「丹伯多也認為『那個人』又變厲害了？」羅恩低聲問道。
哈利此時已把自己在丹伯多辦公室所看到的一切，以及丹伯多後來講給他聽的、
給他看的所有東西，全都告訴了羅恩和荷米恩（除了有關尼維爾的事）--而且，
當然也告訴了西裡斯，哈利在離開丹伯多的辦公室時曾給他派出一隻貓頭鷹。那天
晚上，哈利、羅恩和荷米恩在公共休息室裡坐到很晚，不停地商量著這件事，一直
到哈利覺得自己腦袋發暈。他終於明白為什麼丹伯多充滿思想的頭腦需要一根虹管
將這些想法-一抽出，這樣他才會覺得釋然。
羅恩正盯著房間裡的火堆。哈利心想他似乎看到羅恩的身體在輕輕地發抖，盡
管那天晚上挺暖和的。
「他相信史納皮？」羅恩說。「就是知道了史納皮是個食屍者，你也相信史納
皮嗎？」
「是的。」哈利答道。
荷米恩已經有十分鐘都沒吐出一個字了。她靜靜地坐在那裡，雙手捂著額頭，
眼睛卻盯著自己的膝蓋。哈利覺得她看起來也像是剛剛用了一次班西福。
「理特。史姬特。」她終於開口了，聲音低低的。
「你現在怎麼還會擔心她呢？」羅恩問道，滿臉的疑問。
「我不是擔心她，」荷米恩對著自己的膝蓋說，「我只是在想……
還記得她怎麼跟我說的嗎？『我知道露得。巴格蒙的驚人內幕。』這不就是她
想說的嗎？報道了他的審訊過程，她知道他給了食屍者情報。
還有溫奇，記得她……說過『巴格蒙是個壞巫師』，上次讓他逍遙法外，克勞
斯先生肯定很生氣，而且他應該在家裡說起過這件事的。
「是啊，但是巴格蒙不會故意的吧？」
荷米恩聳了聳肩。
「法治認為是瑪西姆夫人攻擊克勞斯嗎？」羅恩一邊說著，一邊把頭轉向哈利。
「是呀，」哈利說道，「但他只是說說而已，因為克勞斯在比克斯貝克頓斯馬
車附近消失了。」
「我們還沒有想到過她，對吧？」羅恩慢條斯理地說道，「可別忘了，她可是
有巨人血統的，所以她不願意承認。」
「她當然不會承認，」荷米恩尖刻地說，眼睛朝上，「看看當理特查明有關他
媽媽的事情時哈格力遭到了怎樣的待遇。看看法治吧，我們在她身上下定論僅僅因
為她是個半巨人。誰要那樣的偏見？我敢說如果我就根據這個來判斷我會很不安。」
荷米恩盯著自己的手錶。
「我們還沒怎麼練習呢！」她說道，神情很驚訝的樣子。「我們要學的是障礙
咒啊！所以我們明天就要開始練！走吧，哈利，你得好好睡一覺。」
哈利和羅恩上樓回到宿舍。哈利穿睡衣時看了一眼尼維爾的床。哈利摘掉眼鏡，
爬上了床，他在想像如果父母還活著但是不認識自己，那是怎樣一種感受啊。因為
是孤兒，他常常得到許多陌生人的同情，但當他聽著尼維爾輕輕的鼾聲時，他反倒
覺得尼維爾比自己更值得同情。屋子裡一片漆黑，他突然覺得熱血沸騰，那是一股
股憤怒和仇恨，控訴著那些折磨蘭博頓先生和夫人的混蛋們……他們想起了當克勞
斯的兒子和他的同夥被「得蒙特」拽出法庭時人們是如何地嘲笑……他理解人們的
感受……接下來他又記起那個尖叫著的男孩子蒼白的臉，他心裡震了一下才想起那
個男孩子一年後就死了……
肯定是福爾得摩特，黑暗中哈利一邊想著，一邊盯著蚊帳蓋。他又想起了福爾
得摩特……就是他拆散這些家庭，就是他毀了所有這些人的生命……
羅恩和荷米恩在這個時候本來應該準備考試的，而且考試剛好會在第三次任務
那天結束，但他們卻盡力地幫哈利做準備。
哈利指出他們要考試，說可以自己一個人練習一會兒。荷米恩卻淡淡地答應道，
「別擔心，除非我們在防巫學上拿高分，否則，我們會查不出班裡的咒語的。」
一隻蜜蜂「嗡嗡嗡」飛進房間。「要想成為奧挪士必須好好訓練。」羅恩興奮
地說著。邊對著蜜蜂施了一個障礙咒，那只蜜蜂便死在半空中，一動不動了。
六月一到，城堡裡的氣氛變得令人興奮又緊張。人人都在盼著第三次任務。因
為它將在學期結束前一週開始。哈利幾乎每時每刻都在練習咒語。他覺得在這個任
務上自己比其他人都有信心。莫迪說得對，儘管很危險很困難，哈利現在已經找到
對付那些怪物和通過魔咒障礙的辦法，而且這次他有機會好好準備挑戰眼前的一切。
麥康娜答應讓哈利在午餐時間使用變形教室，也省得自己在學校裡到處找不到
地方。哈利很快就掌握了障礙咒，一種可以阻止對手前進或使其放慢速度的咒語；
清除咒，一種能迅速清除固體障礙物的咒語，還有一種叫方向咒的很有用的咒語，
是荷米恩發現的。它能讓魔杖指向正北方，哈利借此就能在迷宮裡找准方向。不過
他還是不太明白防身咒。用這個咒語能在自己身體周圍形成一堵暫時的防護牆來反
射其他小咒語。但是荷米恩攻破了哈利的防護牆，使得哈利在房間裡搖搖晃晃走了
十分鐘後她才找出反咒語讓哈利停下來。
「其實你做得挺好的，」荷米恩一邊鼓勵哈利，一邊低頭看著咒語單，把他們
