霍格瓦徹的學生排隊，跟著丹姆斯安學生上樓。羅恩十分震驚，「我不信！哈
利，那是克倫，維特。克倫！」
「看在老天爺的份上，羅恩，他只不過是個玩快迪斯球的。」荷米恩說。
「只不過是個玩快迪斯的？」羅恩看看她，簡直不敢相信他的耳朵，「荷米恩
--可是世界上最優秀的搜尋者之一哪！我根本就不知道他居然還在學校裡。」
他們跟著其他的霍格瓦徹學生穿過人口大廳，朝大會堂走去。
哈利看見李。喬丹光著腳板竄上跳下，只為了更好地看看克倫的後腦勺。九個
六年級的女生一邊走一邊發狂地掏口袋--「天哪，難以致信，我竟然一支筆都沒
帶--」，「你想他願意用口紅在我的帽子上簽名嗎？」
「啊，真的呀！」荷米恩極誇地叫道。他們經過那群女生，她們現在正在為那
支口紅爭吵。
「可以的話，我也要去找他簽名。」羅恩說，「哈利，你沒有帶筆，是不是？」
「帶了，在我的書包上層。」哈利說。
他們走到格林芬頓桌邊，坐了下來，羅恩特意坐在對著門的那一邊，因為克倫
和他的同伴們還圍在門邊，很顯然他們要坐在哪裡還不確定。從比爾貝頓來的學生
已經在衛文卡羅桌坐下。她們神情沮喪，四處張望，打量這個大廳。有三個人還牢
牢拽著頭巾、披肩不放。
「沒有那麼冷吧，」荷米恩看著他們，有些煩躁。「她們幹嘛不把斗篷帶來呢？」
「過來！過來坐這！」羅恩輕噓，「這裡！荷米恩，移進一點，擠出點位置-
-」
「幹嘛？」
「太遲了。」羅恩很沮喪。
維特。克倫和他的同學已經在史林德林那桌坐下了。哈利看得出克來伯和高爾
對此非常得意。馬爾夫俯身向前跟克倫說話。
「是了，沒錯，拍他的馬屁吧，馬爾夫，」羅恩譏諷道，「我敢打賭克倫一眼
就看透他，儘管……當然他身邊總是有人奉承他……你認為他們會睡在哪？我們可
以在宿舍裡給他騰出點地方來，哈利……把我的床給他睡我都不介意，我可以睡折
疊床。」
荷米恩對此嗤之以鼻。
「看來他們比比爾貝頓那伙人高興多了。」哈利說。
丹姆斯安的學生們在脫他們的厚皮衣，還頗有興趣地看那星星閃爍的黑色天花
板。其中一兩個拿起金盤，高腳杯，仔細觀看，顯然很受感染。
職員桌那邊，管理員費馳在加椅子，為此盛事他穿上了那件都發霉了的破燕尾
服。看見他在丹伯多的椅子兩旁各加了兩把椅子，哈利很驚訝。
「但是只多了兩個人呀，」哈利說，「費馳幹嘛要擺四把椅子呢？
還有誰要來呢？「
「什麼？」羅恩茫然地問，他還在熱切地盯著克倫看。
所有學生進了大廳，在各自的桌邊坐定之後，職員們進來，排隊上桌坐好。排
在隊末的有丹伯多教授，卡克羅夫教授和瑪西姆--比爾貝頓學校的女校長。她一
出現，比爾貝頓的學生都跳了起來。
霍格瓦徹的一些學生笑起來。弄得她們挺尷尬的，沒敢坐下直到瑪西姆夫人在
丹伯多左邊的位置坐定後，她們才坐下。而丹伯多還站著，巨廳裡鴉雀無聲。
「女士們，先生們，鬼魂們--特別是客人們，晚上好，」丹伯多，朝外校學
生們微笑，「非常歡迎大家到霍格瓦徹來。我希望我也相信在這裡你們會過得舒舒
服服，開開心心。」
一個比爾貝頓女生，她還抓著頭上的圍巾，發出一聲冷笑，肯定是冷笑。
「沒人強迫你留下來！」荷米恩低聲朝她怒吼。
「盛夏之後比賽正式開始，」丹伯多宣佈，「現在請大家不要客氣，盡請吃喝
吧。」
他坐下來，哈利看到卡克羅夫馬上靠了過去跟他說話。
