作者: bababooloo (巴布路與小木屑) 站內: bicycle
標題: Re: 請問一下：為何CAMPAGNOLO又稱呼為CAMPY？
時間: Wed Nov 28 23:08:24 2001
==> 在 bababooloo@cis_nctu (escape) 的文章中提到:
> ::: CAMPAGNOLO的中文譯名是：「看板挪挪」。而其頂級套件
> ::: RECORD的中文譯名是：「累叩頭」。以上專業知識由 ZTN
> ::: 大人提供。謝謝各位。我很不要臉。
>
> ::: 不過我不知道為何CAMPAGNOLO又叫做CAMPY...CAMPAGNOLO
> ::: 的目錄或使用者手冊與DM上----從未見過CAMPY的字樣...
> ::: 我只在TBG之類的目錄上曾見過「FOR CAMPY....」的字語
> ::: ，得請教各位車友了！
> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> 會不會沒什麼原因,只是一種簡稱,久而久之大家也都習慣campy campy的講法了?
> 就像很多老外車友會把bontrager稱為bonty...因為比較簡單好念
> 以上只是個人猜測,沒什麼根據就是了
應該就是您的說法了！我問了張ｘ生，他說是美國人最先
使用這個暱稱的。就如同您所說的，老外嫌看板挪挪念起
來太長了，所以依例給他來個簡稱。但簡稱為CAMP又不好
，只有一個音節，加上一個Y---就是兩個音節啦！唸起來
順口多了。
--
KK 免費撥接 - http://www.kkcity.com.tw/freeisp/