※ [本文轉錄自 Madkiller 信箱]
作者: Xeener.bbs@sob.m7.ntu.edu.tw
標題: 天才的棋譜--第十五章 歸化
時間: Sat Jul 31 23:49:33 1999
作者: Palk (希臘雕像 ＠_＠) 看板: GO
標題: 天才的棋譜--第十五章 歸化
時間: Fri Oct 3 03:25:20 1997
---您在二十二歲那年(一九三六)歸化日本，那時您就有長居日本的打算吧？
吳：大概是吧！母親和大哥雖然都勸我為將來打算，去讀大學什麼的，但是
我忙著棋賽，沒有時間看書，心想也許沒有比繼續在日本下棋更好的方法了。
---家裏的人不反對嗎？是不是只有您一個人歸化？
吳：沒有反對，因為全家都靠我的收入過日子。
---放棄自己的國家需要很大的決心，這是您自己的決定嗎？
吳：那時候中日間的情勢愈來愈惡化，九一八事變(一九三一年)發生後，在
日本的華僑接二連三撤回大陸去。一九三三年日軍攻打熱河，締結塘沽協定。那
時，連在北平的山崎先生也廉價轉售了事業回到日本，他勸我如果要在日本待下
去的話，最好還是取得日本國藉。
那年，我用新佈局向秀哉名人挑戰，名人常常說頭痛或什麼的，不遵守約定
的時間打掛。山崎先生對這情形非常憤慨，寫信向瀨越先生抗議說：「是因為對
手是中國人就這樣為所欲為嗎？再這樣下去的話，就不必讓他在日本研習圍棋了
！」瀨越先生是穩健的人，只說：「不管怎麼說，秀哉先生是前輩，而且是名人
……」並不太理會山崎先生的抗議。山崎先生因為是介紹我到日本的人，所以特
別關心我。
---以中國人的身份在日本下棋有什麼不利呢？
吳：那時的日本軍歌裏就有「代天討不義」這句辱華歌詞，隨著日軍在中國
大陸逐漸擴大戰火，日本政府及國民也都強烈擺出「日本是對的，了不起的」姿
勢。
我來日本的時候情形更烈，他們常輕蔑中國人是「支那人」或「中國佬」，
不過朝鮮人更被歧視。我是不在乎，但大哥卻很在意。有一天，我和大哥一起坐
電車，有一個男人立刻站起來，大哥告訴我：「那是朝鮮人。」因為那時候在電
車裡日本人站著時，朝鮮人就不能坐著。
---現在真是難以想像。
吳：當然，棋院裏的人面對我時是不會口出輕言的，但是反映時勢的「不能
輸給支那人，日本必須第一」的國粹主義氣氛卻相當濃。因此，我和秀哉名人對
弈，棋迷雖然高興，但名人卻覺難堪，因為日本圍棋第一人若輸給中國小孩的話
，太沒有面子了。
---歸化的事就這麼具體化了，手續進行得順利嗎？
吳：不順利，花了四年時間，因為國民政府不肯註銷我的中國藉，還是山崎
先生和他熟識的上海總領事交涉後才辦成。不過，在日本的華僑都反對我入日本
藉。
---歸化以後，您的姓名讀法是不是完全改變了？
吳：沒有，一直照顧我的望月圭介先生(政友會議員)告訴我：「即使入了日
本藉也不能忘了祖國，姓名就採名取半西半日的唸法，為GO IZUMI(吳泉)吧！」
所以我向區公所報戶口為「GO IZUMI」，但是因為讀起來不夠響亮，因此新
聞界還是使用吳清源的原來讀法。
---在電影「未下完的一盤棋」中，有一幕是軍人拿刀威脅不想入日本藉的少年
說：「如果不入藉就殺了你！」實際上有這回事嗎？
吳：那完全是虛構的，我也向東寶公司表示過那幕場面不太恰當。
--
┌┬┬┬┐ ● ○ ┌┬┬┬┐ ├┼┼┼┤ └┴┴┴┘
├┼┼┼┤ 世事如棋
├┼┼┼┤ 乾坤莫測
├┼┼┼┤ 笑盡英雄…啊～～啊啊～～～(回音兒）
└┴┴┴┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 203.72.95.233