跟平時一樣他們面前的碟子裝滿了食物。看來廚房裡的小精靈門把所有的儲藏
都拿出來了。哈利還從沒見過這麼多各式各樣的菜餚，其中有幾道菜顯然是舶來品。
「那是什麼？」羅恩指著擺在一大碟腎絲布丁旁的一盤貝類似的燉菜。
「魚羹。」荷米恩回答。
「上帝保佑。」羅恩說。
「是法國菜，」荷米恩說，「前年夏天度假時我吃過，很好吃的。」
「我相信你的話。」羅恩說，動手吃起黑布丁。
雖說只多了20個學生，可大廳卻顯得比往常擁擠多了。可能是因為穿著不同顏
色的校服的緣故。脫去皮衣之後，丹姆斯安的學生們露出了暗紅色的袍子，比霍格
瓦徹學生穿的黑袍子搶服多了。
宴會開始20分鐘之後，哈格力從職員桌後面的門擠進來，溜到他在末端的位子。
向哈利、羅恩和荷米恩揮了揮他那紮著厚厚繃帶的手。
「史庫斯們表現還不錯吧？哈格力。」哈利喊。
「棒極了！」哈格力高興地回答。
「是啊，我早就說過他們會很棒的。」羅恩平靜地說，「看來他最終還是找到
他們喜歡吃的食物了，不是嗎？是哈格力的手指頭。」
這時一個聲音響起，「對不起，你們還要這魚羹嗎？」
那個在丹伯多講話時冷笑的比爾貝頓女孩問。她終於摘掉頭巾，露出一片亮閃
閃的金髮，頭髮幾乎長及腰際。她有一雙深藍的大眼睛，一口潔白整齊的牙齒。
羅恩滿臉通紅，仰頭瞪著她，張嘴想回答，可除了模糊的咕嚕聲，他一句話也
說不出。
「哦，拿去吧，」哈利說，把那碟菜推給女孩。
「你們吃過了吧？」
「是啊，」羅恩幾乎喘不過氣來，「是啊，味道好極了。」
女孩端起盤子小心翼翼地朝衛文卡羅桌走去。羅恩還在盯著女孩看，好像從來
沒見過女人一樣。哈利笑了起來，這一笑才把羅恩驚醒，回過神來。
「她是個維拉！」他對哈利說，聲音沙啞。
「她當然不是！」荷米恩酸溜溜地。「我沒見到還有誰像個白癡一樣瞪著她看
的。」
可她說的並不完全正確。女孩穿過大廳時。許多男孩都回頭看她。有些跟羅恩
一樣目瞪口呆。
「我跟你說，那絕不是個普通女孩！」羅恩往邊上靠了靠，好清楚地看到她，
「在霍格瓦徹，她們可不會使他們這樣！」
「在霍格瓦徹，她們使他們一切正常。」哈利想都沒想就說了。卓剛巧坐在離
亮發女孩不遠的地方。
「等你們倆位把視線收回，」荷米恩輕快地說，「你們就發現是誰到了。」
她指指職員席。那兩個空位已經坐上人了。露得。巴格蒙坐在卡克羅夫教授旁
邊，而伯希的上司克勞斯先生則坐在瑪西姆夫人旁邊。
「他們來這裡幹什麼？」哈利很詫異。
「三巫師爭霸賽是他們組織的，不是嗎？」荷米恩說，「我想他們來是想看賽
事開幕吧。」
第二道菜上來了，他們也注意不少奇怪的布丁。羅恩仔細觀察了一種淡白的牛
奶凍布丁，然後小心地把它移過右邊幾英寸，既使從衛文卡羅桌那也能清楚看到的
地方。可惜那個維拉女孩像是吃飽了，沒有過來拿。
金碟子上的菜一掃而光之後，丹伯多又站起來，大廳裡充滿了一種令人愉快的
緊張氣氛，哈利興奮地有些發抖，想接下來會發生的事。離他們不遠的地方，弗雷
德和喬治往前靠了靠，專注地盯著丹伯多。
「這個時刻到了，」丹伯多朝人海中上仰的臉微笑著說：「三巫賽即將開始。
在我們拿珠寶箱進來之前，我先說幾句。」
「拿什麼？」哈利嘟嚷了一句。
羅恩聳聳肩。
「只是解釋一下今年我們採取的步驟。首先還是讓我為那些不認識他們的朋友