學會的咒語劃掉，「有些魔咒到時一定會派上用場的。」
「來看看這個，」羅恩靠著窗戶喊道。他正盯著樓底下看。「快來看看馬爾夫
在幹什麼？」
哈利和荷米恩停下來跑過去看。馬爾夫，克來伯和高爾正站在底下一棵樹的樹
蔭裡。克來伯和高爾好像是在放哨，不時發出得意的笑聲。而馬爾夫則把手舉到嘴
巴那裡，衝著它說話。
「他好像在用對講機。」哈利好奇地說道。
「不可能，」荷米恩說，「我早就告訴過你，那玩意兒在霍格瓦徹周圍不管用。
快點，哈利，我們繼續練防身咒。」她迸出了一句話，轉身從窗戶那裡回到房間中。
西裡斯現在每天都讓貓頭鷹捎信給哈利。和荷米恩一樣，他像是一心想著如何
幫哈利通過最後的任務。他在信中提醒哈利，叫他不必理會霍格瓦徹牆外的事情
（他在信中寫道）：如果福爾得摩持真的變得越來越厲害的話，我的首要任務就是
確保你的安全。你有丹伯多的保護，他不可能對你下手，反正是沒有什麼風險的，
所以你要集中精力安全通過迷宮，到那時我們再把注意力轉到其他事情上。
距離第三次任務越來越近了，哈利也日愈變得緊張起來，不過還好沒有前兩次
時那麼厲害。一方面，他對這一次很有信心，因為他已經做好了所有準備。另一方
面，這是最後一次挑戰，不管結果是好是壞，比賽終將結束，而他也會最終得到莫
大的快慰。
第三次任務那天的早餐是在吵吵鬧鬧中度過的。信使貓頭鷹送來西裡斯給哈利
的祝願卡片。那只是一張羊皮紙，對折疊在一起，信頭還有個髒兮兮的爪子印。但
哈利對此還是十分感激。又一隻貓頭鷹尖叫著飛來，和往常一樣，給荷米恩帶來《
先知日報》的早晨版。她打開報紙，掃了一眼頭版，立即吐了滿口南瓜汁在上面。
「什麼新聞？」哈利和羅恩盯著她，一起叫了出來。
「沒有什麼。」荷術恩連忙一邊回答，一邊想把報紙扔掉，但羅恩一把搶了過
來。
他看了看標題說，「不會吧，不是今天吧，那頭老母牛。」
「什麼？」哈利問，「又是理特。史姬特？」
「不是。」羅恩說。接著，和荷米恩一樣，他準備把報紙擺到一邊去。
「是不是關於我的，是不是？」哈利追問道。
「不是。」羅恩說道，語氣很不肯定。
但哈利還沒來得及要看那份報紙，傑高。馬爾夫卻隔著大廳從支付德林餐桌那
兒大聲嚷嚷起來。
「嗨，波特！波特！你的腦袋怎麼了？感覺還好嗎？你該不會生我們的氣吧？」
馬爾夫手裡也正拿著一份《先知日報》。餐桌旁的馬爾夫這時正暗暗笑著，轉
動著椅子想看看哈利的反應。
「讓我看看，」哈利對羅恩說道，「給我看看。」
羅恩只好很不情願地把報紙遞給他。哈利翻開報紙，發現上面有自己的照片，
照片下面還有一行大標題：「不安和危險」的哈利。波特特約記者理特。史姬特報
道，曾經擊敗『那個人』的男孩目前身體狀況不穩定，甚至處境危險。近日有驚人
證據顯示哈利。波特行為怪異，這就讓人懷疑他是否合適參加像「三巫師爭霸賽」
這種高要求的比賽和就讀於霍格瓦徹學校了。
據《先知日報》獨家披露，波特經常在課堂上昏倒，而且經常抱怨額頭上的傷
痕（『那個人』企圖施咒殺死他時留下的）。上個星期一，在上佔卜課過程中，本
報記者親眼見到波特突然暴怒無常，大喊自己的傷痕太痛了不能繼續上課。
又據斯特姆高醫院魔咒疾病損傷專家說，波特的大腦有可能受『那個人』攻擊
的影響，而波特一直說傷疤持續作痛則說明了其根深蒂固的神志迷亂。
「他或許在裝病，」一位專家說，「這可能是為了引起大家的注意力。」
《先知日報》還發現有關哈利。波特的令人擔憂的事實，就是艾伯斯。丹伯多，
霍格瓦徹校長，已經很小心地迴避了巫術界公眾的注意力。
「波特能說普塞特凱語」，馬爾夫披露說，「幾年前發生了一連串針對學生的
攻擊，大多數都認為是波特干的，因為他們看到他在一間」決鬥俱樂部「裡大發脾
氣，跟著就放出一條蛇襲擊另一個男孩子。
事實雖如此，但大家都不吭聲。可能是因為他結交了一些兇惡動物吧。我們都
認為他為了一點點權力而願意做任何事情。「
普塞特凱語，一種與蛇交談的能力，一直以來被認為是一種陰毒的巫術。事實
上，當代操這門巫術操得最好的人是著名的『那個人』。
一個不願透露姓名的「巫術防禦聯盟」的成員，建議任何懂普塞特凱的巫師都
應被調查。作為我個人來說，我必然會十分懷疑任何能與蛇交談的人的動機，既然
我們知道毒蛇常被用於最陰毒的巫術，而且歷史上和惡人有密切聯繫。同樣，「任
何與狼和巨無霸這些兇惡動物為伍的人肯定會有某種暴力傾向。」
毫無疑問，艾伯斯。丹伯多應該好好考慮一下是否讓這樣一個男孩去參加「三
巫師爭霸賽」。有人擔憂波特可能會不顧一切地用陰毒巫術去贏得比賽，即今晚進
