翻譯啦！-------
有一次有個朋友和一個外國人碰面，當時他才高二，英文不太靈光。外國朋友
對他打招呼，並問他英文學了多久？。結果我朋友聽不懂啊～求救喊”翻譯！！翻
譯啦！！”這位外國朋友若有所思的說…”Oh！！ Five Years！” 夠絕的～～
美國人的幽默-------
我曾經在路上看到一部其爛無比的車，前後保險桿用膠帶黏得很醜，還用鐵絲
綁在車上，後車窗用”塑膠袋”拼起來的，板金？到破洞，我看八成會漏雨，一邊
走還一邊發出怪聲，當他從我面前經過我看到後方一張貼紙寫著：我的另一部車是
勞斯萊斯。這也算是幽默吧！
廣告看板上的幽默-------
三年前剛遷來德州達拉斯市時，在高速公路旁曾見到這樣的廣告板。一位豐滿
秀麗，穿著三點式泳裝的女郎，以甚具挑逗的姿勢，橫躺在整幅廣告面上。上面僅
短短一句廣告語”Don't think Dallas is flat”（達拉斯一點都不平坦！）
再仔細看，原來是某Gentlement'sNight Club（男士俱樂部）的廣告。原來廣
告是想告訴我們，位居德州平原的達拉斯並非生活是很平淡無奇的，她也有多彩絢
麗的一面。
還見到另一幅廣告，顯然是賣家具的。上面僅繪了一個大沙發，下面寫了一句
”Potato not included”，語氣有如有些電器用品，包裝盒上印有”Battery not
indluded”（不附電池）一樣。但這？是指Couch potato，尤其指足球季時，觀看
電視一整天不離開沙發的人。