的介紹一下：巴地。克勞斯先生，國際魔法合作系系主任。（響起稀稀拉拉的禮貌
性掌聲），這位是露得。巴格蒙先生，魔法遊戲與運動系的系主任。」
巴格蒙得到的掌聲比克勞斯多，可能是因為他作為追逐者的名聲，也可能只是
因為他長得更討人喜歡吧。他愉快地揮手表示感謝。
巴地。克勞斯卻不同，宣佈他的名字時，他不笑也不揮手。哈利想起他在快迪
斯世界盃時穿戴整潔的樣子，覺得穿上巫師袍後的他看起來怪怪的。跟丹伯多的長
發和鬍鬚相比，他那牙刷一樣的鬍子和明顯的頭髮分界線看起來非常古怪。
「在過去的幾個月中，為了三巫賽的籌備工作，巴格蒙先生和克勞斯先生廢寢
忘食地工作。」丹怕多繼續說，「他們將與我，卡克羅夫教授及瑪西姆夫人一起組
成評判選手們努力程度的評委小姐。
一提到選手，學生們更是豎起耳朵。
可能丹伯多注意他們突然安靜下來，就笑著說，「現在，費馳先生，請拿珠寶
箱來。」
沒人注意到費馳已經在大廳角落裡呆了多久，他拿著一個古老的鑲著珠寶的大
盒子朝丹伯多走去。學生們七嘴八舌興奮地議論開。事實上，為了看得見珠寶箱，
丹尼斯。克成都站到椅子上去了，可惜他實在太小個了，還是被別人擋住了視線。
「克勞斯先生和巴格蒙先生早已檢查過今年冠軍們將面臨的任務說明書，」在
丹伯多說話的當兒，費馳已經小心地把箱子放在他面前的桌子上，「他們已為每一
個挑戰作了必要的準備。三個任務將貫穿整個學年，他們將用不同的方法檢測選手，
檢測他們的魔法才能，膽量，推理能力，當然還有應對危險的能力。」
話音剛落，整個大廳一片寂靜，靜到好像沒人呼吸。
「你們知道，將有三位選手參賽。」丹伯多冷靜地往下說，「每個參賽學校一
名。我們將給各位選手在各項比賽任務中的表現打分。三項比賽任務完成之後，總
分最高者獲勝。比賽選手將由一位公正無私的選擇者--燃燒的高腳杯--選出。」
丹伯多拿出魔杖在珠寶箱上敲了三下。蓋子嘎吱嘎吱慢慢打開。他把手伸進去
拉出一個巨大的粗略削制而成的木杯。若不是木杯邊緣跳躍著藍白火焰，它真的是
毫不起眼。
丹伯多蓋上珠寶箱，小心翼翼把燃燒的高腳杯放在箱子上面，好讓大家都能看
清楚。
「報名者必須在羊皮紙上工工整整寫下名字和學校，再把羊皮紙扔到杯子裡，」
丹伯多說：「有志者請在24小時內將名字投入杯中，明天晚上，也就是萬聖節前夕，
高腳杯將給出它選中的最有資格代表他們學校的選手名字。今晚高腳杯就放在入口
大廳，要報名的都可以進去，為了避免未成年者因為擋不住誘惑報名參加，」丹伯
多說，「等高腳杯放入人口大廳之後，我就會在它周圍畫條年齡線，17歲以下者無
法越過該線。最後，我想提醒一下各位，這次大賽不是隨隨便便想參加就參加的，
一旦被燃燒的高腳杯選中，他或她就必須將比賽進行到底。因為把名字放進杯子後
自然就結成有約束力的魔力的合約。一旦做了選手就不能改變主意。因此，在把名
字扔進杯子之前，一定要考慮清楚你自己是不是真的全心全意準備去拚搏。好了，
我想大家該休息了，祝你們晚安。」
「一條年齡線！」弗來德。威斯裡說，雙眼閃閃有光，他們穿過大廳走向進入
口大廳。「嗯，那它不就會被年齡劑愚弄了，不是嗎？一旦你的名字在那杯中，你
就會發笑--它又不知道你有沒有17歲。」
「但我認為17歲以下的不會有什麼機會。」哈利說，「我們學得還不夠……」
