───────────────────────────────────────
◎ 台語法語異曲同工
文／蒙金蘭
如果說法語是世界上最美麗的語言，那麼閩南語也是世界上最美麗的語言
！因為法語裡有許多發音方式，和閩南語的發音方式一樣，對通曉台語的
人而言，學法語一點都不難。
當你在法國想喝一杯茶時，只要用閩南語說「茶」就對了，因為法語裡的
Tea ，發音正好和閩南語的「茶」一模一樣；如果強調是「熱」茶，就用
閩南語加個「燒」，因為法文的熱 (Chaud)，發音正好是台語的「燒」，
不過要把前後倒過來，「熱茶」說「茶燒」( Tea Chaud)，你很快就可以
享受一杯香噴噴的熱茶了。
■發音原則
在法語中，通常字尾的子音都不發音，法語裡又分陽性、陰性，陰性通常
在原字後面加e，加了e則前面的子音就要發音了，所以形容陰性的chaude
，就要說成「燒(閩南語)的」。
另外，儘管字尾的子音不發音，但法國人習慣把兩個字連著念，這時前面
一個字的字尾就要和後一個字的字首連在一起。
學法文還有一個重要關卡，就是得把英文的發音方式忘掉！例如法語裡 h
不發音； r和ㄌ、ㄖ都沒有關係，而是氣音的ㄏ。所以Restaurant(餐廳)
英語說「瑞斯特倫特」，法語卻要說成「黑斯偷紅」。
■必學字彙
「Bonjour」意為「日安」。台灣有一種古老的行業-當街爆米果，閩南語
稱作「ㄅㄨㄥˇ米香」， Bon的發音就等於這個ㄅㄨㄥˇ，jour由於字尾
有個 r，所以應該有個氣音，卻常常被外國人忽略，正確說法是「ㄅㄨㄥ
ˇ竹ㄏ」。
Soir是指夜晚，發音近似閩南語的「沙」，只是語尾也要加一個氣音，所
以向人道晚安就說「ㄅㄨㄥˇ沙(閩南語)ㄏ」。
Merci 是「謝謝」，發音為「妹ㄏㄙㄧ」，又有個氣音夾在中間，難度更
高。與眾不同的發音方式，也許正是法語悅耳的訣竅所在。
--
怎麼樣???我就是撂狠話....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.112.7.76