推 miguelt:好棒的翻譯!!! 07/12 15:09
推 sophiamai:很棒!!還把正確的曲目名稱訂正了XD 07/12 19:20
原文看上面的喔
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
女高音的開場曲非常、非常好。女中音給了女高音很好的支撐，聲音能夠融合在一起。
合唱團音量控制的技巧─從FF到PP─非常好。女高音這次的音色圓潤柔和，也許是因為
曲子中的高音較低，或者只是因為她們有練習，所以能夠柔和地結束高音。
鋼琴伴奏，尤其在第一部分的時候，彈奏得非常熱烈，我覺得她會從椅子上跳起來。合
唱團能有這麼好的伴奏真的很幸運。
曲子選得很好。從古典宗教歌曲到現代的，我每一首都很喜歡，尤其是”You Are My
All in All/ Fairest Lord Jesus”。我們可以在我們的教會唱這首曲子嗎？
兩個星期前，我看了”Jekyll & Hyde”的音樂劇DVD，是由David Hasselhoff在百老匯
演出的。所以當我得知合唱團交會演唱劇中的選曲時非常高興。我最擔心的是”Once
Upon A Dream”，因為這首曲子並不容易。事實上，由女高音演唱的這個部分，我在看
DVD的時候倒轉了三次，因為唱得實在太好了─充滿感傷，是詮釋這首曲子唯一的方式。
我的擔憂/疑慮在合唱團唱這首曲子的時候都消除了。他們做得相當好。
兩位客座的演唱者是誰？他們是台大的畢業校友嗎？那位男高音唱得、演得都比以「霹
靂遊俠」成名的David Hasselhoff好。他有極佳的聲音，雖然在最後一首曲子的音有一
點顫抖，無法圓滿地結束音符。他的聲音比費翔好；所以如果費翔可以出現在百老匯，
他也可以啊！在原版音樂劇中，Lucy是由一位18歲的美國佳麗飾演，任何歌手想要超越
她的歌藝/演技都很困難。然而，客座的女高音將她Lucy的角色扮演得很好。
許多台灣的合唱團都可以唱古典/宗教歌曲，但直到目前為止，只有台大合唱團可以將百
老匯的曲子唱得這麼好，因為他們的歌聲、發音都很好。我想這是因為台大合唱團的指
揮非常了解百老匯音樂劇。她也有教合唱團怎麼做動作嗎？團體位置編排再全是百老匯
歌曲時是非常重要的。
建議：這個合唱團絕對有能力演出一整場都是百老匯選曲的音樂會，可以定名為”A
Nostalgic Evening with Broadway”或是”The Best of Broadway”。合唱團可以從
「悲慘世界」、「約瑟夫與神奇的夢幻彩衣」中選曲，尤其是「吉屋出租」中的
”Seasons of Love”。觀眾會喜歡這樣的曲目。像這樣的表演是可能的，還是我單方面
的希望而已？
如果合唱團持續表現得這麼好，我會說：「恭喜你們有一場完美的演出。」
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
應該大意是這樣吧(心虛)
還是建議大家看原文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.28.89