※ 引述《gghong (我是大熊維尼)》之銘言：
: ※ 引述《xecho (陽光燦爛的日子)》之銘言：
: : 民國八十八年六月二十七日
: : 于尹兄傑家中飲酒作樂 快意人生
: : 特贈匾額一塊 贊曰
: : 人間天堂
: 要到過尹傑家
: 才知道生活應該要怎麼樣過
: 不過有錢沒啥了不起
: 要像尹傑一樣
: 敢招待大家去玩才勇敢
: 再次謝謝尹傑!
以下為全中國背景版的劇本，請大家批評指教。
謝謝！
場景：陳進豐家的舊廚房
廚房內部的水泥漆剝落，光線昏暗，似乎許久沒好好整理。右下邊有扇門通ꤊ鼠ｮU，在門邊的牆上有嵌入式的壁櫥。壁櫥的上半部是架子，下半部是抽屜。右後角是兩
階通往二樓的樓梯。左上角有一扇門可通往外面。右側兩扇門中間有一個老舊的茶几，順딊蛦q往屋外的門沿著牆有一個水槽及水槽櫃。水槽上方有一扇無窗簾的窗戶。窗邊有一張搖
椅。舞台中央有一張未上漆的桌子，其兩邊各有一張直背椅。幾個未洗的鍋子置於水槽下，一鍋煮了一半的稀飯，一塊擦碗布被置於桌上，是一副未整理完就匆忙離開的景象。
後面的門打開，林警官首先進入，然後依序是檢察官及張福生先生。林警官묊P張都已年逾不惑，而檢察官則是一個年輕小夥子。每個人的身體被汗浸溼了，一進門都將
衣服動了動，希望能將溼黏的衣服與身體分開。跟著進門的是的兩位女眷。第一個是林太ꐊ荂A他是林警官的太太，看起來有些瘦弱，有一張單薄而略顯緊張的臉。第二個是張福生的
妻子，她比較有肉，一般人會覺得她看起來比較舒服。張太太其實也很不安，而且自進來後一直感到害怕。兩女子走的很慢，而且一直緊緊的靠在一起。
檢察官：朱武明先生，以下簡稱檢
林警官：林旺財先生，以下簡稱警
張福生先生：以下簡稱張
張太太：以下簡稱張太
林太太：以下簡稱林太
檢： （拉著衣領煽動）太陽真大。要喝杯水嗎？兩位太太！
林太： （往前走了一步後）我不渴，謝謝。
警： （摘下警帽，走到了桌子的右邊，一副好像準備要辦正事似的。）張先生，在我們開始之前，請你向朱武明先生敘述一下你昨天早上在這兒看到的情形吧。
檢： （橫過舞台到了桌子的左邊）有任何東西被動過嗎？所有的多西都在昨天你看到的地方嗎？
警： （四周看了一眼）大致上一樣吧！我有請蔡發來貼禁止進入的條子。
檢： 結果你看他貼了嗎？昨天應該要有人來留守的。
警： 他沒有貼，但我希望你了解我昨天真的忙不過來。我知道你今天會從台北回來辦理這件案子，但只要是我在管事一天，我……………….
