當哈利、羅恩和荷米恩進入大廳吃早餐時，他們最先看見的是馬爾夫，他好像
在講一個有趣的故事來逗著史林德林的一群學生。他們經過的時候，馬爾夫荒謬地
吐吐氣，隨著一陣大笑響起來。
「不要管他。」荷米恩正站在哈利右邊對他說，「不要管他，他不值得……」
「喂，波特。」班茜。帕金森尖聲叫了一聲。她是史林德林的女生，有一張像
哈巴狗的臉。「波特，得蒙特來了，波特，嗚嗚嗚……」
哈利在喬治旁的格林芬頓桌旁坐下來。
「這是新的三年級時間表。」喬治遞了張表過來說。「你怎麼樣了，哈利？」
「是馬爾夫。」羅恩坐在喬治的另一旁，瞪著史林德林那邊的桌子說。
喬治剛抬起頭，看到馬爾夫假裝太恐慌而昏倒的姿勢。
「那個混蛋。」他冷靜地說，「得蒙特往火車走過去的時候，他沒有這麼威武
的。他還逃到我們那車廂來，弗來德，不是嗎？」
「他自己都差點昏倒了。」弗來德輕蔑地掃了馬爾夫一眼說。
「我自己也不好過，」喬治說，「他們的確很恐怖，那些得蒙特。」
「好像要冰結你的內臟一樣，是嗎？」弗來德問。
「但你沒有昏倒是嗎？」哈利低聲問。
「算了吧，哈利。」喬治清爽地說，「爸爸去過阿茲克班一次了，記得嗎，弗
來德？他說那是他這輩子去過的最恐怖的地方。他回來時一直地顫抖……得蒙特把
人們的快樂都吸走了。那裡大多數的罪犯都瘋了。」
「無論如何，我們看第一場快迪斯比賽後，馬爾夫還高不高興得起來。」弗來
德說，「格林芬頓對史林德林，這季度的第一場比賽，記得嗎？」
哈利不得不面對馬爾夫的唯一時刻是在快迪斯比賽中。馬爾夫當然沒他打得那
麼好。哈利覺得有點高興了，他把香腸和炸香菇放到嘴裡。
荷米恩正在查她的時間表。
「哦，太好了，我們今天開始學新科目了。」她高興地說。
「荷米恩，」羅恩穿過她肩膀時皺著眉頭說，「他們已經打亂你的時間表了，
看——他們一天給你安排十節課，你不夠時間的。」
「我會盡力做好的。我已經跟麥康娜教授商量好了。」
「但是，看。」羅恩笑笑說，「看到今天早上了嗎？九點，變形課。
再看下面，九點，馬格學，還有——「羅思向時間表靠得更近，不相信地說：」
看——下面那裡，占卜術，九點鐘，我說，你是厲害，但是沒有人可以那樣厲
害的，你怎麼可以在同一時間內上三節課呢？「
「別傻了。」荷米恩簡短地說，「我當然不能同時上三節課。」
「好了，那麼——」
「請幫我把果醬拿來。」荷米恩說。
「但是——」
「哦，羅恩，我的時間表滿一點跟你有什麼關係？」荷米恩不滿地說，「我告
訴你，我已經跟麥康娜商量好了。」
這時候，哈格力進人大廳了。他穿著他那長長的斜紋棉布大衣，心不在焉地用
手搖擺著一隻死貓。
「好吧？」他在向職工桌子走去的路上停了下來，熱切地問，「這個下午我要
上我的第一節課了。我五點就起來把東西準備好了，我希望做好一點，老實說……
做老師……「
他歡笑著向職工桌子那邊走去，仍然搖擺著那臭貓。
「我真不知道他準備了些什麼。」羅恩說，聲音中帶著焦慮。
人們開始去上第一節課時，大廳顯得有點空。羅恩看看他的時間表。
「我們最好走了，看，占卜術就在北塔上，走到那裡要十分鐘。」
他們迅速把早點吃完，跟喬治和弗來德說再見並走出大廳。當他們經過史林德
林桌子時，馬爾夫又裝出要昏倒的姿勢。一陣大笑伴著哈利走進大堂。
到北塔的路程很長，在霍格瓦徹呆了兩年，他們還未完全熟識這城堡，他們也
從未去過北塔。
「一定要縮短路程。」羅恩喘著氣說，這時他們轉到了第七段樓梯，出現在一
個陌生的樓梯口前。那裡牆上只有一幅畫著一望無際的草原的畫。
「我想是這條路了。」荷米恩說著，頭向右轉，看看那空的走廊。
「不可能。」羅恩說，「那是南邊，看從窗口可以看到河的一角……」
