英文式的中文-------
我想大家都一定常聽過中文式的英文，像you busy yourself （你忙你的），
success university（成功大學），諸如此類的，但你一定很少聽過英文式的中文
吧！！我就聽過！
有次我問一個外國人（用中文）”你是教書嗎？”，他回答我：”不！我是老
師。”我心想，老師和教書有什麼不同哇？？後來我看他手有疤痕，我問他，”你
這邊怎麼了？”，他回答”我這邊被受傷了！”我一聽，嗯～這個外國人的”被動
式”果然用得好！
經過這次的談話，我覺得對我來說收獲很大，人家外國人的國語講成這樣我也
聽得懂，而且人家還勇於講出來，我想說英文也是吧！其實就算你說錯了外國人也
會聽得懂的。所以不要害怕開口說英文。
好厲害阿！-------
以前我在台灣讀書時有一堂英文會話課，會話課的老師是美國人。老師會說很
好的中文，不過上課是絕對不能說中文的。有次下課，老師就和學生聊天，突然他
說一句英文”Who bird you”，說完時大家一時反應不過來，後來仔細想一下，原
來他說的是：”誰鳥你”。哈～原來老外連台灣的流行語都能直譯成英文，真是佩
服，佩服。
Feel about and think of-------
有次一個台灣女生，想知道老師對她的英文程度如何，於是就對老師說”How
do you feel about me？”老師一聽臉都紅了，覺得這個女生怎麼那麼大膽。一時
說不出話來。
How do you feel about me，翻譯成”你對我有什麼感覺？”feel是生理上的
感覺，如果你要問一個人對某事情的”感覺”，應該用think of，所以在此應該說
”How do you think of my English？”
Walking on the water-------
和美國人坐在一起聊天，談起股票市場變化萬千。 Eric說尤其是Yahoo的股票
瞬息萬變。聽他提起 Yahoo，我就插進來說可知 Yahoo的創始人之一是位中國人。
Eric聽了不以為然說”He can't walk on the water anyany。”我心想 walking
on the water有什麼了不起，也同樣回他一句。
朋友聽了不禁笑起來。Eric問”你到底知不知道這句話的意思？”經他解釋，
才知此句為成語源出「聖經」，是指耶蘇行於水上而不沉浮，寓意引申後指一個人
如神般偉大，崇高。怪不得Eric要不屑一顧了，芸芸眾生當然不能和神相提並論
了。