嗯嗯...在本站的排球版有人有po出結果，
不過椰林的排球版卡完整些^^
第一美國
第二大陸
第三俄羅斯
第四古巴
best scorer：scott(usa)
best spiker:Tichtchenko(rus)
best blocker:Scott(usa)
best server:Barros(cub)
best digger:sykora(usa)
best setter:ahmow(usa)
best receiver:Tiourina(rus)
--
╭══════════════════════════╮
║ 原來是奼紫嫣紅開遍，似這般，都付與斷井頹垣 ║
║ 良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院 ║
║ 只為你如花美眷，似水流年 ║
╰══════════════════════════╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: IP085.dialup.ntu.edu.tw
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: schuhuen (良辰美景。奈何天) 看板: NTUFLLD-VBT
標題: Re: 大獎賽結果....
時間: Tue Aug 28 19:23:39 2001
※ 引述《schuhuen (良辰美景。奈何天)》之銘言：
: 嗯嗯...在本站的排球版有人有po出結果，
: 不過椰林的排球版卡完整些^^
呵呵...po了這些..可就暴露出某人從來不看報紙和電視新聞了說:p
: 第一美國
: 第二大陸
: 第三俄羅斯
: 第四古巴
嗯嗯，起碼俄羅斯的排名在古巴之前....
不幸中的大幸？@_______________@
: best scorer：scott(usa)
最佳...得分者？是最有價值球員的意思嗎？^^
查字典：scorer (n.) （比賽等中的）得分者
: best spiker:Tichtchenko(rus)
最佳...攻擊手...吧?! 查字典：spike (vt.) 將（排球）猛扣至對方場地
呵呵～俄羅斯九號不錯唷～不枉費我當初花了不少時間研究
他名字的發音
五個子音連在一起耶...架恐怖O_o
: best blocker:Scott(usa)
最佳...攔網手...? 是降子翻譯的嗎？^^
嗯嗯...Scott拿了兩郭個人獎說:p
: best server:Barros(cub)
最佳發球員 嗯嗯，終於有一題我能夠肯定的翻譯了^^|||
降子才對咩...鳳山站那郭獎真素給他亂來，丟台灣的臉@_@
: best digger:sykora(usa)
最佳...自由球員？ 這題完全是用猜的...
因為總不能說是...最佳挖土機吧?!^^|||||||
嘿嘿...冰到了吧？！我故意的唷～^O^
回正題...這個獎給他拿應該是名至實歸ㄅ？^^
（實至名歸？）
: best setter:ahmow(usa)
最佳...舉球員？ 嗯嗯...根據直覺判斷的^_^
: best receiver:Tiourina(rus)
最佳...防守球員？ 嗯嗯...這也是用猜的...
因為好像沒有「最佳接球手」這郭詞兒:p
不過這個人...俄羅斯四號...
唯一的印象是胖胖的？
防守有特別好嗎？ 沒印象嚕....^^||||||
嘿嘿....以上翻譯是根據個人直覺推測和Dr. eye譯典通這郭電腦軟體弄出來滴～
所謂的懶人字典說的就是那郭東東～:p
嘿嘿～大家有啥意見就po出來唄～讓版上熱鬧點兒^_^
--
酬勞$154，不錯唷～下次再努力:p
--
~~~~~欠命的命已還，欠淚的淚已盡~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: IP085.dialup.ntu.edu.tw