檢： 好吧 ！張先生，告訴我昨天你到這裡來時到底看到了什麼？
張： （走到桌子前）吳耀漢跟我載了一些水果出發到城裡來。我們從我家一路走，到了댊o裡時我說 "我去看看陳進豐要不要跟我合夥種檳榔？" 我跟他談過一次，但他拒絕了我。
他說種檳榔賺不了什麼錢。我告訴吳耀漢如果我在他太太的面前跟他談這件事，也許會有不同的結果。
檢： 張先生，我們等一下再討論那件事好了。我也很想知道整件事的來龍去脈，但請你現在只要說出那天你進屋時看到了什麼。
張： 我什麼也沒聽到，什麼也沒看到。我敲了敲門，但屋子裡面一片寂靜。我知道他們
一定都起床了，都已經過了八點了。我再度敲門，然後我好像聽到有人說"請進！" 我並不
是很確定我是否真的聽到了，但我推開們進去----就是這扇門（指著兩個女士仍站著的門邊）而陳太太就坐在那邊的搖椅中（指著搖椅）。（大家一起望向搖椅）
檢： 那----她在做什麼？
張： 她正在前後的搖著。她的手拿著圍裙，好似正在玩弄它。
檢： 那她臉色如何？
張： ㄜ….她看起來怪怪的。
檢： 什麼叫怪怪的？
張： 好像很疲倦，而且不知道下一步要做什麼？
檢： （拿起筆記簿與鉛筆，坐在桌子的左邊）你覺得她對你的到訪有什麼反應？
張： 反應？我並不覺得她有什麼反應。她根本沒注意到我。我對她說"你好嗎，陳太太ꄊH 今天天氣好悶喔"。 然後她說"是嗎？"-----然後她又開始玩弄她的圍裙。我很驚訝她會
這樣回答﹔她既沒請我喝杯水也沒請我坐下，只是坐在那兒，看也不看我一眼。 於是我說
"進豐在嗎？她笑了，我想那應該算是笑了吧。我想到吳耀漢和車子都在外面等著，於是我
又問"我可以見他嗎？" 她愣愣的說"不行！" 我再問"他不在家嗎？" 她答"在家！" 我有숊I不耐煩了，問她"那為什麼我不能見他？" 她說"因為他死了！" 我說"死了？"她點了點頭
，完全沒有激動的情緒，只是前後的搖著。我不知該說什麼，急道"他怎麼死的？他在哪兒
？" 她只是指著樓上，像這樣（說著自己也指著樓上）。我走到樓梯前，準備上樓一探究댊滿C我從那兒走到這兒，邊說 "為什麼？他是怎麼死的？" 她無意識的說"死於他脖上的繩ꐊl！" 然後她繼續玩著她的圍裙。我覺得做這種事還是兩個人一起比較好，於是我出去喚吳耀漢，我們一同上樓。就看到他躺在那裡----------
檢： 我想我們等一下還是一同上樓，好讓你指給我們看正確位置。現在先繼
續說下去吧！
張： 嗯….我的第一個感覺是要把繩子拿掉。因為看起來------（停頓，臉部扭曲。）-
---但吳耀漢走上來告訴我"別動，他已經死了，我們最好什麼東西都別碰。" 所以我們又ꘊ^到樓下。她還是同樣坐在哪裡。我問道"你看到什麼可疑的人嗎？" 她想都沒想就答"沒有
！" 吳耀漢很嚴肅的問 "陳太太，這到底是誰幹的？" 她停止玩弄她的圍裙答道"我不知道
！" 吳耀漢緊接著再問"你不知道？" 她說"不知道！"吳耀漢又問"你不是跟他睡在同一張꜊氻W嗎？"她說"是，但我睡在床的內側！"吳耀漢不能接受這答案，再問"你是說有人把繩子
繞在他脖子上然後把他勒死，而你都沒有醒來？" 她馬上就回答"我沒有醒來！" 我想我們
一定是露出了不能置信的表情。過了一下，她補充道"我一向睡得很沈" 吳耀漢還想問更多
的問題，但我說我們應該讓她把情形先告訴法醫，或警長。吳耀漢就盡快跑到彭同春那去打電話報警。
檢： 當陳太太知道你們要去找法醫時她有什麼反應？
張： 她從搖椅起身，然後移動到那邊那張椅子。（說著指著右邊角落那張小椅子）她坐
在那裡，交叉著手，眼視下方。我覺得我應該跟她說些話，所以我提到我曾經跟陳先生談뤊L投資種檳榔的事。她開始笑，然後她忽然停止，看著我-------滿臉恐懼。（檢察官做了ꐊ@小段筆記）我不知道，也許那不是恐懼。我想（不確定）我不會說那是恐懼。很快地吳耀
