第二天，哈利下樓去吃早餐，姨丈、姨媽、達德裡坐在餐廳的桌子旁了，他們
在看一部新的名牌電視機，那是送給達德裡回家度暑假的禮物，達德裡一直在大聲
埋怨從餐廳的冰箱到電視機的客廳要走太久。達德裡把暑假的大部分時間花在餐廳
裡，他那貪心的小眼凝視看屏幕，吃東西的時候他尖尖的下巴不停地搖晃。
哈利在達德裡和維能姨丈間坐下來，維能是一個高大而強壯的男人，有一條很
小的頸和濃厚的鬍子，不要說祝哈利生日快樂，他們連一聲招呼也沒對哈利說，像
沒看到一樣。哈刮早已經習以為常，因此也不在乎了。他拿起一片麵包吃，看著電
視中的新聞報導員，他正在報導一個逃犯的消息。
「……警察提醒大家，巴拉克有攜帶武器，是個危險人物。一條特別熱線已經
建立，有誰看到巴拉克清立即通知。」
「說他壞是廢話。」維能姨丈哼了一聲，瞪著在報紙頂部的罪犯說：「看他那
副樣子，十足的無業遊民，你看他的頭髮！」
他斜看了哈利一眼，他那滿頭亂髮，總是讓維能姨丈反感。但電視上的那人，
他消瘦的臉黯然無光，頭髮像是海帶絲一樣，哈利暗自為自己的模樣高興。
新聞報導員又在屏幕出現了。
「下面是農業部和漁業部的消息——」
「慢著！」維能姨丈吼道，憤怒地瞪著播音員說：「你還沒有說那瘋狂子從哪
裡逃出來的，那有什麼用呢？」魯內特鄰居正從那街上走來。
帕尤妮亞姨媽是一位很瘦，臉型像馬臉的女人，她從餐廳的窗口快速往外望，
哈利知道帕尤妮亞會喜歡成為那熱線電話的成員。
她是世界上最愛熱鬧的人，有時候她會把一天大部分的時間花在偷窺鄰居上。
「他們什麼時候才能發現。」維能姨丈說著，紫色的拳頭重重地打在桌子上，
「那怎樣處置這些該死的人？」
「那可真是。」帕尤妮亞姨媽說，她仍在無聊的斜視在鄰居的東西上。
維能姨丈喝完他的茶，看著手錶又說：「我快要走了，帕尤妮亞，瑪務的火車
在十點鐘到站。」
哈利正想著樓上的掃帚維護箱，被這一句話驚醒過來。「瑪各姨媽？」他脫口
而出，「她不是來這兒吧？」
瑪各姨媽是維能姨丈的妹妹，雖然她跟哈利沒有血緣關係（他媽媽是帕尤妮亞
姨媽的妹妹），但他也被逼一輩子叫她「姨媽」
了，瑪各住在鄉村裡，房子裡有一個大花園那裡養著大狼狗，她很少離開那裡，
因為她不能忍受離開她的寶貝狗，但她的每次光臨都會給哈利留下恐怖的印象。
在達德裡五歲生日派對上，瑪各姨媽用她的手杖狠狠地打哈利的腹部，說要他
在音樂表演上輸給達德裡。幾年後的一個聖誕節，她給了達德裡一個電動化的機器
人，只給哈利一盒餅乾。她上一次的到訪是在哈利上霍格瓦徹學校的前一年。哈利
不小心踩到她喜愛的狗的爪子上，那狗追著哈利到花園，直到他爬上樹，瑪各一直
到半夜才把狗拉開，讓他下來。達德裡一想到那次就笑到流眼淚。
「瑪各會在這兒待一個星期，」維能姨丈大聲說，「說到這個問題上，」他的
肥手指威脅地指著哈利，「我們需要把幾件事說清楚再去接她。」
達德裡的視線離開電視，在一旁冷笑著。看著哈利被維能姨丈訓導是他最大的
快樂。
「第一，」維能姨丈大聲說，「對瑪各說話時要禮貌點。」
「好的。」哈利痛苦地說，「如果她也這樣對我的話。」
「第二，」維能姨文說，好像沒聽到哈利的回答一樣：「由於瑪各不知道你的
情況，因此我不想她看到任何荒謬的東西，你小心點，知道嗎？」
「如果她也這樣的話，我也會。」哈利的牙齒軋軋地響。
