疑雲密佈 (Random Hearts) 這部電影是根據 Warren Adler 的同名
小說改編拍成。 Warren Adler 最有名的一部被改編為電影的小說
是 The War of the Roses ，不但是票房影評反應都好， Warren
Adler 本人也覺得改編得很成功。 Random Hearts 這部小說完成於
1984 年，剛推出就被達斯汀霍夫曼看中，想把它拍成電影，出人意
料的這個計畫一波三折，從 CBS Theatrical Films 換到 TriStar
製作，又換了好幾個編劇者，甚至連達斯汀霍夫曼也因理念不合而
退出，終於在十五年後由 Sydney Pollack ( "遠離非洲" 導演 )
導演， Harrison Ford 擔綱拍成。
驚訝嗎？還有更令人驚訝的！不，我應該說是更令 "我" 驚訝的。
原來好萊塢改編小說拍成電影的行規是：拍攝權買來，小說作者就
不准再過問， Warren Adler 在一篇他對這自己這部小說改編的電
影的看法中說 (這篇文章可在 www.warrenadler.com 上看到) ：一
度當幾個主導者意見不合時，他想參加會議提供一些意見，卻得到
"Can't invite you. You might defend the book and offend
everybody." 的回答。我從來沒想過改編小說成電影是怎麼一回事
，原來有時候我們看到的是與原著截然不同的東西，這部電影更是
改得面目全非，看過電影後，有機會大家去書店翻翻小說，會以為
自己翻錯書了。不過對小說作者而言，電影無疑是最具影響力的媒
體，若非電影，這部十五年前的小說怎麼會被翻譯成中文在臺灣出
版呢？
當然， Warren Adler 也很清楚表明：他寫這樣一篇評論並放在網
路上，只是代表另一種意見，不是要對質，但他還是說： I hope
that this little essay serves to offer some sense of
vindication to those novelists and playwrights, dead and
alive, who have seen their works awkwardly refashioned into
the all-pervasive and ubiquitous film medium.
關於電影內容的討論，也許等多一點人看過再說吧！
--
落日金黃 ， 漫天霞光 ， 長安大道 ， 秋風送爽 ， 行人車輛 ， 熙熙攘攘 ，
大廈比比 ， 花樹成行 ， 赤子歌聲 ， 迴響飛揚 ，
啊 ！ 金色的大街 、 金色的古都 、 金色的時光 。
─ 彭修文