「你自己說，」喬治馬上問哈利，「你會想辦法進去的，對吧？」
哈利想丹伯多說過問歲以下不可以報名的，但不一會他就滿腦子是他自己贏得
三巫杯賽的奇妙情景。他想像不出丹伯多會有多惱怒，如果他發現有17歲以下的人
想出辦法越過年齡線……
「他在哪裡？」羅恩問。他根本就沒聽他們說話，自顧在人群中尋找克倫，看
他怎麼樣了。「丹伯多沒說丹姆斯安人睡哪裡吧？」
這個問題幾乎馬上就有了答案，他們現在跟史林德林桌處同一水平面。卡克羅
夫剛剛還在催他的學生。
「回到船上去。」他說，「維特你怎麼樣？吃飽沒有？要不要我叫人去廚房拿
些加了糖和香料的酒來？」
哈利看見克倫搖了搖頭，在穿皮衣。
「教授，我想要些酒。」另一個丹姆斯安男生滿懷希望。
「我可不是跟你說話。」卡克羅夫厲聲說道，他的慈祥的父愛神態馬上消失，
「我發現你又把食物弄得滿衣襟都是，令人噁心的孩子--」
卡克羅夫轉身領著他的學生朝門走去。剛巧哈利、羅恩和荷米恩也到那。哈利
讓他先過。
「謝謝。」卡克羅夫漫不經心看了他一眼。
卡克羅夫驚呆了。他回頭盯著哈利，簡直不敢相信他的眼睛。
在他身後，丹姆斯安的學生也停住。卡克羅夫的眼睛從下到上慢慢打量哈利的
臉，最後停在那道疤上。丹姆斯安的學生也好奇地盯著哈利看。從眼角的餘光中，
哈利看到其中有些人臉上流露恍然大悟的神情。那個袍子前襟粘滿食物的男孩輕輕
碰了碰他邊上的女孩，公然指著哈利的前額。
「沒錯，是哈利。波特。」後面傳來咆哮聲。
卡克羅夫教授轉過身來，魔眼莫迪站在那，靠著他的學生，他的魔眼眨也不眨
地瞪著丹姆斯安的校長。
哈利觀察到，卡克羅夫的臉變了顏色，流露出了夾雜著憤怒和恐懼的駭人神色。
「你！」他瞪著莫迪，好像不相信自己的眼睛。
「我怎麼了，」莫迪陰沉沉地說道，「如果你沒什麼話要對哈利說，卡克羅夫，
你就該讓個位，你把門給堵住了。」卡克羅夫一言不發，領著他的學生們浩浩蕩蕩
地走開。莫迪望著他走出視線，魔眼再盯他的背影，支離破碎的臉上露出極度厭惡
的神情。
確實如此，大廳裡有半數的學生在他後面等，一個個伸長著脖子想看看究竟是
什麼引起了阻塞。
第二天是星期六，正常來說多數學生會遲些吃早餐。然而不單單是哈利、羅恩
和荷米思起得比平常週末還早。他們進入口大廳後發現大廳裡早就有力來個人在周
圍轉悠，有的吃著烤麵包片，不過個個都在仔細觀察那個燃燒的高腳杯。它在大廳
中間的那把平時用來放分類帽的凳子上面。它周圍的地板撈上了一道細金線，形成
了一個以它為圓心，半徑為10英尺的圓。
「有沒有人放名字進去？」羅恩急切地問一個13歲女孩。
「那伙丹姆斯安人都放了，」她回答說，「可是我還沒有見到有霍格瓦徹人放
名字進去。」
「我打賭他們中有些人在昨晚我們走後就把名字扔進去了。」哈利說。「是我
的話，我也會那樣做，我可不想讓大家都看到。萬一那杯子馬上就吐出你的名字可
怎麼辦哪？」
有人在他背後笑起來。哈利轉過身，看見弗來德、喬治和李。喬丹從樓上衝下
來，他們顯得特興奮。
「搞定。」弗來德得意洋洋，低聲對哈利、羅恩和荷米恩說，「剛剛服下的。」
「服什麼？」羅恩問。
「年齡劑，死腦筋，」弗來德說。
「每人一滴。」喬治興奮地直搓手。「我們只要大幾個月就行了。」
「我們三個中任何一個贏的話，平分那1 千帆船幣。」喬丹咧嘴笑。