行的第三次任務。
「她有點不喜歡我，對吧？」哈利輕輕說了一句，折起報紙。
在史林德林餐桌那邊，馬爾夫、克來伯和高爾正忙著嘲笑他。他們用手拍打腦
袋，扮鬼臉，還把舌頭像蛇一樣吐出來，不停地擺動。
「她怎麼知道你的傷疤在占卜課上作痛的？」羅恩問道，「她不可能在那兒，
她也不可能聽到--」
「那時窗戶開著，」哈利說道，「我打開它換氣。」
「你在北塔頂上！」荷米恩有點不相信，「你的聲音不可能一路傳到地面呀！」
「嗯，你是研究魔法竊聽術的，」哈利又說，「告訴我她是怎麼做到的！」
「我一起都在努力呀！」荷米恩答道，「但我，我……」
突然荷米恩臉上出現一種很奇怪很模糊的表情。她慢慢地抬起一隻手指在頭髮
裡面抓來抓去。
「你沒事吧？」羅恩皺著眉頭問道。
「沒事。」荷求恩上氣不接下氣地說。然後她又把手指放在頭髮上抓了一遍，
接著把手放到嘴邊，好像在和一個看不見的對講機說話一樣。哈利和羅恩面面相覷，
不知道她究竟在搞什麼名堂。
「我有個主意，」荷求恩開口了，眼睛注視著天空。「我想我知道……因為那
時沒人能夠看見……即使是莫迪也是如此……不過她應該能夠爬上窗台……但是她
不可能得到批准的……絕對不可能的……我想我知道怎麼回事了！給我兩分鐘到圖
書館，我要搞清楚！」
一說完，荷米恩拿起書包飛也似地跑出了大廳。
「喂！」羅恩在後面叫她，「我們十分鐘後要考魔法歷史！哎呀真要命！」他
回過頭對哈利說，「她肯定是恨死那個女人了，連錯過考試都敢。你準備到賓西的
課上幹嗎？又是閱讀？」
因為是「三巫師爭霸賽」選手，哈利免考期末考試，他只好是坐在課室後面查
看第三次任務的新咒語。
「可能吧！」哈利答道。但就在那個時候麥康娜教授沿著格林芬頓餐桌朝他走
了過來，「波特，所有隊員早餐後將在大廳外的會賓室集合。」她開口說道。
「但任務晚上才開始呀！」哈利連忙說，不小心把炒蛋碰掉了。他擔心自己搞
錯了時間。
「我清楚，波特，」她接著說道，「你該知道吧，選手的家裡人將被邀請觀看
決賽。這樣安排只是讓你有機會向他們問候一下。」
她說完就離開了。哈利望著她的背影，嘴巴張得大大的。
「她不指望杜斯利一家會出席吧？」他很直接地問羅恩。
「不知道，」羅恩說道，「哈利，我得快點走了，上課都快遲到了。
一會兒見。「
哈利吃完早餐。大廳裡空蕩蕩。他看見芙璐。迪來高從餐桌旁站了起來，和塞
德裡克一起走進會賓室。過一會兒，克倫慢吞吞地走了進去加入他們的行列。而哈
利還待在老地方不走。他確實不願走進會賓室。他沒有家庭--沒有會來看他接受
命運挑戰的家人。但就當他想起身去圖好館複習一下咒語的時候，會賓室的門開了，
探出塞德裡克的小腦袋。
「哈利，快點，大家都在等你呢！」
哈利覺得很是困窘，但還是站了起來。杜斯利一家該不會在裡面吧？他心想著，
跨過大廳，打開門走了進去。
塞德裡克和他父母就在靠門口的地方坐著。維特。克倫待在對面的角落裡，和
長著一頭黑頭髮的父母親用保加利亞語交談著，說得很快。房間的另一邊，芙璐正
在和她媽媽用法語聊著，聲音有點模糊。還有芙珊的小妹妹蓋布麗也來了，正拉著
她媽媽的手。她朝哈利揮了揮手，哈利也向她揮手。他還看到威斯裡夫人和比爾站
在火爐前，衝著自己微笑。
哈利也致以微笑，並朝他們走了過去。「給你個意外。」威斯裡夫人高興地說，
「該想到我們是來看你的吧，哈利！」她彎腰吻了一下哈利的臉頰。
「你還好吧？」比爾問道，高興地笑著，握著哈利的手。「查理想來的，但他
沒時間。他說你對號尾龍那次比賽真是太棒了！」
哈利覺察到芙璐。迪來高，正不斷望著比爾，給他暗送秋波。哈利看得出來她
不會拒絕比爾上面飾有狗牙的長髮和耳環。
「你們真是太好了，」哈利低聲對威斯裡夫人說，「我剛才想到杜斯利一家了。」
「咦。」威斯裡夫人歎了一下嘴唇。她是從來都不會當著哈利的面說杜斯利家
的不是，但是每次提起他們，她的眼睛總會不自然地閃亮許多。
「回來真好！」比爾說著，目光掃了一下整個大廳，（維利，那個胖大嬸的朋
友正朝他擠眉弄眼）。「五年沒見過這地方。瘋騎士還在嗎？就那個卡頓猛騎士大
人？」
「噢，當然在，」哈利答道。他去年剛見過他。
「還有胖大嬸呢？」比爾又問。
「我讀書時她就在這裡，」威斯裡夫人說，「有一天晚上我四點鐘才回到宿舍，
她就叫我滾蛋了。」
「你凌晨四點鐘在外面幹嗎？」比爾問，好奇地望著她媽媽。
威斯裡夫人笑了，她的眼睛在交爍。
「你爸爸和我一起散步，」她說道，「他讓艾伯裡。皮格抓住了。那傢伙是個
管理員，你爸爸身上現在還留著那些疤痕。」
「帶我們參觀一下吧，哈利？」比爾提議說。
