Rubber-------
我在美國有時後會看一些雜誌，記得曾在讀者文摘中看到一個笑話，特別提出
來，以免來美國唸書時發生相同的錯誤，那就糗大了。
一個從澳洲來的留學生來美國讀書。一次上課，要向隔壁桌的男生借橡皮擦，
所以對他說”Can I borrow your rubber”。
那男生一聽，瞪大了眼睛說了”What？？？？”，於是那女生指著橡皮擦，並
說”rubber”，這時那位男生才恍然大悟，原來那女生要的是橡皮擦。
你知道那女生那？說錯嗎？在美國rubber也表示保險套，所以這就是為何那男
生那麼驚訝的原因。若要借橡皮擦你可以說eraser，修正液就說 white-out。
borrow and use -------
有一次到友人家中做客，一段時間後內急，想說在台灣都是很客氣地跟主人
說：能向你借廁所嗎？於是便問：Can I borrow your toilet？結果他笑著說：
You are welcome to use the toilet，but you can't take it away ！（歡迎
你使用廁所，但不要帶走）真是禮多人怪阿！
Close-------
我常鬧笑話，不過因為太糗，所以都儘量能忘就忘，不過前幾天剛發生一件還
沒忘。幾天前我在實驗室用完離心機之後，老外突然跟我說 ”Close it for me，
OK？””好吧”，我就把它關機了。結果沒多久他跑來跟我說，只是要我先把蓋子
關上，我為什麼把它 shut off？ 害他還要暖機。害我當時真尷尬。
Tea and dinner-------
到澳洲，新認識的朋友好心邀請我到他們家，並說：Please come and have
tea with us tonight。我一聽高興地回答：Thank you very much。 I will be
there。
想人家邀請喝”晚茶”，一定要吃飽在去才有禮貌，於是提早吃完晚餐準時赴
約。
誰知道一入門，就見他們開始煮義大利麵，並問我要吃多少。我非常客氣地答
：NO，Thank you！ I have had my dinner at home。語畢，卻換來他們奇怪的臉
色，一直等到他們用完餐，問我是不是不喜歡這些食物，我極力否認，回答說自己
只是來喝茶聊天的。這時他們才恍然大悟笑著說，這裏提的 tea是指”晚餐”的意
思。所以以後若有人邀請你 have tea at dinner time，千萬別吃飽才去！！