「很難保證有沒有效，你知道。」荷米恩告誡道：「我想丹伯多一定也想到這
一招了。」
弗來德，喬治和李不理她。
「準備好了嗎？」弗來德問另外兩個，興奮地發抖，「那就來吧，我先上。」
哈利看著，極為好奇，弗來德從口袋裡扯出一塊羊皮紙，寫下「弗來德。威史
林--霍格瓦徹」然後徑直走到那條線邊緣，站在那，活動腳踝，像個準備從50英
尺高處向下跳的潛水運動員。運動完以後，在眾人的注視下，他深深吸了口氣，跨
了進去。
那一瞬間，哈利以為他成功了--喬治一定也這麼想，因為他發出一聲勝利的
叫聲，跟著弗來德跳了進去--但在另一瞬間，一陣絲絲聲響起，兩個雙胞胎被猛
扔出金線圈中，好像是被一個看不見的擲鉛球者扔了出來一樣，重重地摔在離圈十
尺遠的又冷又硬的石地板上，發出了砰砰兩聲巨響，更倒霉的是兩人同時長出了長
長的白鬍子。
整個人口大廳笑成一片，他們自己站起身來互相看了一眼以後，也笑起來。
「我早就警告過你們。」一個低沉的忍俊不禁的聲音響起，大家轉身看到了丹
伯多教授正從外面進來。他看了看弗來德和喬治，目露笑意。「我建議你們倆去找
波姆弗雷夫人。她已經在照看衛文卡羅的非可芙小姐和海夫巴夫的希馬西先生，那
兩個人也決定要變老一點，不過我得說，他們倆的鬍子都沒有你們的好。」
李。喬丹笑得要命，陪弗來德和喬治去了醫院，而哈利、羅恩和荷術恩地咯咯
笑著吃早餐去了。
早上大廳裡的裝飾已經更換過了。由於是萬聖節前夕，一大群蝙蝠在迷人的頂
篷周圍拍翅飛舞，成百上千雕刻的南瓜從各個角落窺視眾人。哈利朝迪思和西摩斯
走去。他們倆正在討論霍格瓦徹校中那些問歲以上有可能參賽的學生。
「有傳言說沃林頓一大早就起床把名字扔進去了，」迪思告訴哈利，「就是那
個大塊頭，來自史林德林，長得跟個樹獺似的。」
哈利跟沃林頓打過快迪斯，他厭惡地搖搖頭，「人們可不能要一個來自史林德
林的。」
「所有的海夫巴夫都在討論迪格瑞，」西摩斯輕蔑地說。「可我卻不認為他有
膽拿他那副小白臉冒險。」
「聽！」荷米恩突然說了一句。
人口大廳的人在歡呼，他們都在繞著椅子轉，安琪爾。琳娜走進大廳，挺尷尬
地咧嘴笑。安琪兒。琳娜，是格林芬頓快迪斯隊的追捕者，個子挺高，長得黑黑的
她走到他們的這邊坐了下來，「好了，搞定，我剛剛把名字放過去！」
「你開玩笑！」羅恩很驚奇。
「那你滿17歲啦？」哈利問。
「那廢話，她沒長出鬍子，是吧？」羅恩說。
「我上星期才過的生日。」安琪兒。琳娜說。
「嗯，我很高興，格林芬頓總算有人報名了，」荷米恩說，「我真希望你能被
選中，安琪兒琳娜。」
「謝謝你，荷米恩。」安琪兒。琳娜朝她笑了笑。
「沒錯，你總比那個金蒼蠅彼格理強。」西摩斯說的這話，惹得幾個經過他們
的桌的海夫巴夫學生朝他大皺眉頭。
羅恩問哈利和荷米恩，「那我們吃完早餐離開大廳。今天幹什麼？」
「我們還沒拜訪過哈格力呢。」哈利說。
「好吧。」羅恩說，「只要他別叫我貢獻幾個手指給那些史庫斯就行了。」
荷米恩的臉上突然興奮起來。
「我剛剛才發覺，我還沒叫哈格力加入S.P.E.W 呢！」她高興地說，「等等我，
行嗎？我趕快上樓拿徽章盒。」
荷米恩沿著大理石階跑上樓時，羅恩惱怒地說：「她像個什麼？」
「嘿，羅恩，」哈利突然說，「那是你的朋友……」