「好啊！」哈利說完就帶著他們回到大廳。
當他們經過阿姆斯。迪格瑞時，他朝哈利看了看。「就是你了！」
他仔細打量著哈利，「我想你該不會覺得信心十足吧？，塞德裡克的分數快趕
上你了，對吧！」
「你說什麼？」哈利說。
「別理他，」塞德裡克小聲地對哈利說，皺著眉頭跟在他爸爸後面，「他看了
理特。史姬特關於『巫術比賽』的文章後一直很生氣。你知道的，理特。史姬特認
為你是唯一的霍格瓦徹冠軍。」
「他不想糾正她的話，對吧？」阿姆斯。迪格瑞又開口了，聲音大得足以讓哈
利聽見，而那時哈利和威斯裡夫人以及比爾正準備走出大門。「你該再給他看看你
的厲害，兒子，你以前不是贏過他一次嗎？」
「是理特。史姬特自己找麻煩，阿姆斯！」威斯裡夫人很生氣，「我原以為你
會知道真相的，你可是在政府部門工作的呀！」
迪格瑞先生像是想說些什麼的，但他妻子用手拽了拽他的手臂，他便只是聳聳
肩就轉身走了。
整個早上哈利都帶著威斯裡夫人和比爾參觀校園，興緻勃勃地看了比克斯貝克
頓斯馬車和丹姆斯安船。威斯裡夫人對「轟鳴柳」很感興趣。那棵樹是她剛剛離開
學校後種下的。她記起了在哈格力之前的一個叫歐居的獵場看守人。
他們走到了花房周圍。「伯希怎樣了？」哈利問道。
「不大好。」比爾說。
「他很生氣，」威斯裡夫人看看地面說，聲音很低，「部門讓克勞斯先生靜悄
悄的離去，但伯希卻被拖進來，讓他解釋有關克勞斯先生寄給他的一些指示。他們
似乎想那些指示有可能不是出自克勞斯先生之手。伯希現在壓力很大。他們不讓克
勞斯先生當今晚的第五裁判。可尼斯。法治將代替他。」他們回到了城堡吃午餐。
「媽，比爾！」羅恩看到他們在這裡很是驚訝，「你們怎麼來了？」
「來看哈利的最後一次任務啊！」威斯裡夫人輕快地說，「我敢說在這裡變化
不小吧，用不著自己做飯。考試怎麼樣？」
「嗯，還好，」羅恩回答，「只是記不全所有的小妖叛變者的名字，所以自己
杜撰了一些。還行吧？」他說著吃了一塊玉米陷餅，威斯裡夫人的臉色卻似乎很嚴
肅，羅恩又說，「就是那些叫波特羅特和維裡安迪的玩意兒，並不難。」
弗來德、喬治和金妮也來了，就在他們旁邊。哈利心情很高興，他覺得自己仿
佛又回到了布朗；他已經不記得晚上還有比賽要操心。
直到荷米恩在午餐過程中出現時，他才想起她對理特。史姬特有點感興趣。
「你是不是要告訴我們--？」
荷米恩脾搖了搖頭，又看了看威斯裡夫人。
「你好，荷米恩。」威斯裡夫人說道，語氣似乎比往常生硬很多。
「你好。」荷米恩衝著威斯裡夫人微笑，可威斯裡夫人卻面無表情。
哈利看了看他們倆人說，「你應該不會相信理特。史姬特在《巫婆週刊》裡寫
的荒唐事吧。因為荷米恩並不是我的女朋友。」
「噢！」威斯裡夫人連忙開口，「不會，當然不會相信！」
之後她對荷米恩也就熱乎了起來。
下午，哈利陪比爾和威斯裡夫人逛了一圈城堡，晚餐時間便回到大廳。露得。
巴格蒙和可尼斯。法治已坐在工作人員席那裡。巴格蒙看起來很高興，但坐在瑪西
姆夫人旁邊的可尼斯。法治卻板著臉孔，一句話也不說。瑪西姆夫人正專心享用著
晚餐。可哈利覺得她兩眼發紅，並且哈格力老是從旁邊望過來，偷偷地看她。
晚餐比以往豐盛多了，可哈利開始有些緊張了，並沒有什麼好胃口。這時頂上
的天花板顏色從藍慢慢變成紫，淡淡的柔光讓人覺得醉熏熏的。丹伯多從工作人員
席那裡站了起來，整個大廳頓時鴉雀無聲。
「先生們，女士們，還有五分鐘我們就要前去快迪斯賽場觀看本次『巫術大賽
』的決賽了。現在請冠軍選手們跟著巴格蒙先生進場。」
哈利站起來。整一個桌子的格林芬頓們都為他鼓掌歡呼，威斯裡一家和荷米恩
也起來祝他好運。哈利和塞德裡克、芙璐、克倫一起步出了大廳。
「感覺還好吧，哈利？」從臺階上下到地面時巴格蒙問哈利，「有把握嗎？」
「還行吧，」哈利答道。這是真的，他可是一邊走路，一邊不停地背著那些咒
語，知道自己把它們全記住了心情自然就好多了。
他們進了快迪斯場。場子變得都決認不出來了，周圍繞著一圈二十英尺高的樹
籬；中間有個開口就是這個大迷宮的人口。再過去是一條黑乎乎令人毛骨悚然的通
道。
五分鐘後，看臺開始坐滿了人，學生觀眾入座時，整個賽場充滿了他們興奮的
叫喊和腳踏地板發出的隆隆聲響。而天空是深藍深藍的。明星級人物開始進場了。
哈格力、莫迪教授、麥康娜教授步入體育場，朝巴格蒙和選手們走過去。他們帽子
上都戴著大紅星，只有哈格力與眾不同--他把星星戴在鼴鼠皮做的馬甲背上。
「我們將在迷宮外巡查，」麥康娜對選手們說，「如果你們遇到困難，就向空
中發送紅光信號，我們中的一人會馬上過來救你們，明白了嗎？」