哈利看那牆上的畫。一隻胖胖的有斑點的灰毛馬在草原上漫步，眼睛漫無目的
地看看周圍。哈利看慣霍格瓦徹的畫，主題都是四處移動，留下框架來互訪別人的
人物畫。一會兒後，一個矮的騎士穿著一身盔甲鏗鏘地走出來去追趕那匹小馬。但
看他膝蓋盔甲上的草污點，就可以知道他剛從馬上摔下來。
「哇！」他見到羅恩、哈利和荷米恩時大喊，「你們這傢伙竟敢踏進我的私人
地域？見到我摔倒就取笑？你們這幫流氓，這幫狗。滾！」
他們看到這小騎士從劍鞘裡拔出劍來，都嚇呆了，他開始舞動那劍，發狂地跳
上跳下。但是劍對他來說太長了，尤其風一吹他就失去平衡，便一頭栽倒在草地上。
「你沒事吧？」哈利走近圖畫問。
「滾開，你們這些可都是吹牛者！無賴，走！」
那騎上又拿起劍，盡力站起來，但是劍端陷入草地裡，他拔不出來。最後，他
又笨重地倒在地上。他拿開面具來擦汗。
「你聽著。」哈利利用騎士筋疲力盡的時候，「我們在找北塔，我們不知道怎
麼去，你知道嗎？」
「那可是長征。」騎士的憤怒好像立即消失了。他的腳叮噹一聲站起來，然後
大聲說：「親愛的朋友，跟我來吧，我們會到達目標的，要不就會勇敢地死去。」
他又徒勞地揮動著劍，努力騎到那胖木馬的背上，但失敗了，他大聲喊：「我
們走吧，親愛的先生女士們，我們出發了。」
然後他鏗鑽響地走著，轉入左手邊的框架裡，消失了。
他們緊跟著他走進走廊，靠聽著他盔甲的聲音跟著，時不時地看到他在前面的
畫裡面跑著。
「勇敢一點，最困難的還未到。」那騎士大喊，他們又看見他出現在一群穿著
帶裙的女人前，她們的畫就掛在狹窄樓梯的牆上。
哈利大聲地喘著氣，荷米恩和羅恩緊緊地在盤旋階梯上爬，覺得越來越頭暈，
直到他們聽到上面有人說話的聲音才知道他們到達課室了。
「再會了。」那個騎士說著，把頭撞過畫著罪惡的和尚的畫裡面。
「再會了，我的朋友，如果你們成為崇高的強健的精英就來找我卡得格爵士吧。」
「好的，我們會找你的。」羅恩咕嚕地說，看到那騎士消失時又說，「如果我
們需要鐵木頭的話。」
他們爬上最後幾級，便出現在一個小樓梯口前，在那裡大多數學生已經集中了。
這樓梯平台沒有門的，羅恩用手肘推推哈利並指向那天花板，上面有一道門，
門上有一塊銅的扁牌。
「特雷絡尼，占卜術的老師。」哈利讀出來，「我們怎樣上去呢？」
好像在回答哈利一樣，那道門突然開了，一架銀梯從長面伸到哈利的腳前。每
個人都安靜地上去。
「我跟著你。」羅恩笑著說，因而哈利首先爬上那梯子。
一個從沒見過的奇怪的課室裡出現了。實際上，這一點都不像教室。這更像人
家的樓閣和舊式的茶店，最少有二十張小小的圓桌子擁擠地放在裡面，桌旁都擺著
小小的扶手椅子，椅子上有小小的厚圓椅墊，所有的東西都被陰暗的緋紅的燈光籠
罩住。窗口的窗簾都放了下來，很多台燈都用深紅的圍巾蓋著。火苗在擁擠的壁爐
架上高興地跳動著。在往一個銅壺加熱時，一種很濃、讓人作嘔的香水味散發出來。
圓形的牆旁邊的欄杆掛滿了羽毛，蠟燭的殘根，很多包裝的破布，數不清的晶
瑩球，還有一列列的榮杯。
哈利。波特走進教室集中時，聽到很細小的說話聲。
「她在哪？」羅恩問。
一個聲音突然從陰影中傳出來，那是親切模糊的聲音。
「歡迎。」她說，「很高興終於在這物理世界見到你們。」
特雷絡尼教授走進燈光下，他們看到她很瘦，她的大眼鏡把她的眼睛放大成原
來的幾倍，她披著一件很薄的閃閃發光的披肩，數不清的項鍊和首飾掛在她瘦長的
頸上，她的手臂戴滿了手環，手上也戴滿了戒指。
「坐吧，我的孩子，坐。」她說，他們都笨拙地坐在扶手椅子上，挨著軟綿綿
的墊子，哈利、羅恩和荷米恩都在同一桌子旁的椅子上坐下來了。「歡迎來學占卜