漢就回來了，不久後李正道大夫來了，然後就是您，林警官。我想接下來的事你們都知道了。
檢： （站起來環顧一圈）我想我們先上樓一趟----之後我們去田裡和屋子四周看看。（對著警長）你相信這裡沒有什麼重要的東西------沒有什麼可以指出殺人動機的東西吧？
警： 這裡除了廚房用具外什麼都沒有。（檢再度環顧了一圈，打開了右邊牆上的櫃子。把一張椅子拿過來，站上去摸上面的格子。忽然把手抽開，似乎摸到了黏黏的東西）
檢： 這裡好亂（兩女向中間靠近了一點）
林太： ㄡ！ 她做的水果酒--真的會壞掉。( 對著檢察官)你看，太陽光正好射在酒瓶上。
警： （起身）好呀！你聽聽這女人說的話，殺人被捕還在擔心她的水果酒。
檢： （從椅子上下來）我想在我們結案前她還有比這些水果酒更重要的事要擔心。（橫過舞台走到右邊中央）
張： 女人總是習慣擔心一些雞毛蒜皮的事。（兩女靠的緊些）
檢： （展現年輕政客的勇氣）但是我們怎能沒有這些女人來擔心這些事呢？（女士們並ꠊS有覺得舒暢些，檢走到水槽邊，從水桶中舀了一瓢水來洗手。此時，張與警也走到了壁櫥
邊搜尋證物。檢開始用掛著的擦手巾來擦乾雙手，把它翻到比較乾淨的一面。）毛巾真髒！（踢了踢水槽下的鍋子）對家庭主婦而言，這樣的要求不過份吧？女士們。
張太： （堅定的）田裡的工作是很重的。
檢： 我只想確定一下。（他再度將毛巾整條攤開）
張太： 這種毛巾一下就髒了。男人的手不都是很乾淨的。
檢： 我了解你很忠於你的性別。但你與陳太太是鄰居，我以為你們也是朋友。
張太： 我最近這幾年很少見到她，我已經一年沒進這屋子了。
檢： （走到中間前面靠近女士們的地方。）那是為什麼？你不喜歡她嗎？
張太： 我沒有不喜歡她啊。只是農夫的太太總是忙不開。而且---
檢： 是-------
張太： （四周看看）這兒從來不是個讓人愉快的地方。
檢： 的確，這兒的確不是個愉快的地方。我不覺得陳太太有家管的天分。
張太： 我也並不知道陳先生有這種天分。
檢： 你的意思是指他們倆人處不好囉？
張太： 我並無此意。不過我並不以為有陳在的地方會令人愉快。
檢： 我想我們等一下再討論這些吧！我想知道樓上物品的位置。（她越過女士們所站的位子，走到上二樓的樓梯口。）
警： 我想我太太的行為應該是無傷於我們的調查。她只是替陳太太拿
一些衣物與日用品。陳太太昨天走的太急了。
檢： 是的，林太太，但我仍然想看看你到底拿了些什麼，我只想確定沒有任何對案情有幫助的東西被帶走。
林太： 好的，朱先生。（男士們一個個上樓去了，女士們聽著男士們的腳步聲，向廚房的四周看看。）
張太： （橫過舞台走到水槽邊）我最討厭男人進我的廚房了，東看看，西看看，隨便批評。（她將水槽下剛剛被檢察官踢亂的鍋子重新放好）
林太： 那是他們的工作啊！（走到壁櫥邊）
張太： 工作是無所謂啦，但我覺得他們似乎故意在討論陳太太因走的太匆忙而沒把事做好一樣。（走到壁櫥邊靠近林太）
林太： （她已經看過了一遍壁櫥，提起遮住鍋子的毛巾之一角。）看看她的酒，好像是用李子做的。
張太： 我都是用葡萄而已。咦？她的水果酒處理的真糟糕，我猜搞不好會全部完蛋。（뜊j索壁櫥上層）林太太，我想這邊有一些還好。看！在這裡，（舉起到窗邊）這是葡萄的了
。（再看了看）我想只剩下這一瓶是好的了。（手上拿著瓶子，走到水槽邊將罐外擦拭乾눊b。）她前陣子努力全白費了，她的心情一定很糟。邊嘆息邊準備要坐進搖椅。直到要坐下
了，她才注意到自己即將要坐上去的是什麼椅子﹔緩緩的看了一眼後，後退了一步。椅字댊Q碰了一下後開始前後搖晃。林太得斯太太移身到了中間的桌子。兩人一塊看著椅字前後搖著一會兒。）