「第三，」維能姨丈那卑鄙的小眼在紫紅色的臉上轉了一圈，「我們已經告訴
瑪各你在為矯正青少年罪犯而設立的聖。布魯特斯保
安中心讀書。「」什麼？「哈利大聲嚷。
「你要堅持這故事，要不你會有麻煩的。」維能姨丈說。
哈利坐在那兒帶著蒼白的臉憤怒地瞪著維能姨丈，他幾乎不能相信，瑪各姨媽
要到這裡住一個星期，那是達德裡一家給他最壞的生日禮物。
「好了，帕尤妮亞。」維能姨丈說，重重地踏在地上，「我要去車站了，達德
裡，你要跟著一同去嗎？」
「不！」達德裡說，在維能姨丈威脅完哈利之後，他的注意力回到電視上。
「達德裡，你要在姨媽面前乖點。」帕尤妮亞姨媽揉著達德裡的頭髮說，「媽
媽給你買一條可愛的領帶。」
維能姨丈輕輕拍了拍達德裡的肥肩膀。
「那晚一點再見了。」他說，然後離開了餐廳。
哈利精神恍惚地坐在那兒，他有主意了，丟開他的麵包片，他站起來跟著維能
姨丈到前門。
維能姨丈拉開他的車套。
「我不會帶你去的。」當他轉向哈利看著他的時候，他咆哮道。
「你以為我要去嗎？」哈利冷冷地說，「我要問你一些東西。」
維能懷疑地看著他。
「在霍格瓦徹的第三年，我們可以進去參觀那些村莊。」哈利說。
「那又怎樣？」他邊說邊從門旁的一個約裡取下車鑰匙來。
「我想你在同意書上簽個名字。」哈利衝動地說。
「我為什麼要那樣做？」維能姨丈冷笑道。
「哎，」哈利說，小心翼翼地選擇詞語，「在瑪各姨媽面前假裝我上那聖。華
西德學校將會挺難的……」
「不可救藥的犯罪青年上的聖。華西德保安學校！」維能姨丈大聲吼，哈利聽
到維能姨丈話中的憤怒感覺到一絲滿意。
「好極了，」哈利平靜地看著維能姨文又大又紫的臉。「我得記住很多東西。
我要假裝讓她相信，不是嗎？如果我不小心洩露點什麼的話怎麼辦呢？「
「我要用東西來塞住你的嘴是嗎？」維能姨丈咆哮道，舉起拳頭向哈利走近，
但哈利鎮定地站著。
「你把我的口塞住，瑪各姨媽也會知道這些事的。」他鎮定地說。
維能停下來了，他的拳頭仍舉著，臉呈紫褐色。
「但是如果你在同意書上簽上名字的話，」哈利迅速地說，「我發誓我會說我
在那上學，而且我會扮成『馬格人』——像所有正常人和正常事一樣。」
哈利可以看出維能姨丈正在考慮，雖然他的牙齒露出來並且靜脈在他的太陽穴
中震動著。
「好，」他最後吼道，「我會監視著你在瑪各面前的行為的。如果到最後你沒
有洩露出來，並且假裝得好的話，我就在那鬼表格上簽名。」
他徘徊了一會兒，然後打開前門用力一關，車窗上的一些小玻璃碎片掉了下來。
哈利沒有回到餐廳。他回到樓上的臥室裡面，如果他真要扮「馬格人」他最好
現在就開始，他傷心地拎起所有的禮物和生日卡，把它們跟課本、作業一樣藏在那
塊鬆了的地磚下面。然後他走到海維的籠子旁，厄羅爾看上去已經恢復了，他正與
海維甜甜地睡著。
哈利把手理在翅膀下面，吸了口氣，然後把他們弄醒。
「海維，」他沮喪地說，「你可以放假一個星期了，和厄羅爾去吧，羅恩會照
顧你的。我會給他寫一張便條，向他解釋……請不要那樣看著我，」海維的琥珀色
的大眼睛正譴責地看著他。「這不是我的錯，這是可以去參觀霍格馬得村莊的唯一
途徑。」
十分鐘後，厄羅爾和腳上繫著給羅思的紙條的海線飛出窗外在眼中消失了。哈
利十分沮喪，把空鳥籠放人衣櫃裡面。
哈利沒有長時間來思考還有些什麼要做的，這時帕尤妮亞姨媽大聲向樓上喊叫
