※ [本文轉錄自 Madkiller 信箱]
作者: Xeener.bbs@sob.m7.ntu.edu.tw
標題: 天才的棋譜--第十一章 日本的印象
時間: Sat Jul 31 23:48:53 1999
作者: Palk (希臘雕像 ＠_＠) 看板: GO
標題: 天才的棋譜--第十一章 日本的印象
時間: Thu Oct 2 03:46:09 1997
---在中日關係最險惡之際，財政界大老出錢出力幫助一個中國少年赴日的例子
不曾有點，結果您就接受日本方面熱心的邀請是嗎？
吳：是的，大倉先生負擔我家的生活費，他開出條件：「一月兩百圓，保證
兩年，兩年後不能成為棋士就回國。」那時候的兩百圓數目很大，相當於現在一
百多萬。
但是我們對日本的情形不怎麼了解，也不知道圍棋是否真能成為職業，感到
非常不安，然而母親還是決心帶我赴日。
一九二八年我十四歲時，和母親、大哥及山崎先生一起搭乘長安丸從天律出
發，一直多方照顧我的芳澤公使恰巧和我們同船，當然他坐的是頭等艙，我們坐
二等艙。
---大倉先生的「二年不成即回國」的條偉，一定讓您相點緊張吧？
吳：不會，我並不那麼緊張，我那時還是個孩子，一切都由母親和大哥作主。
---當時您幾乎不會說日本話，但在出發前去學了一點是不？
吳：我每個禮拜到山崎先生家一個小時，接受山崎太太的指導。她很漂亮溫
柔，聽說以前是京都的舞孃。她用教科書從『アイウエオ』開始教起，因為只教
了兩三個月，我只學會一些單字。
我們在神戶登陸後，先在京都待了一個禮拜，有一次我和哥哥到飯店附近的
小店去買夾果醬的蛋糕，雖然確實襠道一個要五錢，但我還是第一次用日本話問
「這個多少錢？」因為剛從教科書學到，也只會講這麼多(笑)。
---初次踏上日本土地的印象呢？
吳：覺得很好。那時候的中國，到任何地方都看得到叫化子，一上街買東西
，就有一大群叫化子追上來把人團團圍住，只好扔些銅子兒在地上，趁他們爭相
撿錢的時候溜走，點然這已是很久以前的事了。我來日本時，發現很少乞丐，小
偷也少，治安比現在好多了。
---飲食方面還習慣嗎？
吳：沒有問題。最先的兩個月，午飯都在附近的一家中國餐館叫，但我們很
快就習慣了日本料理，也開始吃了，母親也會上魚舖去買魚，我們慢慢地融入了
日本生活中，我們常吃豆腐，那時一到傍晚，賣豆腐的就吹著喇叭來叫賣。最近
已不見這種光景了，那喇叭聲聽起來總覺得有些悲哀，我到現在都還有印象。不
過，生魚片很難吃得到，只有參加宴會接受瀨越先生招待時才能享受到。
---您來日本後是否立刻住進瀨越先生家？
吳：不是，瀨越先生在麻布區谷町六一番地找了一棟房子安頓我們母子三人
，當時，日本棋院就在溜地的永田町，近得很。我每天帶著字典到日本棋院，差
不多一年的時間才習慣語言方面的問題。
---聽說您在下棋時，正坐在榻榻米上時就無去忍受，中國家庭裏沒有跪坐的習
慣吧？
吳：那真是最糟糕的事。我來東京半個月後，應邀參加床次竹次郎(政友會議
員)的宴會，因為必須穿和服，我只好換下中國服，第一口穿裙子跪坐著，沒多久
就覺得雙腳又麼又痛……。我們在中國是坐椅子，不論下圍棋或是吃飯，大家都
是坐在椅子上。我第一次和秀哉名人(本因坊)對弈時，因為剛來日本還不習慣，
只好盤坐著下棋。
---中國也有盤腿坐的習慣嗎？
吳：沒有，盤腿坐的正式說法是「胡坐」，是邊彊外族的坐法。
--
┌┬┬┬┐ ● ○ ┌┬┬┬┐ ├┼┼┼┤ └┴┴┴┘
├┼┼┼┤ 世事如棋
├┼┼┼┤ 乾坤莫測
├┼┼┼┤ 笑盡英雄…啊～～啊啊～～～(回音兒）
└┴┴┴┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 203.72.95.233