選手們點了點頭。
「那就馬上出發吧！」巴格蒙沖四個巡視員說道。
「祝你好運，哈利！」哈格力小聲說完後四個巡視員就向不同方向走去，各自
站在自己的崗位上。這時巴格蒙用魔杖指著自己的喉嚨說道：「大聲！」他的嗓音
就馬上放大，響徹全場。
「先生們，女士們，第三次任務印本次比賽的決賽即將開始！先讓我告訴大家
目前各位選手的分數！排第一位兩位選手都是85分，他們別是塞德裡充。迪格瑞先
生和哈利。波特先生，他們都是來自霍格瓦徹學校！」雷鳴般的掌聲和歡呼聲頓時
響起，嚇得「禁林」的小鳥紛紛振翅飛入夜空。「排在第二位的，就是丹姆斯安學
院的維特。克倫！他的分數是80分。」又響起一陣掌聲。「排在第三位的是芙璐。
迪來高小姐，來自比爾貝頓學校！「
哈利隱約看得見威斯裡夫人、比爾、羅恩和荷米恩在看臺上向芙璐鼓掌。他朝
他們揮手，他們揮了揮手衝著他笑。
「聽我的哨聲，哈利和塞德裡克！」巴格蒙喊道，「三、二、一！」
他使勁一吹哨子，哈利和塞德裡克便立刻跑進迷宮。
路面上是高高的樹籬的影子；大概是因為樹籬太高太密或者是他們太人神了，
哈利和塞德裡克進人迷宮時並沒有聽見周圍雷鳴般的轟響。哈利覺得自己仿如置身
水下。他抽出魔杖，喃喃發出「露姆斯」咒語，後面的塞德裡克也跟著這樣做了。
走了大約幾十碼遠，他們來到一個交叉路口。兩人互相看了看對方。
哈利對塞德裡克說了聲「再會」便選走左邊的路，塞德裡克則走右邊。
哈利又聽見巴格蒙吹了第二次哨。克倫便進到迷宮中來。哈利趕忙加快了步伐。
他走的那條道似乎很荒蕪。哈利繼續走，並把魔杖高高地舉在頭頂上，想看前面有
些什麼東西。不過他什麼也沒看到。
巴格蒙的口哨又響了一次。這樣一來所有的冠軍選手都在迷宮裡了。
哈利一邊走一邊不斷地回頭看。他老是覺得有什麼東西在監視自己。時間一分
一分過去，夜幕愈來愈深，迷宮裡也變得越來越暗了。不久他來到了第二個交叉口。
「幫我指路。」他小聲命令魔杖，將它平放在手掌上。
魔杖在掌上轉了一轉，停下來指向右邊，是進人樹籬那個方向。
路是往北去的，那他就得朝西北方向走，然後才能到達迷宮的中心。
現在他該做的就是走左邊的路，再盡快往右走。
小路前面還是空蕩蕩的。當哈利向右走下去時，路仍然很暢順。
不知為什麼，沒有障礙倒令他不安了。現在看來迷宮倒像是想把他誘人一種虛
假的安全感之中。接著他又聽到有什麼東西在他後面移動。他馬上拿出魔杖，準備
應戰，但魔杖發出的光落在塞德裡克身上，當時他正好從右邊路口跑出來。塞德裡
克正渾身抖個不停，衣服袖子還冒著煙。
塞德裡克長吁一聲，「哈格力的『疾風怪物』！真要命，差點沒避過去！」
他搖了搖頭，便跑去了另一條路，一會兒消失得無影無蹤。為了避開怪物，哈
利也馬上離開了這個地方。接著，在一個拐角他卻看到了--一個「蒂瑪特」正向
他滑來。這怪物足有十二英尺高，臉上蓋著頭巾，一雙長滿疥癬的腐爛的大手向外
伸出，像瞎了一樣徑直朝哈利衝過來。哈利已能聽到它「嘎嘎」的喘氣聲；他覺得
有股寒氣逼襲全身，不過他心裡清楚下一步該怎麼做……
他盡量想一些高興的念頭，一想到自己將成功走出迷宮和羅恩及荷米恩一起慶
祝勝利，哈利便舉起魔杖，大叫一聲，「願天保佑我！」
一隻銀鹿即將從魔杖頭蹦出，朝「蒂瑪特」會猛衝過去：「蒂瑪特」
給自己的長袍絆倒在地……哈利長這麼大可沒見過「蒂瑪特」跌倒的。
「繼續！」哈利一邊跟著銀鹿前進，一邊大聲喊道：「你這個膽小鬼！怪物！」
接著傳來一聲辟啪聲，「大瘋魔」早已變成一縷青煙。銀鹿也隨之消失了。哈
利真想它能多呆一會兒，起碼也有個伴兒……哈利很快又出發了，一邊舉著魔杖，
一邊認真聽著周圍的動靜。
向左……向右……再向左……有兩次他發現自己走進了死胡同。哈利又用了～
次「方向咒」，發現自己往東走過頭了。於是他又往回走，向右轉，看到前面有一
團奇怪的金色薄霧，飄離不定。
哈利好奇地走過去，用魔杖發出的光對著它。這團東西看起來有點像妖術。他
想試試能不能用咒語把它吹掉。
「清除咒！」他大喊一聲。
魔光直接穿透妖霧，妖霧卻仍然留在那裡。哈利低頭想想，其實自已早該知道
「清除咒」只能用來對付硬物的。又一想，如果走過妖霧會怎樣呢？可那值得冒險
嗎？或者乾脆往回走算了？
哈利猶不決。這時一聲尖叫打破了寂靜。
「是芙璐嗎？」哈利喊道。
沒有回答。哈利看了看周圍。芙璐怎麼了？她的叫聲好像是從前面某個地方傳
過來的。他做了個深呼吸，衝進妖霧。
很奇怪整個世界都倒轉了過來。哈利懸掛在地面上，頭髮朝「上」，眼鏡則從