學。」特雷絡尼教授說，她在火爐前那雕有翅膀的椅子上坐下來，「我叫特雷絡尼
教授，我認為經常下去那吵吵鬧鬧的校園，那種氣氛會模糊了我心靈和眼。」
沒有對她這種特別的聲明說些什麼，特雷絡尼故意整頓一下她的披肩又繼續說，
「既然你們都選擇學占卜學，這可是魔法界中最難的一門，我一定要告誡你們，如
果你們沒有眼界的話，我不能教到你些什麼的，書只能帶你們在這領域中走這麼遠
……」
聽到這些話，哈利和羅恩相視一笑。荷米恩看上去很吃驚，這些書竟然在這裡
沒有什麼用。
「很多巫師和巫婆雖然很有才能。但他們卻不能揭穿未來的面紗。」特雷絡尼
教授繼續說，她那奇怪發亮的眼睛在一張張緊張的臉上婦來掃去。「很少人有這種
天分。你，孩子。」她突然對尼維爾說，「你奶奶還好嗎？」
「還好。」尼維爾戰慄地說。
「親愛的，如果我是你的話就不會那麼肯定了。」特雷絡尼教授說，燈光在她
長長的翡翠耳環中閃著，尼維爾吞了口氣。特雷絡尼教授平靜地繼續說，「我們這
年會學占卜術的基本方法，第一學期我們學讀茶葉，第二學期我們開始學手相術。
還有順便說一下，我親愛的。「她突然盯著帕維提。帕提，」小心一個紅頭髮
的男人。「
帕維提吃驚地看了一下羅恩，他坐在地旁邊，她立即搬著凳子遠離他。
「在這學期，」特雷絡尼教授繼續說，「我們開始學水晶球——當然以我們學
完火紅預兆為前提，那就是，很不幸，課程會被二月份那糟糕的流感打斷的。我也
會失去聲音。大概在復活節左右，我們當中有一個會永遠離開我們。」
跟著她這段話的是緊張的沉默。但是特雷絡尼教授好像沒注意到。
「親愛的，我在想，」她對離她桌子最近的並向後縮的拉溫德。布朗說，「你
是否可以幫我把那最大的銀茶壺遞給我？」
拉溫德放鬆了一點，他站起來從架子上拿起一個特大茶壺，並把它放在特雷絡
尼教授前的桌子上。
「謝謝你，親愛的，很意外的，你最討厭的事會發生在十月十六日，星期五。」
拉溫德顫抖了一下。
「現在，我要把你們分成一對一對的。拿起架上的茶杯，跟我來，我會倒滿它。
然後坐下來喝，直到只剩下殘渣，用左手在茶杯內擦三下，然後把茶杯倒放在
碟子上，等著最後一滴茶流走，就拿茶杯跟你的同伴交換來看。你可以看看《光明
的將來》的第五頁和第六頁的章節來解釋你所看到的。我會在你們周圍巡察幫助和
指導你們，哦，親愛的——「她抓住尼維爾的手臂讓他站起來。」你打破第一隻杯
子後，你可以挑一隻青色的杯嗎？我挺喜歡粉紅色的。「
果然，尼維爾剛伸手到架子上拿杯子就傳來打碎玻璃的聲音。
特雷絡尼教授走過去，手拿著刷子和垃圾箱對他說，「拿一個青色的，親愛的，
你不介意的話……謝謝……」
當哈利和羅恩把茶杯裝了茶後，他們走回他們的桌子大口大口地喝燙口的榮，
喝完後用手擦著茶杯的殘渣，正如特雷絡尼教授所教的一樣，然後等茶留干了，交
換茶杯觀察。
「對了。」羅恩說，他們都打開書的第五和第六頁，「你在我的茶杯看到什麼？」
「是褐色的已燒透的東西。」哈利說，濃濃的香水味讓他覺得又遲鈍又困。
「放寬思維，親愛的同學們，讓你們的眼睛看穿世俗的東西。」特雷絡尼教授
憂鬱地喊道。
哈利努力地提起神。
「對了，你這有一個搖晃的十字架……」他參看一下《光明的將來》說，「那
意味著你會遇到審判和痛苦——那很難過——但是事情會好起來的。等等……那意
味著『很幸福』……因此，你會受到折磨的然後會很幸福的……」
「我要說你需要進行一個心靈之眼的測試。」羅恩說，特雷絡尼教授向他們看
過來時，他們立即止住笑。「輪到我了……」羅恩看看哈利的杯子，他的額頭努力
地皺起來，「有一個像板球投手的帽子一樣的斑點，」他說，「可能是你將會在魔
法部那裡工作……」
