產業在此發展，充分表達魯爾區從一個
傳統工業能源的提供角色，轉型為新世紀綠色能源的開發者，這個意義是相當正面的，也
為魯爾區的走向做出明確的定位。
魯爾區精彩的改造經驗令人振奮，一個再糟糕不過的工業基地，透過計畫性的經營也能風
風光光的重登世界舞台。切合當地生活情境的改造計畫，沒有矯情做作，卻有實踐夢想的
理性務實，經過十年的改造，魯爾區形成了自己的性格，變得更清新也更具自信。魯爾工
業區的身世充滿戲劇性，改造的結局更是出乎意料地讓人驚喜，各種不同的規劃創意，在
這塊工業污地上適切地一一成型，令人目不暇給，在驚佩原創之際，更讚許德國精湛的工
藝水準與施工品質。
魯爾工業區魔魅的蛻變過程震懾世人，卸去工業地帶的烏黑外殼，展翅面對未來。魯爾區
的遠見，台灣應該要看到！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.217.200.202