那些比爾貝頓的學生從外面走進前門。那個維拉女孩也在其中。燃燒的高腳杯
周圍的人們都給她們退出一條路，大家急切地看著。
瑪西姆夫人跟在她的學生後面進了大廳。她把學生排成一列縱隊。然後她們就
一個接一個地跨進年齡圈，把羊皮紙扔進藍白的火焰中。每個名字一進林，杯火馬
上就變紅，還濺出火花。
「你想，那些沒被選中的人會怎麼樣呢？」當那個維拉女孩把她的名字扔進火
裡的時候，羅恩跟哈利低語：「他們是回校呢還是留下來看比賽？」
「不太清楚。」哈利說，「我猜會留下來吧……瑪西姆夫人不是要留下來做裁
判嗎？」
所有的比爾貝頓學生報名之後，瑪西姆夫人又領他們出大廳進了場地。
羅恩朝前門移了移，盯著她們看。「那她們睡哪兒？」他問。
他們身後的嘎嘎聲表明荷米恩已經拿好裝S.P.E.W 徽章的盒子出來了。
「哦，行了，快點吧。羅恩邊說邊從石階上跳下來。他兩眼還盯著那個維拉女
孩的背影，她現在和瑪西姆夫人走在橫穿草坪的路上。
他們靠近禁忌森林邊上哈格力的小屋。比爾貝頓宿營地的秘密解許了。載他們
來的巨大粉藍馬車就停在離哈格力小屋前門200 碼處。學生們正在上車。拉車的巨
型飛馬在邊上臨時搭起的圍場裡吃草。
哈利敲敲哈格力的門，弗蘭應道，他推開門看誰在敲門，發現是他們就說，
「我以為你們這群傢伙忘了我住哪了！」
「哈格力，我們真的很忙。」荷米恩才開口就馬上又打住了。她抬頭看哈格力，
一句話也說不出了。
哈格力穿著他最好（也很可怕）的毛絨絨的褐色外套，系了條黃橙相間的格子
領帶。這還不算太糟。糟的是他顯然用大量的像是輪軸潤滑油的東西擦頭企圖理順
頭髮，可能他已經試過扎比爾那種馬尾辮，可惜頭髮太多了，弄不成又把頭髮紮成
兩股，直垂下來。這種裝扮根本就不適合哈格力。荷米恩朝他咯咯笑了好一會兒。
然後，強忍住不對此作任何評價，問道，「嘿，史庫斯在哪？」
「到南瓜地附近去了，」哈格力愉快地說，「他們長得越來越大了，現在大概
有了六英尺那麼長。唯一的麻煩是他們開始互相屠殺。」
「哦，天，真的嗎？」荷米恩邊說邊給羅恩丟了眼神，叫他別對此發表言論。
「是啊，」哈格力難過的說，「不過沒關係，現在我把他們隔開放在不同的盒
子裡。大概足有20個。」
「哦，挺幸運的。」羅恩說。哈格力沒聽出他的話外音。
哈格力的小屋只有一個房間，房間的角落有張大床，床上罩著用碎布拼成的褥
子。火爐前面，擺了張大桌和幾把椅子，天花板上掛了大量的熏火腿和死鳥，正好
吊在桌子上方。他們坐在桌邊，哈格力開始泡茶。他們很快就沉浸於三巫賽的討論
之中。看來哈格力對此跟他們一樣興奮。
「你們等著瞧。」他笑著說，「只要等著，就會看到一些你從來沒見過的東西。
第一個任務……啊，我不能說。」
「說吧，哈格力。」哈利、羅恩和荷米恩催他，可他只是唉聲搖頭。
「我不想因你們壞了規矩？」哈格力說，「但我可以告訴你們，場面將十分壯
觀。我從沒想到我還能活到再看一次三巫賽。」
他們最後跟哈格力一起吃早餐，吃得不多。哈格力做了他所謂牛肉沙鍋菜，荷
米恩在萊裡發現一個大爪子，三人頓時胃口全無。他們喜歡叫哈格力告訴他們比賽
中將有什麼任務，也喜歡推測報名者中哪些可能被選中。他們也想著弗來德和喬治
的鬍子去掉沒有。
下午三時左右天空開始飄起雨，哈利坐在火邊，聽雨滴敲打窗戶發出的溫柔的