他把杯子翻了翻。
「這樣看像是一個椰子……那是什麼？」他在《光明的將來》裡看了看說，
「『有意外的收穫，出乎意料的金子』，太好了，你可以借點給我花，這還有一點
東西，」他把杯子又轉了轉，「那看上去像一隻動物，對了那是它的頭，……看起
來像一隻河馬，不，一隻羊……」
正當哈利大聲笑的時候，特雷絡尼教授轉到這邊來。
「親愛的，讓我看看，」她挑剔地對羅恩說。看著便把哈利的茶杯搶過去。每
個人都靜下來看著。
特雷絡尼教授盯著哈利的茶杯，逆時針地轉動著它。
「獵鷹……天呀，你有一個很致命的敵人。」
「但是大家都知道那個了，」荷米恩說，「誰都知道哈利的事和『那個人』！」
哈利和羅恩混和著趣味和欽佩地望著她。他們從來沒有見過荷術思那樣跟老師
說話。特雷絡尼教授沒有回答她，她反而用大大的眼睛靠近哈利的杯子繼續轉動它。
「黑梅花……一個襲擊，天啊，這可不是一個快樂的杯子……」
「我還以為是板球投手的帽子呢！」羅恩睏倦地說。
「頭蓋骨……你的前方會有危險，親愛的……」
每個人都睜著眼盯著特雷絡尼教授，最後她再轉著林子，喘著氣，然後尖叫起
來。
又傳來了叮噹一聲打破杯子，尼維爾第二次打破了杯子。特雷絡尼教授坐到一
張空的扶手椅上，她發亮的手捂著心臟，眼睛閉上。
「我親愛的孩子——可憐的孩子——不——不告訴你好一點——不——不要問
我……」
「教授，那是什麼呀？」湯姆斯問，每個人都站起來了，慢慢地圍著哈利和羅
恩的桌子，壓向特雷絡尼教授的椅子去看那哈利的杯子。
「天啊，」特雷絡尼教授的大眼睛戲劇般睜開說，「你要面對猙獰的東西。」
「什麼？」哈利問。
他敢說他不是唯—一個不明白的。湯姆斯聳聳肩，但大多數人用手捂著口。
「猙獰的，親愛的，是格拉菲。」特雷絡尼教授大喊，她很驚詫哈利怎麼會不
懂，「是巨大的，幽靈般的狗整天在教會墓地出現的，我親愛的孩子，這是預兆，
是壞的預兆——死亡。」
哈利的胃緊緊收縮一下，弗維裡斯和巴洛特斯書店裡那本《死亡預兆》封面上
那條狗，還有在馬克來裡新月街上的狗的影子……拉溫德。布朗用手拍拍口，大家
都看著哈利，除了荷米恩，她站起來走到特雷絡尼教授的椅子後面。
「我認為他不像格拉菲。」她平靜地說。
特雷絡尼教授很不喜歡地看著荷米恩。
「親愛的，請原諒我這麼說，我不大接受你這種香味。對你對將來的看法也沒
多大的共鳴。」
謝默斯仰著頭看看這個又看看那個。
「如果這樣看就像一個格拉菲，」他幾乎閉著眼睛說，「但如果你這樣看就像
一隻驢。」他靠向左邊說。
「那你們就可以決定我是否快要死了？」哈利自己也很奇怪地說，好像沒有想
再看它一眼。
「我想我們今天的課就上到這裡吧，」特雷絡尼教授朦朦朧朧地說，「是的，
收拾你們的東西吧。」
靜靜地，同學們把茶杯放回特雷絡尼教授的架子上，把書都收起來放回書包裡。
「再見，」特雷絡尼教授微微地說，「命運掌握在你手中，哦，親愛的——」
她指著尼維爾說，「你下節課遲到了，你可要努力跟上。」
哈利、羅恩和荷米思沉默地從特雷絡尼教授的梯子下來到階梯前。他們又得趕
去上麥康娜的變形課，他們匆匆忙忙離開占卜課室，因為要很長時間他們才能找到
課室。
哈利挑最後一張凳子坐下來，但其他同學總是偷偷地回過頭看他，好像他隨時
都會死掉一樣。他幾乎沒有聽到麥康娜教授所講的能夠隨意變成動物的巫師，甚至
對她在眾人面前變成一隻雙眼周圍有條紋的虎斑貓這一舉動看都不看。
「說真的，你今天怎麼啦？」麥康娜教授說，她砰的一聲變回原形，然後望著
大家。「這可是我第一次在班裡變形沒有贏得掌聲。」
全班學生又向哈利看了看，但沒有人說話，荷米恩抬起她的手。