他下來迎接客人。
「梳理一下你的頭！」帕尤妮亞姨媽在他到門口的時候大聲喊。
哈利似乎不能把他的頭髮弄直，瑪各姨媽很喜歡批評他，因而他越髒，她就顯
得越高興。
就在他很為難的時候，維能姨丈的車停在門口，車門發出沉濁碰擊聲之後，就
下了車道上了花園的小道上。
「開車門。」帕尤妮亞姨媽向哈利呵責。
哈利怔怔站了一下，然後拉開車門。
瑪各站在門檻上。她長得很像維能姨丈，很健壯，一張紫色的臉，還長有鬍子，
但沒有維能姨丈那樣濃密，她一手提著一個很大的手提箱，箱子下面站著那兇惡的
老狼犬。
「我可愛的達德裡呢？」瑪各大聲喊，「他在哪兒呢？」
達德裡搖搖擺擺地來到客廳，他那紅色的頭髮像藥膏一樣貼在頭上，那領帶勉
強可以從他肥肥的下巴中露出來。瑪各姨媽用力把手提箱推到哈利的肘上，在他身
邊散發出一陣香水味。她一手緊緊扭住達德裡，在他臉上狠狠地吻了一下。
哈利非常清楚達德裡在熬著那可怕的吻，不過他有報酬的。
看，他們鬆開時，達德裡手上就拿著一張二十鎊的新鈔票了。
「帕尤妮亞！」瑪各姨媽大聲喊道，大步經過哈利，猶如他是一個衣架似的，
瑪各姨媽吻了帕尤妮亞一下，確切地說，瑪各姨媽把她強大的下巴撞在帕尤妮亞瘦
瘦的下巴上。
維能姨丈走了進來，關門時高興地笑著。
「要茶嗎？瑪各？」他說，「稅皮要吃些什麼？」
「稅皮只吃我給它茶果醬的茶。」瑪各姨媽說道。這時他們讓哈利一個人拿著
手提箱在客廳站著，走進了餐廳了。但是哈利並沒有埋怨些什麼，只要不要跟瑪各
姨媽在一起就是好事。因而他開始把重重的手提箱提到那空房裡，並且逗留在那兒。
當他回到餐廳的時候，瑪各姨媽已經在喝茶和吃水果蛋糕了。
稅皮在牆角嬉鬧地拍動著。哈利看見帕尤妮亞姨媽喝茶時顯得有點畏懼，稅皮
的口水滴到乾淨的地板上，帕尤妮亞討厭動物。
「誰替你照顧其它的狗呢，瑪各？」維能姨丈問。
「噢，我叫弗波斯特上尉看著它們，」瑪各姨媽像大宣傳一樣說，「他現在退
休了，有些事幹對他有好處。但我不能離開可憐的稅皮，它離開我會消瘦的。」
稅皮看到哈利坐下來的時候吠了一聲，這第一次把瑪各姨媽的注意力轉到哈利
身上。
「哈利！」她咆哮道，「你居然還在？」
「是的。」哈利說。
「不要那樣讓人討厭地說『是的』。」瑪各姨媽吼道，「維能和帕尤妮亞繼續
養你已經太仁慈了，我才不會那樣做呢，如果你走進我門口一步，我會直接把你送
到孤兒院去。」
哈利剛要說他寧願住孤兒院也不要與杜斯利一家人住，但想到霍格馬得的事，
他又把話吞下去了。他強迫自己苦笑一下。
「你不要向我嚷，」瑪各姨媽埋怨說，「我可以看出從上次見你以後你根本沒
有進步過，我希望學校可以把禮貌裝進作的腦袋裡面。」她大大地吞了一口茶，擦
了擦她的鬍子又說：「再說一次，你把他送到哪一間學校，維能？」
「在聖。布魯斯特，」維能姨丈很爽快地回答，「那是給沒有希望的孩子的一
級學院了。」
「我明白。」瑪各姨媽說，「他們在聖。布魯特斯用籐條懲罰學生嗎？」
「嗯——」
維能姨丈在瑪各姨媽後面簡略地點點頭。
「是的，」哈利說，然後他加上一些更讓她相信的話，「任何時候都用。」
「太好了。」瑪各姨媽說，「我不會把這傻話說出來的。百份之九十九人都被
痛打過，你也經常被打嗎？」
「哦，是啊，很多次了。」哈利回答說。
瑪各姨媽瞇著眼睛。