塔塔聲，再看哈格力邊補襪子，邊同荷米恩爭論有關傭人小精靈們的事之後，當她
拿徽章給他看後，他斷然拒絕加入S.P.E.W.這一切真是很愜意。
「這對他們很殘酷，荷米恩，」他神情嚴肅，拿黃色的粗沙線穿巨骨針。「照
顧人類是他們的天性，是他們喜歡做的，付錢給他們，那就更是對他們天大的污辱
了。」
「但是哈利給了多比自由，多比可高興了。」荷米恩說。「我們聽說他開始要
求領工資了。」
「是啊，不錯，在每一種種類中你都可以找到例外，在此我不是說不存在想要
自由的古怪精靈，但你永遠不可能勸服他們中的多數那樣做，不，不可能的，荷米
恩。」
荷米恩看起來很生氣，把她的徽章塞回斗篷。
5 點半後天黑下來，羅恩、哈利和荷米恩覺得該回城堡去了。不僅僅是為了萬
聖節晚宴，要主要的是那時將宣佈各校選手。
「我跟你們一起去。」哈格力說，把他的外線活放到一旁，「請稍候片刻。」
他站起身，走到床邊，在帶抽屜的櫃子裡摸來摸去找什麼東西。
對始他們不怎麼在意，然後聞到一股難聞的氣味。
羅恩邊咳邊問，「哈格力，什麼東西？」
「啊？」哈格力轉過身來拿著一個大瓶子，「你們不喜歡？」
「是不是古龍水？」荷米恩有點厭煩。
「呃，是科隆香水，」哈格力咕噥道，臉紅了，「可能多了點，」他含糊其辭，
「我去洗掉它，等會……」
他登登登出了小屋。他們看見他在窗外的水桶裡起勁地洗著。
「科隆香水？」荷米恩非常驚奇，「哈格力？」
「那頭髮和衣服上的是什麼？」哈利低聲說。
「看！」羅恩突然指著窗戶外面叫起來。
哈格力剛站起身轉過來。要說剛才他臉紅的話，那跟他現在做的相比簡直算不
了什麼。為了不讓哈格力發現他們，哈利、羅恩和荷米恩小心謹慎地站起來透過窗
戶往外看。瑪西姆夫人和那群比爾貝頓學生剛從馬車上下來，顯然他們也準備開始
赴宴。哈格力在跟瑪西姆夫人說話。他們聽不見他說什麼但可以看見他說話的神情
癡迷、夢幻。那種神情哈利只見過一次，就是他看幼龍諾貝特時的那種神情。
「他打算和她一起去城堡！」荷米恩有些氣憤，「我還以為他是在等我們呢。」
哈格力頭也不回就跟瑪西姆夫人走了，他們沿著場地吃力地向上來。比爾貝頓
的學生追隨著他們的足跡，小跑著跟上他們的大步子。
「他喜歡她！」羅恩覺得不可思議。「那麼，要是他們發展到生小孩的話，他
們就會創造世界紀錄--我敢打賭他們的孩子個個重達一噸。」
他們走出小屋關上門。外面很黑，裹緊斗篷，他們沿著傾斜的草地向上走。
「噢，看，是他們！」荷米恩低語。
那群丹姆斯安人從湖邊向城堡起來。維特。克倫和卡克羅夫並肩走著，其他學
生散亂地跟在後面。羅恩興奮地看著克倫，可克倫沒有四處張望。他比荷米恩、羅
恩和哈利早些到前門，在他們之前進去了。
他們到達巨廳，廳內燭光搖曳，人滿為患，燃燒的高腳杯已經被移到老師們的
桌子上去，放在丹伯多的椅子前面。弗來德和喬治--鬍子沒有了--看來已平靜
地接受挫敗的事實。
「我希望是安琪兒。琳娜。」哈利、羅恩和荷米恩坐下，弗來德說。
「我也是。」荷米恩氣喘吁吁。「很快就知道了。」
萬聖節晚宴持續的時間看來比平時長，可能是因為這是他們兩天之內的第二個
盛宴，哈利不像平常那樣那麼喜歡這些精心準備的食物。個個都伸長脖子張望，露
出不耐煩的神色，坐立不安的時不時站起來看丹伯多吃完沒有。跟他們一樣，哈利