「教授，我們剛剛上完第一節占卜課，我們都在讀茶葉，所以……」
「哦，當然，」麥康娜教授突然皺著眉頭說，「格林佐小姐，不用說了。告訴
我，你們中誰會在今年死去？」
所有的人都望著她。
「我。」坐在最後面的哈利說。
「我明白了，」麥康娜教授用珠子似的眼睛看著哈利，「那麼你應該知道，特
雷絡尼自從進入這學校後每年都預測有一個學生在一年內死去的。但到目前為止還
沒有人死。可以看出對死亡的預兆是她最喜歡的用來吸引新生方法。如果不是因為
我從不說我同事的壞話的話——」麥康娜停頓下來，大家都看見她的鼻子變白了。
她更加鎮靜地繼續說，「占卜學是魔法界最不嚴密的一個分支。真正的先知是
很少的，並且特雷絡尼教授……」
她又停下來，然後又用事實性的語調說，「我看你還很健康，波特，所以請原
諒我今天還是要你做功課。我向你保證，如果你就要死的話，我就不用你交功課了。」
荷米恩笑了。哈利覺得好一點了。現在想起那昏暗的紅燈下的茶葉，還有特雷
絡尼教授身上讓人頭昏的香味，哈利不覺得害怕了。
但是還有很多人相信她說的話，荷米恩看上去仍然很擔心，拉溫德低聲說，
「但是尼維爾打破杯的事？」
當變形術課結束後，他們湧入人群向大廳去吃午餐。
「羅恩，振奮點，」荷米恩把一碗燉湯推給他說，「你聽麥康娜教授說了吧？」
羅恩舀取湯放到他的碗裡，拿起叉子但沒開始吃。
「哈利，」他說，聲音很低很嚴肅，「你沒有在那裡見到過那大黑狗吧，對嗎？」
「是的，我見過了。」哈利說，「我離開德斯裡家那晚見過了。」
羅恩手中的刀叉噹的一聲掉下來。
「很可能是一隻家畜。」荷米恩鎮靜地說。
羅恩看看荷米恩，他覺得她像瘋子。
「荷米恩，如果哈利真的看見一隻格拉菲……」
荷米恩高傲地說。「格拉菲不是死的預兆而是把死亡引走，而哈利仍然跟我們
在一起是因為他不是那麼笨，看見一隻格拉菲就想到死亡。」
「那就是——就是了。」羅恩說，「我——我姨丈比裡斯看見過一次——然後
二十四小時就死了。」
「那是巧合，」荷米恩輕鬆地邊說邊給自己倒了一些南瓜汁。「格拉菲在大白
天已經嚇死過很多巫師了。」
「你根本就不知道自己在說什麼。」羅恩說，他開始生氣了。
羅恩張開口看著荷米恩，她打開書包，拿出她的數字占卜法課本，背著果汁壺
翻開書。
「我認為占卜學很模糊不清，」她說著在書上找著，「我看這有很多都是臆猜
的。」
「但是格拉菲和那茶杯就沒有什麼模糊不清了。」羅恩辣辣地說。
「你看上去並不自信，當你告訴哈利那是一隻羊的時候。」荷米恩冷冷地說。
「特雷絡尼教授說你沒有正確的預測，你根本就沒有接受這改變。」羅恩很過
火地說，荷米恩狠狠合上數字占卜法書，桌子顫動一下，桌上有些肉和蘿蔔四處飛
起來了。
「如果學好佔卜學意味著我要在一堆茶葉中假裝看到死亡預兆的話，我肯定我
不會學下去的，那課對比起我的數字占卜學簡直就是垃圾。」
她拿起書包匆匆地走開了。
羅恩在她後面皺眉毛。
「她在說什麼呀？」他對哈利說，「她還沒上過數字占卜學的課呢。」
哈利很高興能在吃完午餐後離開城堡。昨天的雨水已經干了，天空明淨，蒼白
而有點灰，他們從第一節課走出來時，腳下的草軟綿綿而又濕濕的。
羅恩和荷米恩都沒有說話，他們沿著下傾的草地走向哈格力的木屋時，哈利也保
持沉默。哈格力的木屋就在禁林旁邊，直到看到三個很熟識的背影，馬爾夫正
在龍飛鳳舞地向克來伯和高爾得意地說著話，哈利很清楚他們在談什麼。
哈格力，正穿著那斜紋棉布大衣站在他的木屋前，腳跟前放著一顆大豬犬的門
牙，很不耐煩地等待上課。
「過來了開始了。」同學們靠近時他叫著。「今天有點特別的要講，同學們，
都到了嗎？好了，跟著我。」
好一會兒，哈利以為哈格力會把他們帶進森林。哈利在那裡有一些讓他一輩子