鼻子上面垂了下來快要掉進無邊無底的天空裡。他抓住眼鏡，整個人掛在那兒，怕
得都發呆了。他覺得自己的腳粘在乾草上面，地上的草則成了現在的天花板。在他
下面是漆黑一片的夜空。哈利感到如果提起一隻腳，他整個人就會從地球上掉下去。
好好想想，他不停對自己說，好好想想吧，儘管全身的血都湧到了頭部。
但是他沒有學過什麼咒語可以對付天地大倒轉的。他敢不敢移動他的腳呢？哈
利好像聽到血液在耳根那裡「砰砰」作響。看來他只有兩個選擇了--要麼試著動
一動身子，要麼發出求救信號，等待救援，也就是任務失敗了。
他閉上眼，這樣就不會看到下面茫茫太空。接著他用力提起右腳，使其脫離長
滿草的「天花板」。
傾刻之間整個世界恢復了原樣。哈利一不小心跌在堅硬的地面上。這樣一跌，
害得他走路一踱一拐的。哈利又做了一次深呼吸，爬起來繼續前進，衝出妖霧。回
頭望望，那金黃色的雲霧此時正在朦朧月色中閃爍，好似天真無邪的孩童在眨著眼
睛。
哈利在一個交叉路口處停了下來，想找找著有沒有芙璐的影子。
他敢肯定剛才聽到的那聲尖叫是她發出的。那麼她到底遇到了什麼？不知現在
怎樣了？可是沒有發出紅色求救信號呀--這麼說她已脫離險境，或是她深陷其中
而且夠不著魔杖？哈利越來越感到不安。他步入在邊這條路，一邊走一邊卻不得不
這樣想，一個選手倒下了……
離冠軍獎盃是越來越近了，不過芙璐似乎已與之無緣了。他該已經走到這裡了，
如果他實際上已經贏了怎麼辦？霎時間，他又彷彿覺得自己已是冠軍，好像看到自
己在其他同學面前高高舉起了……
後面的十分鐘內地什麼也沒遇到，除了幾處死胡同。第二次他又轉錯了方向。
後來才找到一條新路線，並沿著它走下去。魔杖燈輕輕地晃悠著，哈利的身影在樹
籬上搖曳不定。又過了一個拐彎，卻來到了「疾風怪物」面前。
塞德裡克說得對，這怪物真是大得要命，足足有十英尺長，看起來很像一隻巨
蠍，長長的螫快捲曲到後背去了。厚厚的殼甲在哈利魔杖照射下銀光閃閃。
「麻醉！」
魔光擊中怪物的殼甲，又反射回來，哈利及時躲過，但頭頂上的頭髮卻灼燒了
一些，空氣中留下燒焦頭髮的味道。怪物接著吐出一條火龍，飛向哈利。
「阻礙！」哈利大聲呼喊。魔光再次擊中怪物的殼甲又反彈了出去；哈利蹣跚
了幾步後倒下去。「阻礙！」他繼續發咒。
怪物在離他幾英寸的地方應聲凍結--這一次哈利成功地將魔光擊入了怪物無
殼甲的腹部。哈利將怪物從自己身上推開，站起來往反方向跑去--因為「障礙咒」
只是暫時的，怪物很可能隨時站起來。
哈利走了左邊的一條小路，盡頭是個死胡同；走右邊的路，又碰到死胡同。他
不得不停下來，心跳得厲害，似有鼓槌不停地敲打。又施用了一次「方向咒」，往
回走，再踏上一條往西北方的小路。
哈利沿著新路走了幾分鐘，他聽到路上有什麼東西和自己一起跑，便突然停了
下來，一動不動。
「你在幹嗎？」塞德裡克叫喊道，「該死的你究竟要幹什麼？」又聽到克倫說
：「去死吧！」
空氣中頓時傳來塞德裡克的陣陣叫喊聲。哈利有點害怕，沿路飛跑上去，想找
條路到塞德裡克那兒。一無所獲，他又用了一次「清除咒」。雖然威力不是很大，
但總算把樹籬燒穿了一個洞。哈利把腳塞進去，用力猛踢荊棘枝條，直到搞出一個
大的口子。他貓腰鑽了過去，把衣袍都弄壞了。右邊他看到塞德裡克倒在地上不斷
抽搐著身子，而克倫就站在一旁狠狠地盯著塞德裡克。
哈利剛從洞裡出來，穩了穩身子便用魔杖指著克倫。克倫抬頭一看哈利來了就
想轉身逃跑。
「麻醉！」哈利大叫一聲。
魔光擊中了克倫的後背，克倫便停在路上一動不動了，緊跟往前倒了下去，臉
朝下躺在草裡。哈利趕忙朝塞德裡克奔過去。塞德裡克現在不再抽搐，只是躺在那
裡大口大口喘著氣，雙手捂著臉。
「你沒事吧？」哈利抓住塞德裡克的手問道。
「還好，」塞德裡充氣喘吁吁，「還好……我真不敢相信……他居然躡手躡腳
地跟在我後面……我察覺到了，轉身想走，他卻用魔杖對付我……」
塞德裡克用力站了起來，身體還在抖個不停。他和哈利低頭看著躺在地上的克
倫。
「我真不敢相信……我原以為他應該不會有什麼毛病的。」哈利看著克倫說道。
「我也是這樣想的。」塞德裡克也說。
「你早些時候聽到芙璐的尖叫嗎？」哈利問。
「聽到了，」塞德裡克說，「你認為是克倫襲擊了她嗎？」
「我不曉得。」哈利說得很慢。
「我們把他留在這裡嗎？」塞德裡克低聲問道。
「不，」哈利答道，「我想我們該發求救信號，叫人過來把他帶走……否則他
很可能給『疾風怪物』吃掉的。」
「他活該。」塞德裡克輕聲說道，但說歸說做歸做，他還是舉起魔杖向空中發
了一串紅色求救信號。信號高高懸掛在克倫躺著的地面上方。
