「你不是說你已經找到蛋裡的線索了嗎？」荷米恩生氣地說。
「小聲點，我是說我需要再研究一下。」哈利也生氣了。
這節課是魔法練習。弗利威克教授給每個學生發了一個坐墊，訓練他們躲閃飛
來物體的技術。可整節課都被學生們用來說閒話了。
「為什麼莫迪要監視史納皮呢？」羅恩問道。
「我不知道是否丹伯多真的交待莫迪這麼做，莫迪說校長讓史納皮留下來是為
了給他第二個機會。」哈利說。
「什麼？也許莫迪以為史納皮把你列入火杯名單了。」
「羅恩，」荷米恩懷疑地搖著頭說，「我們原來以為史納皮想殺了哈利，可到
頭來反而救了他。」
史納皮倒是真的救過他一次。可問題在於他厭惡哈利，只要一有機會，他就會
扣哈利的分，懲罰他，或者去建議把他開除出校。
「我相信莫迪說的。」荷米思說，「校長又不是笨蛋，他信任哈格力和露平。
事實證明他這麼做是對的，既然如此，為什麼不能說他對史納皮的信任也是對的呢？」
「那為什麼這些人搜他辦公室呢？」羅恩反駁道。
「你只不過想說明史納皮在搞鬼。」荷米恩說。
「我想知道史納皮在他的第一次機會裡幹了什麼，以至他現在有第二次機會。」
羅恩又說，把坐墊飛起來，差點落在荷米恩的頭上。
為了讓西裡斯知道霍格瓦徹發生的一切，哈利給他寫了一封信，告訴他莫迪和
史納皮的對話，克勞斯半夜潛進史納皮的辦公室。然後他把信繫在那只灰色貓頭鷹
腳上，讓它送去了。
現在，哈利發現越來越難集中精神學習了。他的目光老是被窗外的景色吸引。
眨眼間，離二月二十四日只剩一個星期了，然後只剩五天，四天，三天……
當只剩下兩天時，那只貓頭鷹回來了，腳上同樣繫著一張紙。
哈利解下來，只見西裡斯在上面寫著：再給我送些霍格瓦徹的下週末活動資料。
哈利把資料寫在那張紙的空白處，繫好後，看著貓頭鷹飛馳而去。
「他為什麼想知道那些資料呢？」羅恩問道。
「我也不知道。」哈利說，「好了，上課吧。」
哈格力又重新教他們了。顯然，他對獨角獸的認識比對精靈的還要多，今天他
捉到了兩只全身金黃的小獨角獸。
「到它們兩歲時，全身就會變成銀白色，然後就會長出四隻角，現在，孩子們，
過來摸摸它們吧，小獨角獸很容易相信別人，別怕，過來吧……對，給它一塊方糖。」
哈利走過去，摸了一下獨角獸。
「有點緊張是嗎？」哈格力問道。
「是的，有一點兒。」哈利說。
「我之前很擔心你的，但我現在知道你都能應付過來。所以我對你很放心。怎
麼樣，你已經找到那只蛋的線索了，是嗎？」
哈利搖搖頭。心裡馬上想起自己還不知道如何在水底裡呼吸的事。他發愁了。
哈利抬頭望著哈格力，心想也許他知道該怎麼辦。
「你會贏的，」哈格力拍著哈利的肩膀說，「我能感覺到。」
看著哈格力一臉自信的笑，哈利實在不忍心去碰碎它。他只好勉強地笑了笑。
要開始第二個任務的前夕，哈利覺得他簡直是陷入了一場惡夢。他想即使真的
有奇跡出現，一夜之間讓他找到能使他在水底呼吸的咒語，他還得花時間去背熟它。
怎麼辦呢？哈利開始後悔上課不專心了，說不定老師曾經講過這麼一條咒語呢。
三個夥伴在圖書館裡一頁一頁查找咒語。凡是有關水的咒語都不被放過。可是
翻來翻去，最終還是沒有找到是有用的一條。
「哈利，明天儘管去湖裡吧，把頭伸進水裡，對著人魚大聲喊，叫他們把偷去
的東西吐出來。這是最好的辦法了。」羅恩說。
「你在胡說八道些什麼？一定有這麼一條咒語的。」荷米恩生氣地說。
「也許你應該變成金魚或青蛙。這樣問題不就解決了嗎？」羅恩又說。
「沒有用的。」荷米恩說。
忽然，書架後面伸出兩個頭，是弗來德和喬治。
「你倆在這幹嗎？」羅恩問道。
「找你們啊，」喬治說，「麥康娜教授想見你，羅恩，還有你，荷米恩。」
「什麼事嗎？」
「我們也不清楚。」
「那好吧，哈利，我們回頭在大房間見。」荷米恩和羅恩出去了。他們看起來
都有些緊張。
八點，哈利抱著一撂書回到大房間。繼續查找，到十點鐘時，所有的書都翻完