「我仍然不喜歡你說話的語調，孩子，」她說：「如果你可以那樣隨便說你給
痛打了，說明他們還打得不夠狠，帕尤妮亞，如果我是你的話，我會寫信去說明在
這孩子身上要用嚴刑。」
也許維能姨丈擔心哈利忘了他們的交易，立即匆匆地轉過話題。
「瑪各，今天聽到新聞了嗎？那逃犯怎樣了，哦？」
當瑪各姨媽在這兒住下來的時候，哈利就一直盼望四號快點到來，那時她要離
開了。維能姨丈和帕尤妮亞姨媽通常叫哈利不要靠近他們，哈利當然也很樂意。瑪
各姨媽卻相反。總想哈利在她眼前，因而她可以咕啃一番讓他進步的建議。她很喜
歡拿哈利和達德裡比，而且以在哈利面前買貴重禮物給達德裡為樂。雖然她會讓哈
利問為什麼不給他買禮物。她也總是給哈利暗示他是一個十分讓人不滿意的人。
「你不應該為這孩子變成這樣而資各自己的，維能。」第二天她在吃午餐的時
候說：「如果裡面的東西腐壞了，沒有人能夠拯救它。」
哈利努力集中注意力於食物上，但是他的手開始抖動。他的臉也現出憤怒。記
住那張表格，他告訴自己，想想霍格馬得村莊，不要說話，不要站起來——瑪各姨
媽伸手去拿她的酒。
「這是事物的基本規則。」她說，「看著這些狗，如果母狗有問題，狗急子也
會有問題——」
忽然，瑪各姨媽手中的酒杯爆開，玻璃碎片向四方飛去，瑪各姨媽胡亂地說著，
她眨著眼睛，紅潤的臉往下垂。
「瑪各。」帕尤妮亞姨媽尖叫，「瑪各，你沒事吧？」
「不要擔心。」瑪各姨媽抱怨說，她用手巾在臉上擦著。
「一定是抓得太緊了，那天在弗波斯特上尉家也發生過，不要大驚小怪的，帕
尤妮亞，我的拳頭很強硬。」
但是帕尤妮亞姨媽和維能姨文奇怪地看了看哈利，他們決定取消布了，盡快離
開桌子。
客廳外面，哈利靠在牆上，深深地呼吸著，他上次失去控制讓東西爆開是很久
以前的事了。他不能讓它再發生了，那霍格馬得表格不是唯一的原因，如果他繼續
這樣，他會被霍格瓦徹學校開除的。
哈利仍是未成年的巫師，他被禁止在學校外施法的，他的記錄也不是清白的，
就在去年暑假，他被正式警告如果他再在校外施法的話，將會被逐出霍格瓦徹學校
的。
他聽到杜斯利一家離開餐桌，他立刻上樓去逃避。
哈利賸餘的三天想著他那本《掃帚維護手冊》，尤其是瑪各姨媽盯著他的時候，
這很有效，雖然這使他看起來很遲鈍，因為瑪各姨媽開始稱他精神有點問題。
終於熬到最後了，到了瑪各姨媽留下的最後一個晚上。帕尤妮亞姨媽煮了豐盛
的一餐，維能姨文開了幾瓶酒，他們一直地吃，從湯到掛肉，沒有人提及哈利的錯
失。在吃檸檬水果派的時候，維能姨文不停地說他的銀行，他的鑽孔機公司。然後
帕尤妮亞姨媽煮咖啡，維能姨丈拿出一瓶白蘭地，大家都聽得發膩了。
「再乾一杯，瑪各。」
瑪各姨媽已經喝了很多酒了，她的臉很紅。
「那就再來一小杯吧。」她咯咯地笑。「再多一點，多一點，真乖。」
達德裡在吃他第四塊餡餅了，帕尤妮亞姨媽在吸咖啡，她的小手指指向外面。
哈利真想回到自己的房子裡面，但他看到維能姨丈生氣的小眼睛時，他知道他
要坐下去的。
「啊，」瑪各姨媽說，輕輕擦著唇並放下那空的白蘭地玻璃杯。
「極好的小吃，帕尤妮亞，通常我一吃完飯就要餵那十隻狗……」
她大聲地打噎，手拍拍肚子前的斜紋軟呢服，「失陪一會兒，但我想再看看那
健康的男孩。」她給達德裡使眼色繼續說：「你會長成一個身材標準的男人，達德
裡，就像你爸爸一樣。是的，我再要一點白蘭地，維能。」