都不高興的經歷，但是哈格力在森林旁走著，五分鐘後，他把他們帶到一個附有馬
房的牧場外面。牧場裡面什麼都沒有。
「同學們，到這裡欄杆旁集中。」他大聲說，「那就是了，確保你們都看見了。
現在，首先要做的就是打開你的書——「
「那怎樣打？」馬爾夫冷漠，高傲的聲音傳來了。
「嗯？」哈格力說。
「我們怎樣打開書呢？」馬爾夫重複說。他拿出一本《妖怪的魔書》，書是用
一條長繩子捆著的，其他人也把書拿出來，有些人像馬爾夫一樣把書捆著，其他的
人把書擠在書包裡或者用結實的繩子和其它書綁在一起。
「你們都不能把書打開嗎？」哈格力垂頭喪氣地說。
全班人都搖搖頭。
「你們都把書捆起來了，」哈格力說，好像這是世界上最明顯的事一樣，「看
……」
他拿起荷米恩的書把繩子鬆開。書開始咬人，但是，哈格力用有力的食指壓著
它的刺，書顫動一下，然後在他手裡安靜地躺著。
「哦，我們可真笨！」馬爾夫輕蔑地說，「我們原來應先撫摸他們！
為什麼我們沒有想到呢？「
「我……我想它們可真有趣。」哈格力不自信地對荷米恩說。
「哦，實在太好玩了！」馬爾夫，說：「真妙，讓書咬我們的手指。」
「住口，馬爾夫。」
哈利安靜地說。哈格力看上去有點沮喪，哈利想讓哈格力的第一次課上得成功。
「那麼，好了，」哈格力說，好像失去思考一樣，「那，那你們都有書了……
你們需要魔法的動物，好，我去叫他們出來，等著……「
他從他們身邊向森林走去，在視線中消失。
「天啊，這地方有狗，」馬爾夫大聲說，「那個白癡老師怎麼教我們，如果我
告訴我爸爸，他肯定給氣死了。」
「馬爾夫，住口。」哈利重複說。
「波特，小心哦，你後面有得蒙特……」
「嗚嗚……」拉溫德。布朗尖叫著，他指著對面的牧場。
向他們疾走過來的是哈利見過的最古怪的動物了，它們有身體。
後腿，還有馬的尾巴。翅膀，還有像巨鷹一樣的頭，有鋼鐵似的尖嘴，大而明
亮的橙色的眼，它們的兩條前腿上有一對半尺長的爪，每一隻怪背的頸周圍都有厚
厚的皮革領帶，由一條長長的鍊牽著，這些鍊的另一端都由哈格力的大手牽著。他
在這些動物後慢慢走過來。
「起來，那裡。」他喊著，搖著鍊把動物趕進牧場裡。每個人都微微向後退，
這時哈格力靠近他並把鏈子繫在欄杆上。
「河馬鹿！」哈格力高興地嚷道，向他們揮手，「很漂亮，不是嗎？」
哈利勉強明白哈格力的意思了，開始欣賞河馬鹿發亮的毛髮，不斷地從烏毛變
成頭髮，每次都有不同的顏色：灰色、銅色、粉紅的雜色，發亮的茶色，墨水般的
黑水。
「所以，」哈格力擦擦雙手，笑笑說，「你們想要走近一點的話……」
沒有人想走近。但是哈利、羅恩和荷米恩小心翼翼地走近欄杆前。
「現在，你們首先應該知道的就是河馬鹿很驕傲，」哈格力說，「很容易觸怒，
絕對不要侮辱他們，千萬不要那樣。」
馬爾夫、克來伯和高爾沒有在聽，他們在低聲談話，哈利對他們有意打斷課程
感到很反感。
「你得讓河馬鹿先走，」哈格力繼續說，「這樣的禮貌，知道嗎？你走過去時
要鞠躬，然後等著，如果它點點頭，你就可以碰它了，如果它沒有點頭，就要避開
他那尖尖的爪，它的爪很容易傷人的。」
「對了，誰想先走過去？」
「我來。」哈利說。
他後面的人都屏著呼吸，拉溫德和帕維提低聲說：「嗚，不要，哈利，記得你
的茶葉嗎？」
哈利沒理他們。他跨過牧揚的欄杆。
「哈利，好樣的，」哈格力大聲喊，「對了，看你怎樣對付畢克碧。」
他鬆開一條鏈，把那灰色的河馬鹿從群體中拉出來，然後把它的皮圈套也拿下
來。那邊的同學們都屏著呼吸，馬爾夫輕蔑地瞇著眼。
「現在，哈利，放鬆，」哈格力安靜地說，「要跟它用眼神接觸，盡量不要眨