哈利和塞德裡克在漆黑中站了一會兒，看看周圍的動靜。這時塞德裡克開口了，
「嗯，我想我們得繼續走了……」
「什麼？」哈利才恍過神來，「噢，對呀，是的……」
事情真是奇怪啊。剛剛他還和塞德裡克聯合起來對付克倫，現在倆人卻成了對
手。他們沿著這條漆黑小道前進，互相都不說話，接著哈利走了左邊一條路，塞德
裡克走右邊。很快便不見塞德裡克的蹤影。
哈利繼續前進，又用了一次「方向咒」來確定方向。現在是塞德裡克和他兩人
之間的比賽了。他想取勝的慾望愈來愈強烈了，不過他真不敢相信克倫的所作所為。
對人類用不可饒恕的咒語意味著在阿茲克班終生監禁，這是莫迪告訴他們的。克倫
真的不該那麼急切地想拿冠軍杯……哈利想著想著，加快了步伐。
他又撞進了許多死胡同裡，但不斷加深的黑暗卻讓他確信自己離迷宮中心越來
越近了。緊接著當他沿著一條又長又直的小道走下去時，他又發現有什麼東西在移
動。魔杖燈照到了一隻很奇特的動物，哈利只是以前在一本叫《怪物巨書》的書上
看過圖片。
這正是一隻「斯芬克斯」（獅身女怪）。它有一隻大獅子的身體：碩大的爪牙，
一條略帶黃色的長尾巴；而頭則是一個女人的頭。當哈利靠近的時候，獅身女怪轉
了轉杏眼盯著他看。哈利猶豫地舉了魔杖。她沒有蹲下去撲過來，卻在路的兩邊之
間不停地來回走動，不讓哈利前進。
這時她發話了，嗓音低沉而沙啞，「你離目標已經很近了，而最近的辦法則是
從我這兒通過。」
「那，那麼就請你讓一下好嗎？」哈利這樣問道，其實他知道會得到什麼答案。
「不行，」女怪答道，繼續在那兒走來走去，「除非你能解答我出的謎語。答
出來我便讓你過去。如果回答錯了，我便攻擊你。若是不回答，我會讓你離去，並
不傷害你。」
哈利聽罷心裡暗叫不妙。猜謎這東西可是荷米恩的拿手好戲，自己可不在行。
但他反覆想了想，如果謎語太難了就不回答，以便安全離開這裡再去找其他線路。
「好吧，」哈利應道，「出題吧。」
獅身女怪在路中間蹲下，大聲誦道：「請你先想一個人，此人常常匿身份，行
動多詭秘，不說真話總撒謊。
再想何物最會補，卻在中間之中間盡頭之盡頭？
最後說說，查不出生詞難字時，人們總把何聲發？
請你串起來，答答此問題，何種動物你不想吻？「
哈利聽著，嘴巴張得老大。
「我能在聽一次……慢一點行嗎？」他試問道。
女怪眨了眨眼，笑了笑，又把詩念了一遍。
「就是說所有的線索串起來等於我不想親吻的動物？」哈利又問。
她只是神秘地笑了笑。哈利認為這便是等於說「對了」。於是哈利開動腦筋苦
思冥想；他不想親吻的動物倒是很多，首先想到的便是「疾風怪物」，但這不可能
是答案，看來還得試試別的線索……
「藏匿身份的人，」哈利低聲念叨，眼睛盯著女怪，「這個人老撒謊……嗯…
…可能是……是個騙子。不，別急，這可不是我的答案！一個、一個間諜？先想到
這兒……能給我下個線索嗎？」
女怪把詩的後幾行重新念了一遍。
「最後才修補的東西，」哈利口中唸唸有詞，「嗯，想不出來……中間的中間
……能再把結尾重複一下嗎？」
她把最後四行詩句又念了一遍。
「查找生詞難字時常常發出的聲音，」哈利喃喃道：「呃……那就是呃了。對，
嗯！就是發『呃』這個聲音！」
女怪沖他笑了笑。
「間諜，呃，間諜，呃，」哈利走來走去，口中不斷重複這幾個字，「我不想
親吻的動物……對了，是蜘蛛！」（編者註：在英文中「間諜」是「Spy 」，「呃」
是「er」，「蜘蛛」是「Spider」。）
女怪此時滿臉笑容。她站了起來，伸伸前肢，便走到一邊讓哈利過去了。
「謝謝！」哈利忙不迭道，還真沒想到自己會這麼厲害。他繼續往前走。
他現在離迷宮中央是越來越近了，不過他還得……魔杖告訴他現在自己走的路
一點兒沒錯，只要自己不再遇上什麼大困難，就可能取勝了……
前面有好幾條小路，「給我方向！」哈利對著魔杖說道，魔杖轉了轉停下來指
向右邊的小路。他便跑上這條路。不一會兒地看見前面有亮光。
不足百碼處，「巫術杯」正放在基座上閃閃發光。哈利正想跑過去時，一個黑
影蹦了出來跑到前面去了。
看來塞德裡克將比哈利先到達了。塞德裡克此時正全速奔向獎盃，哈利知道自
己趕不上他了，塞德裡克比自己高，腿又長……
突然哈利看見有個龐然大物從他左邊樹籬竄出，沿著交叉路口直奔過來。那怪
物跑得很快，塞德裡克差點兒就要撞上它了。而這時塞德裡克眼睛只顧著獎盃，沒
有看到怪物正直衝過來--「塞德裡克！」哈利撕喉嚨大聲叫喊，「你左邊！」
塞德裡克轉頭一看剛好及時飛身衝了過去，沒撞上怪物，但由於太過匆忙摔了
下來。魔杖從手中飛脫出去。此時一隻巨蜘蛛踏上這條小路，並開始向塞德裡克逼
