推 rainbowstars:sch 應該是對應到注音的ㄕ喔 而tsch是ㄔ 03/25 22:34
謝謝書欣姐姐指教(羞)(還一併解了最近的一個疑惑)
※ 編輯: jaguarxj 來自: 140.112.249.156 (03/25 23:37)
推 rainbowstars:哈哈 你不准叫我姊姊!! 03/27 01:49
※ 引述《jaguarxj (凌 虛 御 空 )》之銘言：
也許有人已經翻過譜後面附的德文讀音表，可是看半天還是看嘸
因為它用的系統是國際音標(IPA)，跟我們國中學的KK音標略有不同
有關IPA的內容可以查閱維基的網頁 http://en.wikipedia.org/wiki/IPA
不過我相信應該沒有多少人受得了整篇英文和一堆語言學名詞的轟炸
所以敝人私自整理了一些德文發音規則
希望有所助益，也希望真的學過德文的不吝指教，喵
-----------------------------------------------------
特別說明：
1.在德文中母音有a、o、u其上加兩點的母音，標示為 ae oe ue
2.德文中有重輕音之別，和英文一樣，輕音的母音如同"fallen"中"e"的音
子音：
近似之 近似之
字母 狀況 英文讀音 中文符號
b 1)在字尾或 夾在另一子音和母音之間 p ㄆ
2)在字首 b ㄅ
c 1)在e、i、oe和ae之前 ts ㄘ
2)其他狀況 k ㄎ
ch 1)在a、o、u等位置靠後的母音前後，發喉音 kh ㄏㄛ
類似英文中"hope"的"h"
在i、e等位置靠前的母音前後，發音類似英文中 hh ㄏㄧ
"him"的"h"
2)在s之前 k ㄎ
d 1)在字尾或 夾在另一子音和母音之間 t ㄊ
2)其他狀況 d ㄉ
g 1)大部分狀況 g ㄍ
2)在字尾 k ㄎ
3)在字尾 且 在i之後 hh ㄏㄧ
ng ng ㄥ
j y ㄧ
qu kv ㄎｖ
r 在靠後的位置打舌 r ㄌ
（但通常唱歌時不會這麼做，會像義文西文式，靠前打舌
（若不會打舌，請發近似ㄌ的音，不要用英文的捲舌r）
w v ｖ
s 1)在母音前或兩個母音之間 z ｚ
2)在字首 且 在p、t之前 sh ㄒㄩ
3)其他狀況 s ㄙ
β ss ㄙ
sch sh ㄕ
tsch ch ㄔ
tz ts ㄘ
v 1)大部分狀況 f ㄈ
2)外來字（少見，傾向不用管他:p) v ｖ
z ts ㄘ
母音：母音皆分長短音，但為記憶方便起見，這裡就不深究，視為相同讀法
a a ㄚ
ae(a上兩點) ei ㄟ
e 1)一般狀況 e ㄝ
2)字尾輕母音，如father中的"er" er ㄜ
i ee ㄧ
o oa ㄛ
oe(o上兩點) 請用o的口形，發e的聲音，近似英文中"fur"中 ur ㄛｅ
"u"的發音
u oo ㄨ
ue(u上兩點) ew ㄩ
雙母音：
ai、ay、ei、ey ai ㄞ
au au ㄠ
aeu(a上兩點加u)、eu oi ㄛㄧ
ie ee ㄧ
-----------------------------------------------------------------------------
以上
如果有興趣現在就可以試試看套德文詞了
要說明的是，人稱德文是子音的語言，因此子音非常重要
雖然常出現很整人的三個甚至四個子音連在一起，但還是請努力將它們發清楚
根據經驗是…當你能夠很順地套了詞後，也差不多會背了orz
因為要像拉丁文、義大利文或英文那樣跟，完全跟不上|||
到最後之所以唱順了，根本是因為已經背起來了……
--
手動置底舊文，既然有示範錄音，這篇就當提供大家注音用好了:p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.249.156