眼——如果你眨眼太多，河馬鹿不會相信你的……」
哈利睜著眼睛，一眨也不眨地看著河馬鹿，沒多久，他的眼睛就痛得盈滿眼淚
了，但他沒有閉上，河馬鹿轉過它那大而尖的頭，用刺人的橙色的眼瞪著哈利。
「對了，」哈格力說，「對了，哈利，現在鞠躬……」
哈利不大願意向這河馬鹿低頭，但是他還是照著做了，他輕輕地鞠了一躬，然
後抬起頭。
那河馬鹿還是傲慢地盯著他，仍沒有動。
「哦，」哈格力有點擔心地說，「向後退吧，現在，哈利，放鬆點。」
但是，跟著，使哈利非常驚喜的是，那河馬鹿突然彎下它那有鱗的膝蓋，規規
矩矩地鞠了一躬。
「哈利，做得很好。」哈格力驚喜地說，「對了，你可以碰它了，拍拍他的尖
嘴，去！」
哈利覺得有收穫了，他慢慢地向河馬鹿走去，並向它伸出手。他輕輕拍了拍那
尖嘴。河馬鹿閉上眼睛，懶懶的樣子，好像很喜歡這樣。
全班都鼓起掌來，除了馬爾夫、克來估和高爾，他們看上去很失望。
「對了，現在，哈利。」哈格力說，「我想你現在可以騎它了！」
這是哈利未曾期待的，他習慣了騎掃帚，但他不肯定河馬鹿是否一樣的。
「你爬上那裡，就在翅膀後面的關節，」哈格力說，「記著，不要撥它的羽毛，
它不喜歡這樣。」
哈利把腳放在畢克碧的翅膀上，然後自己伏在他的背上。畢克碧站起來了。哈
利前面全是羽毛，他不知道應該捉住哪裡。
「好了，走了。」哈格力吼道，拍著河馬鹿的後腿。
還沒有警告，十二尺長的翅膀在哈利的兩旁張大，哈利剛剛抱著河馬鹿的脖子，
他就開始向天空猛飛，這就像掃帚一樣，而哈利知道他更喜歡的是什麼，河馬鹿的
翅膀在他兩邊很不舒服地拍打著，讓他覺得他快要掉下去一樣。光滑的羽毛滑出他
的手指，他也不敢緊緊抓著，他現在覺得自己隨著河馬鹿飛行時的後腿前後碰撞著。
畢克碧載著他在牧場上飛了一圈，然後向地面飛下來。哈利有點討厭這個，當
它的脖子向下傾時，他不得不向後靠，覺得他快要從它的頭上滑下去了。然後他感
覺到重重在地上碰了一下，當那四條不勻稱的腳落到地上，他恰恰能堅持著坐直。
「哈利，很好，」哈格力大聲說，除了馬爾夫，克來伯和高爾，大家都歡呼起
來。「好了，還有誰想試？」
哈利的成功鼓勵了他們，班裡的其他人都小心跨進牧場。哈格力一隻跟一隻地
鬆開河馬鹿，很快，他們就開始緊張地鞠躬著，尼維爾看到那只不想彎下膝蓋的河
馬鹿，就想往回走。羅恩和荷米恩已經開始飛了，而哈利則在一旁看。
馬爾夫、克來伯和高爾選中了畢克碧，他已經向馬爾夫鞠過躬了。馬爾夫現在
在拍著它的頭，蔑視地看看它。
「這很容易，」馬爾夫故意輕蔑大聲地說，好讓哈利也聽到，「我知道如果哈
利能做的話，我肯定也行的……我敢打賭你一點都不危險，是嗎？」他對那河馬鹿
說，「你是極醜的笨畜生嗎？」
尖尖的爪閃了一下，跟著馬爾夫發出高音的慘叫聲。哈格力迅速衝向馬爾夫，
努力用圈把畢克碧套好，馬爾夫躺在地上，血滲濕了他的衣服。
「我快要死了，」馬爾夫大喊，全班人都驚呆了，「我快要死了，看著我！它
殺我了。」
「你不會死的，」哈格力說，他臉色很蒼白，「誰快來幫幫我，我要把他帶出
這裡……」
哈格力輕易地扶著馬爾夫時，荷米恩跑去開門。哈利看到馬爾夫手臂上有又長
又深的傷口，血都滴到草地上了。哈格力扶著他向著城堡走去。
很震驚地，全班都跟在後面走，史林德林的人都大聲地向哈格力議論紛紛。
「他們應該直接解雇他！」含著眼淚說。
「那是馬爾夫的錯。」湯姆斯咬著牙說，克朱伯和高爾不停地收縮著肌肉。
他們踏著石梯進入靜靜的人口大堂。
「我要去看看他是否沒事！」珀茜說，大家看著她沿著大理石階梯間上跑。史
林德林的學生，仍在埋怨哈格力，都向他們宿舍的方向走去了，哈利、羅恩和荷米
恩向格利芬頓塔出發。