林太： （撫平剛剛被空搖椅所引發的情緒。現在以正經的口吻說：）ㄜ，我必須到前面房
間的櫃子去拿一些必需品。（她走到右邊的門旁，向裡面看了一眼後，向後退了一步，遲먊羅D）張太太，你會跟我一起去嗎？你可以幫我一塊拿東西。（兩人一齊進去﹔重新出現時，林太得斯太太拿了一件洋裝、一件小外套與一件裙子，張太太則拿了一雙鞋。）
張太： (在中間桌子的右邊檢視這件裙子。)陳先生的觀念很保守。我想也許也因為如此ꄊA她才會過的如此自我封閉。她甚至不屬於婦女互助會的一員。我想她不能盡到會員的本分
，而且當你覺得自己很寒酸時，你根本不願意參加。我聽說她以前是個漂亮人而且很活潑ꄊA曾經是鎮上國樂團的團員。但------那已經是三十年前的事了---。這些就是你全部要帶給她的東西嗎？
林太： 她說要我帶她的圍裙。天知道，真是奇怪的要求！監牢中也沒什麼東西會把你弄씊憚滿C我想這些東西只是幫助她覺得更自在。（走到壁櫥邊）她說圍裙就在壁櫥最上層的抽
屜裡。在這兒！還有她那件總是掛在門後面的頭巾。（把門轉過來看）是了，在這兒。（很快的關上了那一扇通往二樓的門。）
張太： （突然挨近林太太）林太太？
林太： 怎麼？張太太？（在右邊的門邊）
張太： 你覺得真的是她幹的嗎？
林太： ㄜ，我不知道。
張太： 我不認為是她做的。她竟然要求要帶她的圍裙與頭巾，還擔心她的酒。
林太： （正準備開始說話，樓上傳來腳步聲，所以往上看了一眼後，放低音量。）我先生說狀況對陳太太不利。朱武明先生常對她語帶諷刺，而且常拿她沒有醒來的事開玩笑。
張太： 我猜當兇手將繩子從陳脖子下穿過去時，陳並沒有醒來。
林太： （慢慢的移到桌邊，將圍裙與披風和其他衣物放在一起。）不，這太奇怪了。那兇
手做這件事時一定要很有技巧且非常安靜。他們說這樣去殺一個人太詭異了，好像一切都安排好了。
張太： （走到林太得斯太太的左側的桌邊）我先生也是這麼說的。
林太： 朱武明先生就說現在這件案子就少了一個動機 ： 某種可以產生憤怒
或衝動的事或東西。
張太： （站在桌邊）ㄜ，我在這間廚房內看不到任何能指出憤怒或衝動的跡 象。（將手ꤊ韘b桌上的擦碗毛巾上，站著往下看，桌子一半是清潔的， 另一半卻很髒亂。）她只擦到댊o兒。（做一個好像想做完工作的樣子，然後轉身看著洗手台。放下毛巾，以一種熟悉環境
的聲音。）不曉得他們在樓上找的怎麼樣了。（走到桌子後面右邊）我希望她在樓上的東ꘊ頝|整齊一些。你知道嗎？我覺得這好像有點偷偷摸摸的。把她關起來，然後跑到這兒來，希望在她的屋子內找不利於她的證據。
林太： 但是，張太太，法律就是法律啊。
張太： 我希望是。（解開她的外套。）您也把外套脫掉吧，（站在那盯著窗戶左下方的籃子）
林太： 她正在做套子呢。不知道是罩什麼的？（她將整個縫衣籃拿到桌子中間。張太在桌子的前方而林太在桌子的左邊，兩人一塊看著籃子中的拼花布片。）
張太： 是小花圖案的。我不知道她是要用縫的還是要用拼的？（樓梯間傳來人走下來的聲音，警長先進來後跟著的是張先生與檢察官）
警： 他們不知道陳太太的套子是用要縫的還是要用拼的。（男士們笑，女士們不好意思。）
檢： 好了，我們一塊到屋外的穀倉去查看吧。（男士們從左邊的門魚貫而出）
張太： （後悔地）我不知道當我們在等他們蒐集證據時花時間在這些小東西上會不會很奇
怪。（她坐在桌子右邊的椅子中，小心翼翼的撫平其中的一小塊）。我不知道這有什麼好笑的。
林太： （感到抱歉）他們當然有重要的事情要擔心囉。（將左邊的椅子拉近桌子，加入張太）
張太： 檢查另一布塊）林太太，看看這個。這裡，這就是她正做的部份，看看它的手藝！
其他的部份都十分漂亮平整。再看看這裡，整塊都是！ 她做什麼，看起來她不知道自己在
