※ 引述《cicero (Holzwege)》之銘言：
: 有時不見得是翻譯者的文筆不行..對原書認識不深..或是翻譯能力差
: ,有許多大學者為顯示其高深的學問或是認識的廣博,常會將一句原本
: 意思清楚的話,用許多詞藻的堆積與各類專有名詞的應用....使其複雜化
: 所以許多中譯的書本讀來都有亂七八糟,不知所云之嘆!
複雜是複雜，但是人家原文可以寫的出來，為何中文翻不出來？
: 劉師的話應有幾分道理..因為他也翻譯過許多外文作品....:)
他自己翻的東西就相當清楚，頗具可讀性。
但是坊間尤其是思想性較高的作品，常常翻譯的人不是本行出身，
也不是受過訓練的翻譯專家，趕鴨子上架的生產方式讓內容
難以卒讀。
我也想靠翻譯書，中文閱讀畢竟比原文快很多，
也不用查字典、分析語句以掌握文意，但是發現翻譯書念起來
有時比英文還難懂、還慢，或根本就是用漢字寫英文，
所以現在我比較謹慎，甚至想說算了。
時報翻譯的外文書，我也沒對過內容，不知一般品質如何。
現在翻過幾本，其實翻得不錯，但是仍有明顯的小錯誤出現。
--
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: IP056.dialup.ntu.edu.tw