Teming's Concert Review ( TCR18 )
03/06/2001 Yo-Yo Ma & Silk Road Ensemble
趙季平 / 關山月─絲綢之路寫意
笙、琵琶、大提琴、塔布拉手鼓
Franghiz Ali-Zadeh / Habil-Sayagy (In Habil's Style)
cello, prepared piano
朱踐耳 / 絲路夢尋
笙/把烏/管子、琵琶、二胡、大提琴、鋼琴、打擊
譚盾 / 電影「臥虎藏龍」音樂選曲
大提琴、打擊、二胡、琵琶、中國管樂器
Kodaly / Sonata for Solo Cello
Jeol Fan, piano; Joseph Gramley, Tabla & percussion;
Shane Patrick Shanahan, percussion; 馬友友，大提琴；
吳彤，笙；許可，二胡；楊惟，琵琶、箏；
國家戲劇院
We live in a world of increasing awareness and interdependence, and
I believe that music can act as a magnet to draw people together.
Music is an expressive art that can reach to the very core of one's
identity. By listening to and learning from the voices of an authentic
musical tradition, we become increasingly able to advocate for the
worlds they represent. Futher, as we interact with unfamiliar musical
traditions we ecounter voices that are not exclusive to one community.
We discover transnational voices that belong to one world.
Yo-Yo Ma
這個世界的自覺意識越發高漲，互依互存關係更甚以往，我相信音樂可以像一
塊磁鐵一樣地將人們吸引在一起。音樂是種富於表情的藝術，可以達到每個人
的核心深處。藉由聆聽與學習這些純正音樂傳統的聲音，我們將更加認同這些
聲音所代表的世界。甚至，我們將發現自己聽到的那些聲音原來並非僅屬於某
個特別族群。那超越國界的聲音其實與我們共屬同一個世界。
*********************************************************************
上面這段短短的文字是從節目單中所節錄下來的，中文的翻譯並不令人滿意，
不過為了避免有人錯過了這段馬友友的話，我還是把翻譯給一併節錄。這段話
非常值得細細品味，因為它清楚地表達了這樣一場別致的音樂會想要傳達給聽
眾的深刻意義：那些音樂中民族的成份不僅僅只是個〝噱頭〞、或是〝實驗〞
、或是〝現代音樂找不到出路的盲目嘗試〞，而是肯定了音樂有一個超越文化
的共通基礎是普遍存在在各族群之中的，這是多麼鼓舞人心的看法啊！
但若僅僅只是一個看法而已，是說服不了人的，音樂還需要實踐。從這樣的角
度來看，馬友友無疑是中國人最大的驕傲，很多非西方人能把西方音樂演到一
流的水準，但這樣真的為整個人類文明添加了什麼嗎？另一方面，那些從事〝
人類學式〞的民族音樂工作者，固然是將弱勢的聲音保存下來，但這種〝博物
館〞機能真的能讓這種音樂生長茁壯嗎？許多年來，我不知道問過自己多少次
這樣的問題了：我熱愛的國樂會不會也不過就是博物館裡陳列的遺跡罷了？
但馬友友的演奏告訴我：You CAN discover transnational voices that
belong to one world. 當他熱情地用大提琴拉著河北民歌〝放風箏〞時，我
沒有聽到怪腔怪調的國樂，也沒有聽到廉價膚淺的西樂；他的演奏中包含著中
國民歌的音韻及感情，也包含著古典音樂的優雅及精緻。馬友友的音樂 reach
to the very core of his identity：東方的、西方的，古典的、現代的，民
族的、世界的。他的音樂並非僅屬於某個特別族群，那超越國界的聲音其實與
我們共屬同一個世界。
後記：1、這場音樂會中，馬友友在每首曲子前都用國語為觀眾親切地介紹。
2、不得不提的是許可的表現，稱他為一粒老鼠屎是絕對不冤枉他的。
--
落日金黃 ， 漫天霞光 ， 長安大道 ， 秋風送爽 ， 行人車輛 ， 熙熙攘攘 ，
大廈比比 ， 花樹成行 ， 赤子歌聲 ， 迴響飛揚 ，
啊 ！ 金色的大街 、 金色的古都 、 金色的時光 。
─ 彭修文