做什麼？（她說完後兩人對看一眼， 然後停下來瞄了門一眼。過了一會兒，張太拉起了一個結，並將其扯開。）
林太： 天啊！張太太，你在做啥啊？
張太： （溫和地（因專心））我只是把幾個沒縫好的地方拆開而已。（穿針引線）這種縫不好的地方讓我煩躁。
林太： （緊張地掃了門口一眼）我覺得我們不該碰任何東西。
張太： 我把這邊這頭做完就好了。（突然停下來，身體往前傾）林太太？
林太： 怎麼了，張太太。
張太： 你覺得當時陳太太在緊張些什麼？
林太： ㄡ，我不知道。我不知道她當時緊不緊張。我有時也會因疲倦而縫的很糟糕。（넊i太本想開始說話，看了林太一眼，繼續縫）ㄜ，我必須把東西包起來。（將圍裙和其他衣物放在一起。）真不知道哪兒可以找到一個袋子或一條繩子。（起身）
張太： 也許在那邊的壁櫥裡有。
林太： （走到右邊向壁櫥中看）為什麼這裡有一個鳥籠啊？（將其舉起）張太太，她有養鳥嗎？
張太： 為什麼？我不知道她有沒有養鳥ㄝ？我才剛來這邊沒多久。去年附近有一個人在賣便宜的金絲雀，但我不知道她有沒有買﹔也許她買了。她歌曾唱的不錯。
林太： 剛才的套子好像就是給它用的。（邊說邊試）
張太： 對耶！大小很合。
林太： （環顧一周）很難想像這邊有鳥的樣子。但她以前一定有養過，否則怎麼會有鳥籠呢？不知道那隻鳥怎麼了？
張太： 我想也許有貓把牠吃了吧！
林太： 沒有，她沒有養貓。她像有些人一樣，覺得貓是可怕的動物。我的貓以前進過她屋子一次，她非常不高興還要求我把貓拿走。
張太： 我妹妹心蕙也是那樣，真奇怪，不是嗎？
林太： （檢視籠子）你看看，為什麼籠子的門破了？有一個鉸鏈被拉開來。（向張太靠近了一步。）
張太： （也在看）看來一定有人曾對其施加暴力。
林太： 為什麼？ㄜ （帶鳥籠向前走了一步，把籠子放在桌子上。）
張太： （看了一眼左邊前面那一扇門）我希望他們已經找到他們要的證據了。我真不喜歡這個地方。
林太： 張太太，我很喜歡你跟我一起來。如果我一個人來的話一定無聊死了。
張太： 應該會吧？（停止手邊的縫紉工作）你知道嗎？我比較希望以前能在陳太太在的時候來。我-------（看了一圈）真的希望我有。
林太： 但你又有小孩跟家事要操心，當然很忙啊。
張太： （起身走到左邊）我以前可以來的。我不想來只因為那令人不愉快。而那也是我該
來的原因。我------（從左邊的窗戶望出去）---我從來不喜歡這地方。也許是因為這兒在
低窪處，四周都是高樹。我也不知道為什麼，但這兒是個寂寞的地方，一直都是。我希望我以前就來看她。我現在瞭解了----(搖頭)。
林太： （在桌子的左側）你千萬別責備自己，張太太。有時我們就是不知道如何與別人相處，直到有些事發生了才瞭解。
張太： 沒生小孩真的少很多麻煩，但整間屋子就空蕩蕩的，沒有生氣。她先生又整天在外面工作，真的回到家了也不和她作伴。（將視線離開窗戶）你認識陳先生吧？林太太？
林太： 我不認識他﹔我在鎮上中見過他一次，人們說他是個好人。
張太： 是，好人﹔他不喝酒，說話算話，我猜還不欠債，這方面稱得上好。但他是個硬ꐊ葚z的人。跟他在一起------(抖)。讓人渾身不舒服。（暫停，視線移到鳥籠上）我想陳太太是想養隻鳥。結果你猜怎麼了呢？
林太： 我不知道，養到小東西病了或死了吧？（伸手去拍動籠子上的小門， 又做了一次，兩個女士一同看著）
張太： 你不是在這長大吧？（林太搖頭）你不認識陳太太？
林太： 在昨天他們帶到局裡前我不認識。
張太： 她哦，我回想了一下，她自己就像一隻小鳥。又甜美又漂亮，但有一點溫馴又有숊I激動。天啊，她---真的-----變了。（心頭湧上些快樂的回憶，一下又回到現實。走到壁櫥邊把原來用來站的椅子放回右邊
後面的原位。）林太得絲太太，你何不把他的針線工作也拿給她，可能會讓她不再感到空虛喔。
