※ 引述《nut (回頭看 當時的 月亮.)》之銘言：
: 我完全看不懂這些翻譯過的大頭在講什麼東東
~~~~~~~~~~~~~~語意不甚明朗，想必你也看多了翻譯書。:)
其實翻譯書的難懂，我覺得常常是因為翻譯者也不懂他在翻什麼，
所以翻出的東西就難以卒讀啦！
許多人能硬撐著讀完一本詰屈聱牙又七八百頁的哲學翻譯書，
讓我佩服不已。
不過也有些人的文章，讓人看了可以猜到他念了太多的翻譯書或大陸書。
每個人的文章風格與用字遣詞，甚至表達的語句模式，多少反應了
他所下工夫認真念過的書的影子。
--
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: IP048.dialup.ntu.edu.tw