過去。
「麻醉！」哈利連忙大喊一聲；魔光擊中蜘蛛毛茸茸的龐大身軀。
但這一擊似乎沒什麼用，就像是扔了一個小石頭，蜘蛛怒了，猛一抽動，轉過
身即朝哈利奔來。
「麻醉！障礙！麻醉！」
哈利不停地喊，但沒有用--可能是蜘蛛太大、太神奇了，咒語魔光沒有傷到
它，倒是把它激怒了。哈利抬頭一瞥，正好看到了蜘蛛，八隻黑眼睛發出咄咄逼人
的寒光，幾個巨鉗狀巨螫鋒利如刀刃，正蠢蠢撲來。
蜘蛛把哈利舉起來，哈利拚命掙扎，不斷地踢它，可哈利的腳還是給它的大鉗
夾住了。劇痛之中，他聽到塞德裡克也在大喊「麻醉！」
可他的魔咒也同樣沒用。這時，蜘蛛又張開了大螫，說時遲那時快，哈利舉起
魔杖大叫一聲，「解除武裝！」
這次管用了。「卸武咒」一發蜘蛛便鬆開了大鉗，不幸的是這一鬆使哈利從十
二英尺高的地方摔了下來，本來就受傷的大腿立即跨了下去。不容多想，哈利拿起
魔杖對準蜘蛛的下腹，和塞德裡克同時喊出，「麻醉！」
兩束魔光聚在一起頓時威力無窮--蜘蛛被擊得翻滾到一邊，壓平了附近的樹
籬，毛腿散落在地上，纏結成一團。
「哈利！」塞德裡克喊道，「你沒事吧？它沒壓到你吧？」
「沒有。」哈利大聲回答，氣喘吁吁。他往下看了看，腿正流著血，殘破的衣
抱上粘了一些蜘蛛螫牙的分泌液，粘乎乎的。他嘗試著起來，但腿晃得厲害撐不起
整個身子。他只好倚靠樹籬上，一邊喘著粗氣，一邊機警地張望著。
塞德裡克此時離冠軍杯僅有一尺之遙。獎盃在他後面閃著微暗的金光。
「快拿起來，」哈利喘著對塞德裡克喊道，「快拿起來。你已經到那兒了。」
可塞德裡克站著不動，只是盯著哈利看。又回頭看著獎盃。哈利看得出塞德裡
克臉上渴望的表情。塞德裡克又回過頭來望著哈利。哈利此時正借勢抓住樹籬站了
起來。
塞德裡克深吸了一口氣，「你拿吧。該依贏。兩次你都在關鍵時刻救了我的命。」
「不能這麼說，」哈利說。不過他還是有點生氣，腿本來就痛得厲害，還強忍
著痛疼除掉蜘蛛螫牙，可氣的是付出這麼多努力之後，塞德裡克卻把自己擊敗了，
就好像他上次擊敗哈利請卓去聚會一樣。
誰先到獎盃處誰就得分。那得分的就是你。我的腿都這樣了，我再也不想去贏
什麼比賽了。「
塞德裡克往回走了幾步靠近昏死的蜘蛛，搖著頭說：「不，我不能拿。」
「別清高了，」哈利一邊生氣地說，「把它拿起來，我們就可以盡快離開這裡
了！」塞德裡克在一邊看著哈利抓住樹籬，穩了穩身子。
「你告訴過我巨龍會出現，」塞德裡克開口了，「你不告訴我的話我第一輪就
被淘汰了。」
「那時你也幫過我呀，」哈利忙說著，拿衣服擦去腿上的血跡，「你幫我對付
那個蛋，所以我們誰也不欠誰。」
「是你先幫助我對付龍的呀！」塞德裡克接著哈利的話說道。
「可我們仍然兩清，誰也不欠誰，」哈利試著動了動腿，他剛一用力腿就抖了
起來。蜘蛛扔他下來時，他把腳踝給扭了。
「第二輪比賽你本能拿更多的分數，」塞德裡克仍堅持說道，「你留在了後面
救人質，這個任務該我完成的。」
「別說那麼多了。我說真的，快拿起獎盃。」哈利喊道，臉上帶著絲絲苦澀。
「不。」塞德裡克堅持不拿。他跨過蜘蛛纏在一起的毛腿，來到哈利身邊。哈
利正盯著他看。塞德裡克是認真的。他離開的不僅僅是獎盃，而且是海夫巴夫幾百
年來都未有過的某種榮耀。
「你去吧！」塞德裡克輕聲說道。他看起來有點猶豫，但表情卻是堅定的。他
似乎心意已決。
哈利看了看塞德裡克又望了望獎盃。有一會兒他彷彿看見自己從迷宮裡出來，
高舉著獎盃，聽見人們雷鳴般的歡呼聲，還有卓愛慕地望著自己，這表情比以往任
何時候都清楚……不一會兒所有這一切都消失了，哈利發現自己看見的只是塞德裡
克有點模糊但表情很堅決的臉。
「我們兩人一起拿。」哈利突然說。
「什麼？」
「我們同時拿它。勝利仍屬於霍格瓦徹學校。我們打成平手。」
塞德裡克驚訝地看著哈利，「你，你是說真的嗎？」
「當然，」哈利很認真，「當然啦，我們是互相幫助而來到這兒的，對吧？就
讓我們一起捧杯吧！」
塞德裡克似乎有點不相信自己的耳朵，過了一會兒才恍過神來，露出了欣喜的
笑容，笑得露出了潔白的牙齒。
「就聽你的。」塞德裡克輕快地說，「走，一起去拿。」
他讓哈利的手臂搭在自己的肩膀上，攙扶著他一瘸一拐地走到獎盃旁兩個人同
時伸出手，同時握住金燦燦的獎盃。
「我數三下，好嗎？」哈利說，「一、二、三--」
他和塞德裡克又同時抓住獎盃另一邊的把手。
傾刻間，哈利覺得有一股力量猛地扯了一下自己的身體，然後雙腿便脫離地面。
他的手卻被死死地定在獎盃上，怎麼也松不開了。
緊接著哈利和塞德裡克又被往上提了起來，頓覺周圍狂風咆哮起來……。