林太： 張太太，我覺得這真是個好主意。我實在找不到反駁這主意的理由。我現在該拿什麼呢？不知道她有沒有布片，還有些什麼東西？（在籃子中翻找）
張太： （走到桌子的右邊）這裡有一些紅色的。我想這裡面應該會有一些縫紉的用具吧ꄊC（拿出來一個漂亮的盒子）真是個漂亮的盒子。好像是別人送給你的禮物一樣。也許她把
她的剪刀或小東西放在裡面呢？（打開盒子。 忽然將手湊到鼻子邊）怎麼搞得------(林太太彎腰靠近了些，突然將頭轉開。)有東西被包在這塊絲質布中。
林太： 怎麼了---裡面不是她的剪刀。
張太： (舉起絲質布包）哦，林太太，是--------(林太得絲太太彎身靠近)
林太： 是那隻鳥！
張太： 等一下，林太太，你看！牠的脖子！牠的脖子！全都轉過來了。
林太： 有人把牠的脖子扭斷了。（兩人四目相交。臉上一種又害怕，又慢慢了解的表情ꄊC外面的腳步聲逼近。張太將盒子滑入拼花被的下面，自己坐回椅子上。警長與檢察官進屋。林太太踱到左邊後面的窗邊向窗外看去）
檢： (好想從很嚴肅的事情轉到有點開玩笑。）怎麼樣，小姐們，你們決定了她是用縫的還是用拼的嗎？（走到桌子的上緣）
林太： 我們想她大概是用拼的吧。（警長走到火旁，打開遮蓋，向火看了一
眼，然後開始暖手。）
檢： 我想那很有趣。（看著籠子）鳥飛了嗎？
張太： （將更多的拼花布遮到盒子上）我們認為可能是貓把牠捉走了。
檢： (心不在焉的）有貓嗎？（張太向林太得絲太太很快地看了一眼）
林太： （轉身往回走了一步。）哦，現在沒有了。
檢： （對警長繼續前面未完的對話。）完全沒有外力侵入的跡象。用的也是他們自己的繩子。現在我們再上樓一件一件的檢視一遍。（開始上樓）可能有人知道--------------
林太太坐在桌子的左邊。兩個女人互相不看對方的坐著，好像都有所了解又不敢表達。說話的時候都有一種覺得自己行為很怪一的感覺，很怕說出些什麼，可是又覺得不能不說。）
張太： （有點遲疑又急切地說）她喜歡這隻鳥。在生前要為他的鳥籠做一個套子。死後，她想要把牠葬在這美麗的盒子中。
林太： （以一種近似耳語的音量）我小時候，有一隻小貓-----有一個男生拿了一支球棒ꄊA就在我的眼前-----在我趕到之前--------(掩面哭泣)如果沒人拉住我的話，我可能會-------(聽樓上正接近的腳步聲，支支吾吾小聲道)傷害那男生。
張太： （慢慢的打量了林太一下）我不知道當身邊沒有小孩會是怎樣的狀況。(暫停)不，陳不會喜歡這隻鳥----一個會唱歌的東西。陳太太以前也會唱歌，也被陳扼殺了。
林太： 我們不知道鳥是誰殺的。
張太： 我知道是陳先生殺的。
林太： 張太太，將繩子繞在一個男人的脖子上結束他的生命事件很可怕的事
張太： 他的脖子？結束他的生命。（手伸出去放在籠子上）
林太： （提高聲音）我們不知道是誰殺了陳先生。我們不知道啊！
張太： （感覺完全不受影響）如果多年來都是空空虛虛的渡過，忽然有隻鳥對你唱歌，那是件佷糟的事 ------- 只有當鳥不動了，不唱歌了，才能回到平靜。
林太： （語帶含意的）我知道那種死寂是什麼樣子。當我待在宜蘭的家中，我的第一個小孩又死了------在他滿兩歲時，我一個人無依無靠------
張太： （移動著）你覺得他們多快他們會完成尋找證據的工作。
林太： 我知道那是什麼感覺。（將自己拉回現實）張太太，法律還是要發揮其懲奸鋤惡的功能。
張太： （不像是在回答張太）我希望你看到以前她穿著白色鳳仙裝站在台上跟國樂團一起
表演的情形。（看了這屋子一圈）ㄡ，我真希望我以前能偶而到這裡晃晃！我這行為簡直是一種犯罪！誰又來處罰這種行為？
林太： (向樓上看了一眼）我們千萬------別再繼續了.