了，可是羅恩和荷米恩還沒回來，此時哈利心裡亂成一團。他又被上隱身衣，重新
回到圖書館，在書架上找著關於著名巫師以及魔法發明的書，一邊找一邊看表。時
間滴滴答答地過去，一點鐘，兩點鐘……
、迷糊中哈利被搖醒了，原來他還在圖書館裡，他的隱身衣在他睡覺時滑下來，
而一旁多比正在搖他，「哈利，快點，第二個任務十分鐘後就開始了。」
「十、十分鐘？」哈利沙啞地說。他看一眼手錶，上面指著九點五十分。
「哈利。波特，你要和另一個優勝者一起到湖底下去。」
「太晚了，多比，我不去了，我不知道該如何在……」
「哈利。波特必須去。」小精靈說，「多比知道你沒找到咒語，所以我幫你找
到了。」
「什麼？可是你不知道第二個任務是什麼。」
「多比知道，哈利要去湖底找羅恩。」
「找什麼？」
「你認識羅恩，羅恩就是給多比套頭毛衣的人。」
「什麼？他們抓走了羅恩？」
「你最想念的東西。」多比說。
「我該怎麼辦？」
「把這個吃下去，它可以使你在水底下呼吸。」多比說著從口袋裡拿出一個紅
綠色、粘乎乎的小球，「下水後就把它吃了。」
「這是什麼？」
「是幫你在水底下呼吸的東西。」多比說。
「你肯定它能行嗎？」
「非常肯定，先生，再見吧，先生，我將會在廚房裡等你。」
哈利告別了多比，馬上朝湖邊方向跑去。當他來到湖邊上，發現那裡坐滿了人。
塞德裡克，芙璐和克倫正坐在裁判旁邊。
「我來了。」哈利終於跑到裁判前面，上氣不接下氣地說。
「你去哪了？比賽就要開始了。」裁判不滿地說。
哈利看見伯希。威斯裡也坐在裁判席上，他是來代替克勞斯先生的。
所有的參賽者都站成一排，巴格蒙在選手中轉了一圈後回到裁判席，隨著他一
聲哨響，哈利馬上脫掉鞋襪，掏出小球塞入嘴裡，走進水中。一陣刺骨的寒冷從腳
底傳遍全身。哈利渾身起了疙瘩，他強忍著寒冷繼續向水中走去。岸上傳來一陣笑
聲，觀眾們在笑哈利不像其他參賽者一樣用魔法入水。笑聲，喝倒彩聲灌滿了他耳
朵。
突然，哈利感到頭好像被一塊枕頭托了起來，肺部彷彿被挖空了，脖子兩旁一
陣錐心的痛。他用手～摸，發現耳朵下邊裂開了兩條縫，慢慢地從裡邊長出了魚鰭。
他不由自主地在水裡找起來，奇怪，水現在一點也不冷了。哈利放膽呼吸了一下，
水居然順利從魚腮裡流過來。
水底很靜，哈利只能看到周圍十尺的地方，除了游來游去的水魚之外，哈利看
不到其他人的蹤影。突然，他感到腳被東西纏住了，哈利回頭一看，原來是顆巨大
的雜草。他極力掙脫然後游走了。
「進行得怎麼樣？」
哈利向四周看了看，發現米特就在前面。
「米特。」哈利喊道，可是除了嘴裡冒出泡泡以外，他什麼聲音也發不出來。
「我不會跟你一塊游到那去的，那些雜草太令人討厭。」
哈利只好自個兒游了大概二十分鐘。忽然，他聽到遠處有人在唱歌。他游過去，
看到一塊巨石上，坐著一群人魚。它們拿著矛在捕捉大鳥賊。當他游過那塊石頭時，
趁機打量了他們一下。這些人魚的身體都是灰色的，頭髮墨綠，眼睛則呈黃色，就
像他們的爛牙一樣，它們一看見哈利游過來，全都不懷好意地瞪著他，還有的人魚
特意從洞穴裡出來看個究竟。
哈利繼續前行，忽然，一幅神奇的景像出現在他面前，在一片草地上有一幢房
子，房子前同樣有一群人魚，它們正圍著一座雕像唱歌，而雕像的下邊，則綁著四
個人。
羅恩被綁在荷米恩和卓。陳中間，另外還有一個女孩，看上去不超過八歲。她
那濃密的銀頭髮使哈利一下子就斷定這是芙璐。迪來高的妹妹，四個人似乎都睡著
了，嘴裡不斷吐著泡。哈利游到雕像前想要解開羅恩身上的繩子。但那用雜草擰成
的繩又粗又堅韌，哈利看了看周圍的人魚，他游到一個長鬍子的人魚面前向他借矛。
「不行，我們不會幫你的。」他用沙啞的聲音生硬地說。
哈利只好在草叢裡找些鋒利的東西。終於被他找到塊有稜角的石頭。他馬上朝
羅恩游過去，用石頭割開繩子，拉著他游到水面上。哈利浮出水面朝四周看了看，
還是不見其他參賽者的蹤影。來不及多想，他又游回去救荷米恩。當他正要用石頭
