教會拉丁文

[jaguarxj (凌 虛 御 空 )]

雖然說這對合唱團人是基本素養…

不過畢竟許多小骨頭還是生手，就介紹一下吧

老骨頭基本上都應該有「會了音形就一路套詞衝到底」的本事才對(茶)

---

（以下這段文字是簡單介紹拉丁文源流，請注意「語」和「文」的不同）

拉丁文是羅馬人的文字系統，歷史悠久

羅馬帝國後期由於版圖過大統治不易，加上民情各異，因此分割成東西兩個羅馬

孰料西羅馬帝國早早於西元476年被滅亡，歐洲進入所謂黑暗時代，文字僅傳於教會

而保有古羅馬文明的東羅馬，俗稱拜占庭，則因地緣關係早已放棄拉丁語文改用希臘語文

蠻荒的日耳曼人開始在歐洲各地，以古拉丁文字為基礎開始發展屬於自己的方言

但標準拉丁語也就因此淹沒於歷史洪流，只留下文字紀錄

現代人則根據許多語音學研究，已經漸漸復原上古拉丁語的風貌


中世紀拉丁文通行於教會之中，而合唱和教會有深刻的淵源

可以說合唱音樂之所以能源遠流長至今，宗教音樂，無論是實際或只是做為形式

都佔有相當重要的地位

既然是宗教音樂，內容都是取材於聖經，當然要以羅馬公教教廷梵帝岡為唯一標準

而教廷使用的拉丁語發音受到義大利語影響，因此許多發音規則其實和義大利語是相同的

有時候我們為了和古拉丁文區隔，會稱它做「教會拉丁文」


總而言之，只要你看到一份合唱譜，上面告訴你是拉丁文或是長得像拉丁文，

那就照這套「教會拉丁文」的方法讀它，『通常』不會錯

（說『通常』的原因就是因為我們這學期的曲目就出現古拉丁文了:p）

==========

子音：
      狀況                                              發音（英文同音範例）
c     1)在e, i之前                                      "ch" of chair
      2)其他                                            "k" of kite

ch                                                      "k" of kite

g     1)在e, i之前                                      "j" of joke
      2)其他                                            "g" of good

gh                                                      "g" of good

gl                                                      "lli" of million

gn                                                      "ni" of onion

h                                                       永遠不發音

j                                                       "y" of yard

l                                                       "l"，在字尾時仍需像在字
                                                        首時的發法，不同於英文

r                                                       打舌或似"l"，無論如何不
                                                        可以是英文的"r"

s     1)一般                                            "s" of sky
      2)特殊狀況(不一定)                                "z" of zoo

sc    1)在e, i之前                                      "sh" of sheep
      2)其他                                            "sk" of sky

th                                                      "t" of teeth

ti    夾在一個母音和另一個非s, t, x的音                 "tsee"

ex    後接ce, ci                                        "ksh"

z                                                       "ts" of hits

其他子音同英文發音


母音：

a                                                       "a" of car

e                                                       "e" of get

i                                                       "ee" of sheep

o                                                       "aw" of law

u                                                       "oo" of foot

oe, ae                                                  完全同"e"，且其前的子音
                                                        也要比照"e"變化

-----

範例：

原文 Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis.(安魂曲)

發音 requee-em eternam dona e-ees domine et luks perpetu-a luche-at e-ees


原文 Quae maerebat et dolebat, pia Mater, dum videbat nati poenas inclyti.(聖母
     哀悼歌)
發音 que merebat et dolebat pee-a mater dum videbat natsee penas eenk-lee-tsee


原文 Gloria in excelsis Deo et in terra pax. (榮耀頌)

發音 gloree-a een ek-she-l-sees de-o et een tera paks

--

以上，歡迎補漏糾正


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.249.156
推 forever90002:頭推
推 roger00:推一個~~~
推 enfantterri:哇推@@"
推 dryman:聽說在歐洲他們喜歡用德文式的發音來唱拉丁文歌曲
→ dryman:而亞洲地區喜歡用義大利式的，美國好像兩種都有
→ dryman:法國人則是喜歡用自己的方式唱，不過聽起來比較怪
推 jaguarxj:德法兩式的拉丁文稱不上正統，算是某種民粹主義吧:p
推 rainbowstars:想請問這一套發音對照表是哪裡的資料? 因為覺得
→ rainbowstars:母音好像有點不太對勁
推 jaguarxj:交叉參酌一份國際音標表和一本phrase book。
→ jaguarxj:有什麼地方有問題嗎？:p