張太： 我也許可以知道她需要幫助！我知道對女人來說，這事情會如何發展.。我告訴你
，林太太，真的很奇怪。不論我們住的近或住的遠，我們都會經歷一樣的事。只是同一種ꠊ⑩漱ㄕP類別罷了。（眨了眨眼，注意到水果酒，伸出手去。）如果我是你，我不會告訴她
她的水果酒都完了。我會告訴她酒都很好，我還會拿這瓶當證據。她也許再也不會知道她的酒全完了。
林太： （拿著瓶子，四處找尋可用以包裹瓶子的東西。拿出剛剛替陳拿的小外套，緊張地
開始包裹。心虛的說）天啊，男士們不能聽到我們講話真好。他們會不會就這麼笑出聲來！被一隻死金絲雀搞得心神不寧。好像這金絲雀跟謀殺有什麼關係似的。他們會不會
笑我們啊！（男士們從樓上走下來的聲音傳來）
張太： (壓低音量）也許會，也許不會。
檢： 所有的東西都很清楚，只差一個動機了。但你知道陪審團審女被告時的態度。如ꨊG真的有什麼的話。（檢慢慢踱到桌子的前方。警走到桌子的右後方。兩女維持原位，桌子
左右一邊一個。）有什麼可以構成一個故事；有什麼可以把這奇怪的手法與線連起來---- (兩女再度四目交接一下子。)張從屋外進屋。
張： （停在門邊）ㄜ，我還要進市區一趟。
檢： 我想自己再這裡呆一會兒。（對警長）你把蔡發派給我吧！我想再檢查一遍，我不信我不能做的更好。
警： 你想看看林太太帶什麼東西給陳太太嗎？（檢撿出圍裙，笑了笑。）
檢： 我想她們挑出的東西都沒什麼危險或不妥的。（將東西翻了翻，攪
動了蓋住盒子的拼花布。向後退了一步。）不，我想我不用教林太得絲太太怎麼做。因為嫁給警官就像嫁給法律一樣。甚至連想法都變了。不是嗎？林太太。
林太： 也----不完全是吧。
警： （輕笑）嫁給法律。（移動到右邊後面的門邊，進了另一間房間。）我希望你過來這邊看看。我們應該好好看看這些窗戶。
檢： （嘲弄地）哦，窗戶！
警： 我們快要出去了，張先生。（張走到外面，檢隨著警進入另一間房間。張太站起ꠊ郃荂A說手緊握，急切地看著林太得絲太太。林太的眼睛慢慢轉過來與張太的眼神交會。張
太握著林太的手，眼睛看著盒子被藏的所在，就這樣過了一會。忽然林太扔出了帶子中的ꬊ鱆嵽活A要把盒子放進去。但盒子太大了。她打開盒子，要把小鳥拿出來，但一碰便斷成數
節。林太得絲太太無助地站在那裡。拐杖敲地的聲音從隔壁接近。張太搶過盒子，將其放入大外套的口袋中。警長和檢察官進來，維持在右邊後面的位置。）
檢： （走到前面左邊，開玩笑的說。）林警官，至少我們知道陳太太不是要用縫的，而是向女士們說的----叫什麼來著？
張太： （站在桌子後面面對觀眾，手放在口袋上。）是叫用拼的，朱武明先生。
全劇完
瑣事
原著： Susan Glaspell
編譯： 尹傑
你是說，我也可以叫做敢尹傑囉？
--
從娘胎出來後我們已無路可退了。