只希望快點吃完聽聽誰被選中了。
那些金碟總算清理乾淨，恢復了一塵不染。大廳裡喧鬧聲有增無減。可丹伯多
一站起身，所有的喧鬧聲消失得一千二淨，卡克羅夫教授和瑪西姆夫人站在他兩旁，
他們跟其他人一樣神情緊張，滿懷希望。露的。巴格蒙微笑著朝不少學生眨眼，而
克勞斯先生卻顯得很冷漠，甚至還很煩。
「嗯，高腳杯差不多準備好了，可以做出決定了，」丹伯多說，「估計還得1
分鐘，那叫到名字的同學請走到廳頭，沿著職員桌從這個門走到隔壁房去。」他指
了指職員後的門，「他們將在那裡接受第一個指令。」
他取出魔杖，用力一揮，除了在雕刻過的南瓜中的蠟燭，其他的蠟燭都滅了。
一切都在昏暗之中。整個大廳只有燃燒的高腳杯發出明亮的光，光花閃爍，耀眼的
藍白火燃刺痛雙眸。大家都在看著，等著，有些人在看表。
「時間到！」李。喬丹頓低語，他坐在離哈利兩個位置遠的地方。
高腳杯裡的火焰突然又變紅，火花四射，過了一會，火舌直竄上來，一張燒焦
的羊皮紙飛了過來--人人吸了口氣。
丹伯多抓住那張羊皮紙，伸手張開它，藉著變回藍白的火焰讀起來。
「代表丹姆斯安的選手是，」他的聲音清晰有力，「維特。克倫。」
一時廳內掌聲雷動。「意料之中！」羅恩喊道。哈利見維特。克倫從史林德林
桌站起身，懶懶散散地朝丹伯多走去，右轉，沿職員桌而下，消失在通往隔壁房間
的走道上。
「維特。克倫！」卡克羅夫大叫，他的聲音比掌聲還響，人人都聽到了。「我
就知道有你的份。」
掌聲，談論聲漸漸小了。大家的注意力又移到杯上幾秒之後，它再次變紅，火
焰推出第二張羊皮紙。
「代表比爾貝頓學校的選手是，」丹伯多宣佈，「芙璐。迪米高！」
「羅恩，是她！」哈利叫起來。那個長得像維拉的女孩優雅地站起身。往後一
甩那鍛子般閃亮的金髮昂首闊步從衛文卡羅桌與海夫巴夫桌間穿過。
「哦，看她們多麼失望哪，」荷米恩看著那群女生說。「用失望這個詞也太輕
描淡寫了。」哈利暗想有兩個落選女生已經哭成淚人了，現在在抱頭抽泣呢。
芙珊。迪來高也消失在走道裡。大廳裡又是一片寂靜，不同的是這次的沉寂太
強烈，大刺激了，幾乎能感覺出來。下一個是代表霍格瓦徹的選手……
燃燒的高腳杯再次變紅，火花四射，火舌高卷。丹伯多從火端扯出第三張羊皮
紙。
「代表霍格瓦徹的是。」他叫道，「塞德裡克。迪格瑞！」
「不！」羅恩大叫，但除哈利外沒人聽到，鄰桌的叫喊聲更大。海夫巴夫的人
個個跳起來，又是尖叫又是跺腳。塞德裡克笑著從他們中間走過，朝教師桌後的房
間去了。為塞德裡克加油的掌聲持繼了挺久的，事實上，挺長一段時間後，大家才
能聽到丹伯多的聲音。
「好極了！」最後一次諠譁過去之後，丹伯多開心極了。「現在，我們已選出
三個選手。我相信你們所有人包括比爾貝頓和丹姆斯安留下來的學生，會全心全意，
盡心盡力地支持你們的鬥士。為他們加油，你們的貢獻將是非常真切--」
丹伯多突然不說了，大家一眼就看出丹伯多有什麼東西讓他分心了。
高腳杯裡的火又一次變紅了。火花四處飛濺。突然射擊一道長長的火光，火光
之上燃燒著的是另一張羊皮紙。
看來丹伯多是不由自主地伸出長臂抓住那張羊皮紙，展開它盯著上面的名字，
出現長久停頓，丹伯多瞪著手中的紙，而房間裡的其他人則瞪著他。最後他清清噪
子，讀出--「哈利。波特！」