「但這個嘛——」
她的頭猛伸向哈利，哈利覺得胃在抽筋動，那手冊，他立即想。
「這個可惡又矮小的男人。你看有些狗，去年我叫弗波斯特上尉把它溺死，那
東西又小又弱，不夠營養。」
哈利盡力去想他那本《治療強忍者妙法》的第十二頁。
「那天我在洪水來臨時說，這可惡洪水會過去的，現在，現在，帕尤妮亞，我
想沒有什麼事會與你的家庭過不去的了，」她用她那鏟子似的手拍拍帕尤妮亞露骨
的手。「但你妹妹是一個笨蛋。她住在最好的家庭裡面。但她帶著一件廢物逃來，
看，就在眼前。」
哈利盯著他的蝶子，無聊的聲音在耳邊響起，他緊緊拿著那掃帚的尾端，他想，
瑪各的聲音就像維能的鑽孔機一樣讓人煩悶。
「那個波特，」瑪各姨媽大聲說，她拿著白蘭地瓶給她的杯子滿滿倒了一杯，
還有很多濺到桌布上，「你沒有告訴我他做過什麼？」
維能姨丈和帕尤妮亞姨媽變得很緊張，達德裡甚至從水果盤中抬起頭來看著他
的父母。
「他——他沒有工作。」維能姨丈說，瞥了哈利一眼說，「失業的。」
「如我所想的一樣。」瑪各說，大大地喝了一口白蘭地，用衣袖擦擦下巴，
「一個無所作為的，一天是處的懶乞丐——」
「他並不是這樣的，」哈利突然說話了，全桌的人變得安靜下來了。哈利全身
顫抖，他從沒有如此生氣的。
「再來杯白蘭地！」維能嚷道，他臉色蒼白，他把酒全倒進瑪各姨媽的林子裡，
「你，這小子。」他吼道，「你回房間去，走——」
「維能，不要。」瑪各打了個飽嗝，抬起一手，她含血的眼注視著哈利，「小
子，接著說吧，你為你父母驕傲是嗎？他們給車撞死了，可能是酒後開車，我想—
—」
「他們並不是死於車禍的。」哈利已經站起來了說。
「他們是死於車禍的，你這下流的撒謊者。而你這卻成了他們的負擔，糟糕的
親戚。」瑪各尖聲罵著，充滿狂熱，「你這個無禮不知廉恥的傢伙——」
但是突然瑪各停止說話了，好一陣子，好像她不能說話一樣。
她好像被不能表達的語言噎住了，但是她的激烈並沒有停下來。她那張大而紅
的臉開始膨脹。她的小眼突出來了。她的口緊緊地張開要說話，隨著她斜紋軟呢服
中幾個扭扣破裂並向牆砰的一聲飛出去。她的肚子隨腰帶的破裂而膨脹，她的手指
像意大利臘腸一樣膨脹。
「瑪各，」維能姨丈和帕尤妮亞姨媽齊喊，瑪各的身體開始脫離椅子向天花板
升上去，她現在是圓滾滾的，像個帶著豬眼睛的浮標。她的手腳在上升時不可思議
地張開，得中風症一樣。稅皮滑進飯廳，發瘋狂般吠著。
「不要！」
維能姨丈抓著瑪各的腳想要把她拉下來。但他又差點被拉上去。隨著，稅皮已
經躍起來咬著維能姨丈的腿。
哈利走出飯廳，在被制止之前已經向櫥櫃走去，當他走近的時候，櫥櫃著魔般
自動打開。沒幾秒，他舉起他的皮箱放在前門，他猛衝上樓，並撲到床下面，猛揭
開那鬆動的地磚，拿起枕頭套裡的書和他的生日卡。他爬出來，抓著海線的空籠子
然後猛衝回樓下的皮箱前，那時維能姨丈被推出飯廳，他的褲子成了帶著血的破布。
「回來。」他吼道，「你回來，恢復她的樣子！」
但是哈利已經很衝動了，他踢開他的皮箱，拉出他的魔杖，並指向維能姨丈。
「她活該。」哈利說，他呼吸十分急速，「她是應該受到懲罰的，你不要靠近
我。」
他摸索門的手柄。
「我要走了。」哈利說，「這裡太可惡了。」
然後，他走進了漆黑的夜裡，在靜靜的大街上，他提起重重的皮箱。他手臂下
面是那個鳥籠。