[閒聊] 日系輕小說的後製....

[PHCCH (嵐風之子)]

    先說，這篇是閒聊而已，請勿轉貼輕小說版，不然會有世界大戰
就不好玩了。

    剛剛有小小爆料一些私人的狀況，就來聊聊小說中的「錯字」問題。

    嗯！我也曉得，錯字很糟糕。但在台灣輕小說出版業界，一本書沒有
錯字才叫奇怪。

    日系小說從日文書→中文書到讀者手上，約莫有以下幾個流程。

    出版社與日方簽約→台灣出版社分配書系→分配編輯→編輯找翻譯(出包點一)

→翻譯完稿找校潤(出包點二)→編輯過稿→美工排版(出包點三)→二校(出包點三)

→美工再排(出包點四)→三校(出包點五)→編輯核稿(沒發現出包，果然出大包)


    錯字在哪邊要抓出來，就是在校潤的地方要抓出來。如果一校的時候沒把
錯字抓乾淨，後面就很精采可期；可是一校的錯字量又取決於翻譯者的中文能
力，如果出來稿件的中文品質太差，校潤就得在速度與品質之間作平衡，有時
候只能兩害相權取其輕。

    就雜誌封面女郎來比喻的話，日系原文書就是模特兒本人，翻譯就是攝影
師，校潤就是負責把拍出來的照片把痘痘修掉，嘴唇顏色加深等等之類的工作，
非常卑微，也非常重要。

    錯字就像是封面女郎下巴上的一顆小痘，對整體之美沒有損害多少，可怎看
怎麼礙眼。

    那台灣日系輕小說出版有沒有專門抓錯字的校對人員呢？

    很抱歉！沒有！(燦笑)

    我們只有校潤，沒有校對。

    校潤，在於把翻譯者不通的文理改成我們一般人可以入眼的中文。

    也就是說我們一般看到翻譯書如果翻得顛三倒四，自打嘴巴，翻譯該打屁股
是一定逃不掉，可是校潤這邊也該打個六七大板。

    可是校潤≠校對。我們閱讀的腦袋跟抓錯字的腦袋是不同的腦袋，出版社為了
經營考量，把兩道工法併作一道，提高了速度，節省了成本，當然就降低了品質。

    其實各位想想看也知道，奇諾之旅一本180$新台幣，兩面印刷240頁不含封底
封面彩色書皮+廣告頁，自己拿去印刷都可能不只180$。

    印刷紙張成本就是固定這麼多，書價也就定死這麼高，羊毛出在羊身上，讀者
大爺不可得罪，只好找地方勒皮帶了。

    所以找錯字就被輕輕的忽視掉了。(聳肩)


    版上有接商業翻譯相關業務的應該有不少，也看過一些爆料，這裡也回饋一些。
如果推文夠，還會有更深入的報導。^^

  ps----睡前看一下，自己現了錯字，上來修文補過(嘆)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.126.89
推 victor740519:多說一點吧 = =a
推 Arnhem:不只輕小說，其實台灣的出版品內普遍錯字一堆
推 lider2125:我想看深入的報導XD
推 lordyamato:說吧說吧
推 bluegmn:再來再來
推 hinofox:反正連課本都能錯字了...( ￣ c￣)y▂ξ
推 georgeyan2:爆料爆料~~
推 LeoWu:反正到處都是錯字，網路討論更是多到跟山一樣高。XD
→ ctx1000:八卦喔 不過 講這些其實也是對小說的發展好
※ 編輯: PHCCH           來自: 218.160.126.89       (07/23 04:08)
推 comsboy:其
推 comsboy:實
推 comsboy:我
推 comsboy:真的很想聽的說，原諒我這樣推文XD
推 lordyamato:樓上 那叫灌水
推 Poleaxe:推 ~~
推 tnchues:我也想聽～
推 FeAm:想多聽+1
推 sam005:很想多聽+1
推 janleon:超想聽這黑暗面+1
推 kenny21021:想聽+1
→ j5:本推不是第20推。
推 HEEROYUYWING:這應該是第20推，不是從人數來看的話。XD
推 linlin110:偷偷推
推 moam:偷推一下，想聽
推 jane050177:想聽啊（也想走這條路XD）
推 louis925:我從來沒發現小說有錯字呢...(嗚~我國文程度有這麼差嗎?)
推 sikiakaya:推
推 wht810090:PUSH
推 RINGOSAN:推