國外網站上一個有關作業系統的笑話的中英對照翻譯：
（其中對餐會及食物的隱喻是指該作業系統）
DOS: 每個人都坐在硬椅上，沒東西可以吃喝或聊天．沒人有笑容．（Everyone sits on
hard chairs, with nothing to eat or drink, and talks. No one laughs. ）
Windows: 很多啤酒，但淡而無味；很多食物，但卻是泠的；由於火警鈴沒打開，你必須到
外頭站在街上，看到沒狀況再進來．（Lots of beer, but it's flat; lots of food,
but it's cold; and the fire alarm keeps going off so you have to go out and
stand in the street, then go back in. ）
Mac: 一個講究的宴會，侍者服侍每一件事，但如你叫的是不健康的食物，他們會責罵你而
且取來一份穀皮鬆餅．（A catered party where waiters take care of your every nee
d, but if you ask for unhealthy food they scold you and bring you a bran
muffin. ）
Unix: 沒有東西吃喝．但有一間大廚房，而所需去釀啤酒的器血都擺在浴室．（There's
no food or drink. But there's a great kitchen, and all the equipment you need
for brewing beer in the bathroom. ）
VMS: 一個盛宴，但主持人卻是因為太吵人以致於每個人都睡著了而錯過了晚餐．（A giga
ntic banquet, but the keynote speaker is so boring that everyone falls asleep
and misses dinner. ）
MVS: 一個十九世紀的晚宴－－永遠持續，有百萬條規章，要花上更多的時間在打扮上而真
正進餐的時間卻沒多少．（A nineteenth-century dinner party -- it lasts forever,
has a million rules, and you spend more time dressing for it than you do
eating. ）
Amiga: 只有兩個人來，而他們整晚坐在一起宣稱食物有多麼好．（Only two people come
, and they sit together all night exclaiming about how wonderful the food is. ）
NeXT: 邀請人太超前時代了，以致於沒有人能找到宴會場所．（The invitations are so
advanced that no one can find the party. ）
CP/M: 每個人都坐在岩石上而把自己當成烤宴的肉放在火上烤．（Everyone sits on
rocks and roasts bear meat they caught themselves over the fire. ）
不大懂ㄟ,有沒哪位高手解釋一下?
--
To live is like to love-all reason is against it,
and all healthy instinct for it.
活下去就像戀愛一樣—所有理由都再反對它，但所有健康的本能卻在支持它。
巴特勒，「筆記」
--
Origin:<不良牛牧場> zoo.ee.ntu.edu.tw (140.112.18.36)
Welcome to SimFarm BBS -- From : [il244-142.dialup.seed.net.tw]
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: rom.bbs@zoo.ee.ntu.edu.tw (騎車要小心一點), 看板: NTUEE102
標 題: Re: 一個有關作業系統的笑話(雖然我也不大懂)
發信站: 不良牛牧場 (Thu Jul 1 22:02:07 1999)
轉信站: Ptt!warp!SimFarm
※ 引述《Latitude (烏龜在天上飛！)》之銘言：
: 國外網站上一個有關作業系統的笑話的中英對照翻譯：
: （其中對餐會及食物的隱喻是指該作業系統）
這應該跟廖浣熊講的哲學家圓桌的starving是同樣的隱喻吧
: DOS: 每個人都坐在硬椅上，沒東西可以吃喝或聊天．沒人有笑容．（Everyone sits on
: hard chairs, with nothing to eat or drink, and talks. No one laughs. ）
介面冰冷生硬難用
: Windows: 很多啤酒，但淡而無味；很多食物，但卻是泠的；由於火警鈴沒打開，你必須到
: 外頭站在街上，看到沒狀況再進來．（Lots of beer, but it's flat; lots of food,
: but it's cold; and the fire alarm keeps going off so you have to go out and
: stand in the street, then go back in. ）
支援軟體相當多，但不見得功能強大好用
系統本身不穩定
: Mac: 一個講究的宴會，侍者服侍每一件事，但如你叫的是不健康的食物，他們會責罵你而
: 且取來一份穀皮鬆餅．（A catered party where waiters take care of your every nee
: d, but if you ask for unhealthy food they scold you and bring you a bran
: muffin. ）
一個架構相當好的os，但相對的，對軟體限制相當多
只允許合乎規格的程式執行
: Unix: 沒有東西吃喝．但有一間大廚房，而所需去釀啤酒的器血都擺在浴室．（There's
: no food or drink. But there's a great kitchen, and all the equipment you need
: for brewing beer in the bathroom. ）
無現成好用之軟體，程式要使用者自行寫
但設計界面也不佳...
: VMS: 一個盛宴，但主持人卻是因為太吵人以致於每個人都睡著了而錯過了晚餐．（A giga
: ntic banquet, but the keynote speaker is so boring that everyone falls asleep
: and misses dinner. ）
大概是os管得太多大家受不了吧.....
: MVS: 一個十九世紀的晚宴－－永遠持續，有百萬條規章，要花上更多的時間在打扮上而真
: 正進餐的時間卻沒多少．（A nineteenth-century dinner party -- it lasts forever,
: has a million rules, and you spend more time dressing for it than you do
: eating. ）
大概是一個功能強大漂亮但規定繁多的系統
: Amiga: 只有兩個人來，而他們整晚坐在一起宣稱食物有多麼好．（Only two people come
: , and they sit together all night exclaiming about how wonderful the food is. ）
使用者跟支援程式很少很少的系統吧
: NeXT: 邀請人太超前時代了，以致於沒有人能找到宴會場所．（The invitations are so
: advanced that no one can find the party. ）
一個很前進的作業系統，但支援軟體少
: CP/M: 每個人都坐在岩石上而把自己當成烤宴的肉放在火上烤．（Everyone sits on
: rocks and roasts bear meat they caught themselves over the fire. ）
不了解.......用過cp/m的說一下吧
: 不大懂ㄟ,有沒哪位高手解釋一下?