「你認為他會沒事嗎？」荷米恩緊張地說。
「當然沒事了。波姆弗雷女上很快就會治好傷口。」哈利說，他曾讓那女護士
治好過更加嚴重的傷。
「但是，這可是哈格力第一節課上的壞事，不是嗎？」羅恩擔心地說。「我相
信馬爾夫會搞壞他的事情的。」
晚上，他們是最早到大廳的人，他們想見見哈格力，但是他不在那裡。
「他們不會解雇他吧，對嗎？」荷米恩焦急地說，她的牛排和布丁動都沒動過。
「最好不要了。」羅恩說，他也沒在吃。
哈利看著史林德林那邊的桌子，一大群人，包括克來伯和高爾擠在那裡，在投
入地說話，哈利肯定他們在添油加醋地說馬爾夫的事。
「嗯，我不得不說第一天上學很沒意思。」羅恩沮喪地說。
飯後，他們走向格利芬頓的公共大堂，並且嘗試做麥康娜教授佈置的功課，但
是他們三個老是停下來向窗外望。
「哈格力房間的窗口有燈！」哈利突然說。
羅恩看看手錶。
「如果我們快點，我們就可以下去見他了，現在還早……」
「我不知道。」荷米恩慢慢說，哈利見到她看他一眼。
「我被允許走到那裡的，」他尖銳地說，「西裡斯。巴拉克不可能經過得蒙特，
對嗎？」
因此他們把東西都放起來並向那畫像口走出去，他們很高興沒有在前門見到任
何人，因他們都不確定是否可以出去。
草仍然濕濕的，在黃昏下看上去幾乎是黑色的。當他們到達哈格力的木屋時，
他們敲敲門，一個聲音傳出來，「進來。」
哈格力正坐在他的破舊的桌子旁，他的大獵犬，弗蘭，把頭放在哈格力的膝部，
一看就知道哈格力喝了很多酒，在他前面有一隻像桶一般大的白蠟色的大酒杯，他
好像覺得連看著他們都有困難。
「這可能破記錄了，」他認出他們之後沉沉地說，「他們從未見過只上班一天
的老師的。」
「你還沒給解雇，是嗎，哈格力！」荷米恩屏著氣說。
「還未有，」哈格力難過地說，隨手在桌子上拿起酒杯大大地喝了一口，「這
只是時間上的問題了，不是嗎？在馬爾夫那事之後……」
「他怎樣了？」羅恩說，他們坐下來，「不大嚴重吧，是嗎？」
「波姆弗雷女士已經盡力了，」哈格力悶悶地說，「但是他的情況不容樂觀，
……用繃帶包著呻吟著……」
「他在撒謊，」哈利立刻說，「波姆弗雷女士什麼都能治好，她去年把我斷了
的骨都能接好，你不要相信他的話。」
「當然，學校領導已經知道了。」哈格力難過地說，「他們都認為我太倉促了，
應該晚一點才把河馬鹿放出來……先教弗來畢蟲類或其它……應該把第一節課上好，
這都是我的錯。」
「哈格力，這都是馬爾夫的錯。」荷米恩誠懇地說。
「我們是證人，」哈利說，「你說如果侮辱河馬鹿的話，他們就會攻擊你的，
馬爾夫他自己，沒聽我們會告訴丹伯多事實的。」
淚水從哈格力早已濕潤的黑眼角中湧出來，他把哈利和羅恩拉到懷裡緊緊地摟
著。
「我想你都喝夠了，哈格力，」荷米恩平靜地說，如她從桌子上拿起酒壺走到
外面把它倒掉。
「啊，也許她說的是對的。」哈格力說著鬆開哈利和羅思，他們搖晃地站著，
哈格力離開椅子搖搖擺擺地跟著荷米恩出去，他聽到響亮的濺水聲。
「他在幹什麼？」哈利看到荷米恩回來時緊張地問。
「他把頭伸到水桶裡面，」荷米恩說著把酒壺放下。
哈格力回來了，他長髮和鬍子都滴著水，用手把眼睛旁的水擦走。
「這樣好一點，」他說著像河馬一樣聳著身子，「聽著，你們來看我真是太好
了，我真的——」
哈格力突然死般停下來，眼睛好像現在才看到哈利一樣盯著他。
「你們認為你們在做什麼？」他突然大聲吼，他們一聽都嚇到跳起來，「你晚
上不要到處跑，知道嗎，哈利？還有你們倆，看著他。」
哈格力邁向哈利，捉著他的手臂把他拖到門前。
「過來！」哈格力生氣地說。「我領你們回學校，不要讓我再看到你們晚上到
處跑，為了我不值得！」