把繩割開時，那些人魚馬上圍過來搖著頭說：「你已拿走了你的東西，其他的留下。」
「不行！」哈利生氣地說，但是吐出的只有幾個氣泡。
「你的任務是救你自己的朋友，把其他的留下。」
「不，她也是我的朋友，我不要他們死去。」哈利嘴裡吐出一串氣泡。
早的頭搭在荷米恩的肩膀上，她的臉此時已發青了。哈利想看看表，卻發現它
停了。根據那首歌，過了一個小時，就什麼都不復存在。他心裡急得要命，為什麼
其他參賽者還不出現呢？
就在這時，人魚們興奮地叫起來，只見頭頂上有氣泡冒出來，哈利定晴一看，
是塞德裡克。
「迷路了。」塞德裡克的嘴嚼著說，接著，克倫也來了。他們兩人救走了荷米
恩和卓。陳。
「現在怎麼辦？」哈利絕望地想。芙璐還不來，那小女孩可就危險了，他又拿
起那塊石頭，但人魚們已經知道他想幹什麼，都圍過來搖頭。
哈利拿出魔杖說：「讓開。」
人魚們似乎有點害怕，紛紛退下去。哈利趕緊割掉繩把那小女孩解下來，再把
她綁在自己腰裡，然後拚命地往上游。人魚們也跟著他，哈利心裡很害怕，它們會
把他拖下去嗎？它們會吃人嗎？他的腿不停地游動，兩只肩膀由於托著羅恩，漸漸
地痛起來了。越往上，他就游得越辛苦。脖子開始痛了，他感到口、鼻子全都被難
受，身體又感到刺骨的冰冷。堅持，堅持，就快到水面了。哈利腦海一片空白，只
頑強地朝著光明游上去。
終於，他的頭露出了水面。岸上的人都歡呼起來。比時，羅思和那個小女孩睜
開了眼睛。小女孩一臉的迷惑，而羅恩則吐出一大灘水，他對哈利說：「你為什麼
把她也帶上來了？」
「英潞沒有來，我不能扔下她。」
他們兩個一起把她推上了岸。哈利看見克倫，塞德裡克和卓。
陳都披上毯子了，丹伯多和露得。巴格蒙站在那裡朝他微笑。芙璐則在歇斯底
裡地喊著要重新到湖裡去。
「蓋布麗！蓋布麗！她還活著嗎？她還好嗎？」
「她很好。」哈利想告訴她，但他已經疲憊得一句話也說不出來了。
伯希扶起羅恩，丹伯多和巴格蒙拉起哈利；芙珊剛跑過去抱起她妹妹。
「你過來。」波姆弗雷夫人說。她把哈利拉到荷米恩和其他人跟前，用毯子緊
緊地把他裹住，倒給他一杯魔幻劑讓他喝下去。
「有只水蟲在你頭上。」克倫對荷米恩說。
哈利知道克倫只想吸引荷米恩的注意力，提醒她是他救了她，但荷米恩只是不
耐煩把水蟲彈開，繼續對哈利說，「你超了很多時間，難道你找了很久才找到我們
嗎？」
「不是，我很快就找到你了……」
丹伯多正在和人魚首領--一個看上去很粗野的雌性人魚說話，他懂人魚的語
言。最後，他轉過身對其他裁判說：「評分前我們得先開個會。」
裁判們圍成一團。波姆弗雷夫人又把羅恩帶到哈利身邊同樣用毯子把他裹住。
芙璐走到哈利跟前感激地說：「你救了她，雖然她不是你的朋友。」她彎下身子吻
了哈利的臉頰，然後轉向羅恩說，「還有你，你也幫了大忙。」她又吻了他。
「女士們，先生們，我們經過討論，已經給每一位參賽者評了分，現在由我宣
布他們的分數。」校長站起來說。
「芙璐。迪來高小姐雖然很好地利用了泡沫咒語，但在游向目標的過程遭到塞
德裡克。迪格瑞的攻擊，最後沒能救出人質，我們給她二十五分。
塞德裡克。迪格瑞先生是第一個救出人質的人，雖然超了一分鐘時間。我們給
他四十七分。
維特。克倫先生是第二個救出人質的，他得四十分。
哈利。波特先生是最後上岸的人。但是人魚首領告訴我們說他是第一個到達人
質被綁地方的人，而且他的延遲是因為回去救其他人質，不僅僅為了他自己。所以，
我們給他四十五分。「
荷米恩和羅恩歡呼起來，現在哈利拿了第二了。
「第三個任務將在六月二十四日的黃昏開始。」巴格蒙繼續說。
我們會提前一個月通知參賽者。謝謝你們的參與，再見。
第二個任務結束了。波姆弗雷夫人忙著帶學生們回城堡換乾淨的衣服。哈利心
想，結束了，他挺過來了，現在他不用再提心吊膽。
當哈利踏上城堡門前階梯時，他決定每天都給多比買一雙襪子。